Ejemplos de uso de Систематически отказывают en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это народ, которому систематически отказывают в его правах человека и гражданина мирового сообщества.
Es un pueblo al que se le han negado sistemáticamente sus derechos como seres humanos y ciudadanos de la comunidad mundial.Таким образом, узники совести-- это, в основном, люди, которым систематически отказывают в реализации их прав человека.
Básicamente, los presos de conciencia son pues personas a las que se priva sistemáticamente de sus derechos humanos.Организации систематически отказывают в выполнении этих просьб, и в целом принцип единого аудита соблюдается.
Las organizaciones se han negado sistemáticamente a acceder a estas peticiones y en general Таким образом, узники совести- это в основном люди, которым систематически отказывают в реализации их прав человека.
Por lo tanto,los presos de conciencia son básicamente personas a quienes se niegan sistemáticamente sus derechos humanos.В Европе представителям народности рома систематически отказывают в доступе в бары, рестораны, дискотеки, на спортивные арены и в другие общественные места.
En Europa se deniega sistemáticamente la admisión a los romaníes en bares, restaurantes, discotecas, complejos deportivos u otros lugares públicos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
И в Западной Сахаре, и в лагере беженцев в Тиндуфе сахарскому народу систематически отказывают в праве на мир, развитие и гуманитарную помощь.
En el Sáhara Occidental lo mismo que en los campamentos de refugiados de Tinduf se deniega sistemáticamente el derecho del pueblo saharaui a la paz, el desarrollo y la asistencia humanitaria.По имеющимся сведениям, власти де-факто систематически отказывают задержанным в праве обращаться к юрисконсульту или к членам Международной гражданской миссии.
Se afirma que el Gobierno de facto sistemáticamente niega a los detenidos el acceso a un defensor o a los miembros de la Misión Civil Internacional.За отчетный период 34 сотрудника БАПОРбыли задержаны израильскими властями, и Агентству систематически отказывают в доступе к его задержанным сотрудникам.
En el período abarcado por el presente informe,las autoridades israelíes detuvieron a 34 funcionarios del OOPS y negaron sistemáticamente el acceso del Organismo a sus funcionarios detenidos.Сообщается, что в странах Европы лицам из числа рома систематически отказывают в доступе к ресторанам, дискотекам, стадионам и другим общественным местам.
En Europa, Во многих ситуациях стороны конфликта систематически отказывают гуманитарным учреждениям в доступе на территорию под их контролем, что имеет сокрушительные последствия для гражданского населения и особенно для детей.
En muchas ocasiones, las partes involucradas en el conflicto niegan sistemáticamente a los organismos el acceso a los territorios bajo su control, con devastadoras consecuencias para la población civil, y especialmente para los niños.Последние события в районе Великих озер Африки, и в частности заявления о массовыхубийствах руандийских беженцев, а также сообщения о том, что им систематически отказывают в доступе к гуманитарной помощи, вызвали серьезную обеспокоенность.
Los acontecimientos ocurridos recientemente en la región de los Grandes Lagos de África y, especialmente,las alegaciones de masacres de refugiados rwandeses e informes de que se les negó sistemáticamente acceso a ayuda humanitaria, han causado honda inquietud.Малоимущие женщины, которым систематически отказывают в доступе к ЭС- правам, особенно уязвимы перед лицом еще больших тягот и злоупотреблений.
Las mujeres pobres a las que sistemáticamente se niega el acceso a los derechos económicos y sociales están particularmente expuestas al riesgo de penurias y abusos aún mayores.В одних районах страны сотруднику по связям с полицией( ССП),должность которого была введена в 1992 году для рассмотрения таких жалоб, систематически отказывают в доступе к досье производства по делам и к другой информации, а в других районах этот сотрудник полностью прекратил свою деятельность.
En determinadas zonas del país se impedía sistemáticamente a los oficiales policiales informantes, cargos creados en 1992 para tramitar esas denuncias, acceder a los archivos y la información y en otras zonas esos oficiales habían dejado por completo de ejercer sus funciones.Во многих случаях стороны конфликта систематически отказывают гуманитарным учреждениям в доступе на территории, находящиеся под их контролем, что имеет крайне негативные последствия для гражданского населения, и особенно детей.
En muchas ocasiones, las partes involucradas en el conflicto niegan sistemáticamente a los organismos el acceso a los territorios bajo su control, con devastadoras consecuencias para la población civil, y especialmente para los niños.Он согласен с г-ном Шахи в том, что, когда населению какой-либо территории систематически отказывают в возможности осуществления его прав, постановка вопроса об изменении статуса этой территории вполне закономерна.
Está de acuerdo con el Sr. Shahi en que, cuando se niega sistemáticamente a la población de un territorio el ejercicio de sus derechos, puede plantearse la cuestión de la modificación de su régimen jurídico.Власти, контролирующие район, систематически отказывают внутренне перемещенным лицам из Грузии в праве на возвращение, иногда делая исключение для лиц, которые в свое время были вынуждены покинуть Ахалгорский район.
El regreso de los desplazados internos de Georgia ha sido sistemáticamente denegado por las autoridades que controlan la zona, salvo en el caso de regreso al distrito de Akhalgori, que Особую озабоченность вызывает обращение с просителями убежища изКорейской Народно-Демократической Республики, которым, как сообщается, систематически отказывают в предоставлении убежища и принуждают к возвращению, даже в случаях, когда УВКБ рассматривает их в качестве беженцев.
ХРУ далее указала, что политическим заключенным систематически отказывают в условно- досрочном освобождении по истечении минимального требуемого срока отбытия наказания в отместку за то, что они отказываются принимать участие в идеологической деятельности, как-то перевоспитательной работе.
