Que es ПРОДОЛЖАЕТ ОТКАЗЫВАТЬ en Español

• sigue denegando
• sigue negando
• continúa negando
• sigue negándose

Ejemplos de uso de Продолжает отказывать en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль окружающей среды продолжает отказывать.
Los controles ambientales continúan fallando.

Израиль также продолжает отказывать палестинцам в их законном праве на самоопределение.
Además, Israel continúa negando a los palestinos su derecho legítimo a una libre determinación.

Нечестно делать из меня злодейку, которая продолжает отказывать тебе.
No es justo que me hagas sentir la chica mala que te sigue diciendo no.

Между тем оккупационная сила продолжает отказывать международным наблюдателям в сфере прав человека в доступе.
Mientras tanto, la Potencia ocupante sigue denegando el acceso a los observadores internacionales de derechos humanos.

Хотя Израиль продолжает отказывать палестинским беженцам в их праве на возвращение, он предоставляет любому лицу еврейского происхождения из любой части мира право на возвращение в Израиль.
Al mismo tiempo que continúa negando a los refugiados palestinos su derecho al retorno, Israel concede a toda persona judía de cualquier parte del mundo el derecho a regresar a Israel.

К сожалению, Организация Объединенных Наций продолжает отказывать в праве голоса на этом форуме 23 миллионам жителей Китайской Республики.
Es lamentable que las Naciones Unidas sigan negando a 23 millones de personas en la República de China el derecho de tener una voz en este foro.

Правительство Кубы продолжает отказывать своим гражданам в признанных международным сообществом гражданских, политических и экономических правах и свободах.
El Gobierno cubano continúa negando a sus ciudadanos libertades y derechos civiles, políticos y económicos reconocidos internacionalmente.

Я также весьма обеспокоен тем, что Восточный фронт продолжает отказывать Организации Объединенных Наций в доступе в район Хамешкореб на границе с Эритреей.
También me preocupa profundamente que el frente oriental haya seguido denegando el acceso de las Naciones Unidas a la zona de Hameshkoreib, en la frontera con Eritrea.

Ряд государств продолжает отказывать апатридам в праве вернуться в страну и проживать на их территории, даже когда ясно, что предыдущие поколения родились и выросли в этих странах.
Varios Estados siguen negándose a concederles el derecho a regresar y a residir en su territorio, incluso cuando es evidente que las generaciones anteriores nacieron y se criaron en esos países.

Однако даже в этом случае лишь очень немногие получают реальный доступ к адвокату из-за того, что судебная полиция продолжает отказывать в таком доступе либо просто из-за нехватки адвокатов.
Incluso después, en la práctica son muy pocos los que disfrutan de ese derecho, ya sea porque la policía judicial les sigue denegando esa posibilidad o porque sencillamente no hay ningún abogado disponible.

Оккупирующая держава также продолжает отказывать палестинцам в выдаче разрешений на строительство в Восточном Иерусалиме.
La Potencia ocupante sigue negándose a emitir los permisos para que nuestro pueblo construya en Jerusalén oriental ocupado.

Установление мира на Ближнем Востоке зависит от решения проблемы беженцев; между тем Израиль продолжает отказывать палестинским беженцам в правах и отрицать свою ответственность за их страдания.
La paz en el Oriente Medio depende de que se resuelva el problema de los refugiados, pero Israel sigue denegando los derechos de los refugiados palestinos y eludiendo la responsabilidad que le compete por su sufrimiento.

К сожалению, абхазская сторона продолжает отказывать грузинским властям в праве доступа к месту крушения вертолета, что препятствует завершению расследования этого инцидента.
Por desgracia, la parte abjasia sigue denegando el acceso de las autoridades georgianas al lugar en que fue derribado el helicóptero, lo cual impide concluir la investigación del caso.

Ассамблея не может не осознавать того, что то самое государство, которое было создано ее резолюцией 181( II)-- Израиль,-- продолжает отказывать палестинской нации в праве на существование, продолжает отказывать палестинцам в их правах.
La Asamblea no puede dejar de reconocer que el Estado creado en virtud de su resolución 181(II), Israel, sigue negando la existencia de la nación palestina y los derechos de su pueblo.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает отказывать палестинцам в их правах и пренебрегает международным правом, в том числе международным гуманитарным правом и стандартами в области прав человека.
Israel, la Potencia ocupante, sigue negando los derechos del pueblo palestino y menospreciando el derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Кастро постоянно отказывается разрешить выдвигать какие-либо политические инициативы и продолжает отказывать кубинцам в осуществлении прав человека и основных свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.
Castro se ha negado rotundamente a permitir cualquier tipo de apertura política y sigue negando a los cubanos los derechos humanos, y las libertades fundamentales consignados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Правительство Эритреи также продолжает отказывать принимать сотрудников МООНЭЭ, которые являются гражданами некоторых государств- членов, в том числе Соединенных Штатов Америки, Канады и европейских стран.
El Gobierno de Eritrea también sigue negándose a aceptar funcionarios de la MINUEE que sean nacionales de algunos Estados Miembros, entre ellos los Estados Unidos de América, el Canadá y países europeos.

Откровенно нарушая резолюции 2165( 2014) и 2139( 2014) Совета Безопасности, сирийский режим продолжает отказывать учреждениям Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и международным неправительственным организациям в доступе к нуждающимся сирийцам.
En contravención directa de las resoluciones 2165(2014) y 2139(2014) del Consejo de Seguridad, el régimen sirio ha seguido impidiendo el acceso de los organismos de ayuda de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales a la población necesitada.