HRW señaló además que a los presos políticos se les denegaba sistemáticamente la libertad condicional, después de haber cumplido la pena mínima necesaria, como castigo por negarse a participar en actividades ideológicas, como clases de reeducación.В то же время Группа выражает глубокую озабоченность по поводу того, что за весь период с момента создания инспекционного механизма ОООНКИ не удалось ни разу проинспектировать ни один объект Республиканской гвардии;ивуарийские власти систематически отказывают в доступе на эти объекты, ссылаясь на то, что ОООНКИ не имеет мандата на проведение таких инспекций.
El Grupo también expresa profunda preocupación por el hecho de que la ONUCI no haya inspeccionado nunca ningún emplazamiento controlado por la Guardia Republicana desde la creación del mecanismo a tal efecto;las autoridades nacionales deniegan sistemáticamente el acceso a dichos emplazamientos aduciendo que esas inspecciones no se cuentan entre las atribuciones de la ONUCI.В отношении права на образование в документе COHRE/ ERRC/PDF/ LT отмечается, что должностные лица систематически отказывают детям из числа рома в равном доступе; при этом не может не вызывать тревогу число детей, направляемых в сегрегированные, не отвечающие нормам школы и классы.
En lo que se refiere al derecho a la educación,en el documento COHRE/ERRC/PDF/LT se observó que algunos funcionarios constantemente impedían que los niños romaníes accedieran a la educación en igualdad de condiciones, pues segregaban a una alarmante proporción de esos niños en escuelas y cursos de bajo nivel.Неправительственным организациям систематически отказывают на их запросы о проведении расследований в области прав человека; так, например, ему и еще нескольким пассажирам власти Марокко не разрешили сойти с самолета, когда они прибыли в Западную Сахару в июне 2005 года.
Se denegaron sistemáticamente las peticiones de organizaciones no gubernamentales para realizar investigaciones sobre la situación de los derechos humanos; por ejemplo, en junio de 2005, cuando él y otras personas llegaron al Sáhara Occidental, las autoridades marroquíes Принимая во внимание доклад Омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией о том, что представителям рома систематически отказывают в доступе в общественные места, например рестораны и палаточные лагеря, он спрашивает, какие меры планирует принять государство- участник для предотвращения таких дискриминационных действий со стороны руководителей и владельцев.
Habida cuenta de que el Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación informó de que se niega sistemáticamente acceso a los romaníes a lugares públicos como restaurantes y campamentos, el orador desea saber qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para impedir que los gerentes y propietarios de estos establecimientos actúen de manera discriminatoria.Сфера применения пункта 3 является весьма узкой: он применяется лишь в том случае, если финансовые средства предоставляются в поддержку актов, направленных на восстановление демократии или правопорядка в неправовых государствах с тираническими режимами,либо на обеспечение осуществления прав человека в государствах, которые систематически отказывают в них своим гражданам.
El ámbito de aplicación del párrafo 3 es muy estrecho: esta disposición sólo se aplica si la financiación está destinada a sufragar actos que tienen por objetivo restaurar la democracia y el Estado de derecho en los Estados donde éstos no imperan, y que están sometidos a regímenes tiránicos,o a permitir el ejercicio de los derechos humanos en Estados que los deniegan sistemáticamente.Непал: Специальный докладчик обеспокоенав связи с сообщениями о том, что женщинам в Непале систематически отказывают в осуществлении их основополагающего права на свободу от насилия, что выражается, в частности, в высоких уровнях бытового насилия и дискриминации, которой жертвы бытового насилия подвергаются в рамках системы уголовного судопроизводства.
Nepal: la Relatora Especial Словения сослалась на подборку представлений заинтересованных сторон относительно положения в Бутане лхотсхампа, где говорилось, что лицам, включенным в категорию F7( неграждане,мигранты и незаконные поселенцы), систематически отказывают в доступе к услугам, включая образование и здравоохранение, в праве на работу и владение имуществом, в праве вступления в брак и свободного перемещения.
Eslovenia citó el resumen de las comunicaciones de los interlocutores en relación con la situación de los lhotshampas en Bhután, en que В СП3 утверждается, что в целом правительство систематически отказывает большинству групп гражданского общества в участии в процессе формирования государственной политики.
La JS3 señaló que, en general, el Gobierno excluye sistemáticamente a la mayoría de grupos de la sociedad civil en el diseño de la política pública.Однако в Корого командир РСКИ систематически отказывал сотрудникам по вопросам прав человека в доступе к задержанным лицам.
Sin embargo, en Korogho, el Comandante de las FRCI ha negado sistemáticamente a los oficiales de derechos humanos el acceso a los detenidos.С другой стороны,прокурор препятствовал проведению Миссией проверки, систематически отказывая ее представителям в доступе к документации.
Por otro lado,la verificación de la Misión fue obstaculizada por el fiscal quien negó sistemáticamente el acceso al expediente.Каждый день автор ходил в полицейский участок 14- го округа,где ему систематически отказывали в предоставлении информации о местонахождении Фарида Мешани.
El autor acudía a diario a la comisaría del distrito 14,donde los agentes de policía negaban sistemáticamente la presencia de Farid Mechani.В течение отчетного периода израильскими властями был арестован и/ или задержан31 сотрудник БАПОР, и в доступе к находящимся под стражей сотрудникам Агентству систематически отказывали.
En el período abarcado por el presente informe, las autoridades israelíes retuvieron odetuvieron a 31 funcionarios del OOPS y negaron sistemáticamente el acceso del Organismo a sus funcionarios detenidos.