Таким образом, Тимор- Лешти продолжает отказывать в справедливости и эффективном возмещении жертвам преступлений против человечности и грубых нарушений прав человека, совершенных в период между 1975 и 1999 годами.
De ese modo, Timor-Leste seguía denegando la justicia y la reparación efectiva a las víctimas de los crímenes de lesa humanidad y las graves violaciones de los derechos humanos que se habían cometido entre 1975 y 1999.

Правительство Новой Зеландии выражает сожаление в связи с тем фактом, что Ирак продолжает отказывать в доступе Специальному докладчику и игнорирует просьбы учреждений Организации Объединенных Наций разрешить въезд наблюдателей за положением в области прав человека.
El Gobierno de Nueva Zelandia deplora que el Iraq continúe negando el acceso al Relator Especial y haga caso omiso de los pedidos de los organismos de las Naciones Unidas para que se admitan observadores de derechos humanos.

Израиль продолжает отказывать палестинцам в праве на самоопределение, действуя вопреки международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Ese país sigue denegando a los palestinos el derecho a la libre determinación infringiendo con ello el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, entre ellas la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Она выразила сожаление по поводу того, что страна пребывания продолжает отказывать кубинским дипломатам в разрешениях на поездки на мероприятия, связанные с Организацией Объединенных Наций или организуемые постоянными представительствами, аккредитованными при Организации.
Lamentó que el país anfitrión continuara denegando permisos de viaje a diplomáticos cubanos para asistir a eventos relacionados con las Naciones Unidas u organizados por misiones permanentes acreditadas ante la Organización.

Что же касается вопроса о возмещении ущерба жертвам, то Маврикий считает, что этим следует заняться Соединенному Королевству, которое в принудительном порядке переселило бывших жителей архипелага Чагос на Маврикий и продолжает отказывать им и другим маврикийцам в праве на возвращение.
Por lo que respecta a la cuestión de ofrecer reparación a las víctimas, Mauricio opina que esta responsabilidad debe ser asumida por el Reino Unido, que trasladó por la fuerza a Mauricio a los antiguos habitantes del archipiélago de Chagos y continúa negándoles a ellos y a otros mauricianos el derecho al retorno.

Комитет выразил обеспокоенность тем, что Белиз, как представляется, продолжает отказывать представителям народности майя в их основанных на обычае правах на землю, несмотря на решения Верховного суда, Межамериканской комиссии и Комитета.
El Comité expresó su preocupación por el hecho de que, al parecer, Belice sigue denegando los derechos consuetudinarios del pueblo maya sobre la tierra a pesar de las decisiones del Tribunal Supremo y las recomendaciones de la Comisión Interamericana y el Comité.

Государство продолжает отказывать членам этого этнического меньшинства в возможности получения гражданства в соответствии с Законом о гражданстве 1982 года, что противоречит общепринятым международным нормам, требующим обеспечить отсутствие санкционированной государством дискриминации на основе религии и этнической принадлежности.
Esta minoría étnica sigue teniendo denegada la ciudadanía, en virtud de la Ley de ciudadanía de 1982, lo que contraviene las normas internacionales generalmente aceptadas de velar por que no haya discriminación sancionada por el Estado por motivos de religión u origen étnico.

Г-н Джибриль( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что Израиль продолжает отказывать в сотрудничестве Специальному комитету, но не отказался от своих незаконных действий-- от внесудебных убийств до строительства расистской разделительной стены.
El Sr. Gebreel(Jamahiriya Árabe Libia) dice que Israel ha seguido negándose a cooperar con el Comité Especial y no ha desistido de llevar a cabo sus actividades ilícitas, que abarcan desde las matanzas extrajudiciales hasta la construcción del muro de separación, que califica de racista.

Исходя из этой убежденности и в свете разного рода фальстартов, которыми характеризовался мирный процесс в Палестине и на Ближнем Востоке, Нигер принял суверенное решение разорвать дипломатические отношения с Израилем, который продолжает отказывать палестинскому народу в его законном праве на самоопределение.
Sobre la base de esa convicción y a la luz de todos los abusos que han caracterizado el proceso de paz en Palestina y el Oriente Medio, el Níger tomó la decisión soberana de romper relaciones diplomáticas con Israel, país que continúa negando al pueblo palestino su legítimo derecho a la libre determinación.

Израиль, оккупирующая держава, также продолжает отказывать в надлежащем медицинском обслуживании, отказывать в посещении заключенных их семьями и отказывать в соблюдении процессуальных норм, а также продолжает незаконный арест сотен палестинцев без предъявления обвинений.
Además, Israel, la Potencia ocupante, continúa negándose a facilitarles atención médica adecuada, a autorizar las visitas de familiares de los reclusos y a otorgarles las debidas garantías procesales, y mantiene en detención arbitraria y sin cargos a cientos de palestinos.

И именно государство, созданное Ассамблеей на основании резолюции 181( II),-- Израиль-- продолжает отказывать палестинскому государству в праве на существование, а палестинскому народу в его правах, включая право на самоопределение и возвращение на родину, где он мог бы жить в мире со своими соседями.
Es el mismo Estado que la Asamblea General creó mediante la resolución 181(II)-- Israel-- el que sigue negando la existencia de la nación de Palestina y los derechos de su pueblo, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho a retornar a sus hogares para vivir en paz con sus vecinos.

Правительство Союзной Республики Югославии продолжает отказывать в разрешении посетить страну члену Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, эксперту по вопросу о специальной процедуре в отношении лиц, пропавших без вести на территории бывшей Югославии, г-ну Манфреду Новаку.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia sigue denegando permiso para visitar el país al experto miembro del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias que se ocupa del proceso especial relativo a los desaparecidos en el territorio de la ex Yugoslavia, Sr. Manfred Nowak.