Que es ПРОДЛИТЬ МАНДАТ КОМИССИИ en Español

• prorrogar el mandato de la comisión
• ampliar el mandato de la comisión

Ejemplos de uso de Продлить мандат комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно ливанское правительство попросило продлить мандат Комиссии до 15 декабря.
El Gobierno del Líbano solicitó recientemente una prórroga del mandato de la Comisión hasta el 15 de diciembre.

Я надеюсь, что оба правительства согласятся продлить мандат Комиссии для того, чтобы ее члены могли продолжить свою важную работу.
Espero que los Gobiernos prorroguen el mandato de la Comisión para que los comisionados puedan continuar su importante labor.

Я намерен продлить мандат Комиссии до 15 декабря 2005 года в соответствии с пунктом 8 резолюции 1595( 2005).
Me propongo prorrogar el mandato de la Comisión hasta el 15 de diciembre 2005 en virtud de lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1595(2005).

В своей последней резолюции, принятой в сентябре 2012 года, Совет постановил продлить мандат комиссии по расследованию в Сирии и укрепить ее потенциал.
En su última resolución, de septiembre de 2012, decidió prorrogar el mandato de la Comisión de Investigación sobre Siria y fortalecer su capacidad.

В своей резолюции 25/ 23 Совет постановил продлить мандат комиссии по расследованию до двадцать восьмой сессии Совета.
En su resolución 25/23, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la comisión de investigación internacional independiente hasta el 28º período de sesiones del Consejo.

Поэтому Европейский союз поддерживает представленный сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблее проект резолюции( A/ 65/ L. 51*), в котором содержится призыв продлить мандат Комиссии еще на два года-- до сентября 2013 года.
Por consiguiente, la Unión Europea apoya el proyecto de resolución que se presenta hoy a la Asamblea General(A/65/L.51*), en el que se solicita la prórroga del mandato de la Comisión por dos años más, hasta septiembre de 2013.

Вице-президент на словах передала призыв правительства продлить мандат Комиссии и просила международное сообщество продолжать оказывать поддержку ее работе.
La Vicepresidenta transmitió oralmente la exhortación de su Gobierno a que se prorrogara el mandato de la Comisión y pidió un apoyo internacional constante a su labor.

Для того чтобы у Комиссии было достаточно времени, чтобы завершить выполнение возложенного на нее мандата, ее члены обратились с просьбой продлить мандат Комиссии с 1 августа 2006 года еще на 12 месяцев.
Con objeto de disponer de tiempo suficiente para el cumplimiento íntegro de su cometido, los comisionados han solicitado una prórroga de 12 meses del mandato de la Comisión a partir del 1º de agosto de 2006, petición que está siendo estudiada por ambos Gobiernos.

Председатель Комиссии гн Эральдо Муньос обратился ко мне с просьбой продлить мандат Комиссии, истекающий 31 декабря 2009 года, до 31 марта 2010 года.
He recibido del Presidente de la Comisión, el Embajador Heraldo Muñoz, una solicitud para que prorrogue el mandato de la Comisión del 31 de diciembre de 2009 al 31 de marzo de 2010.

В своей резолюции 19/ 22 Совет постановил продлить мандат Комиссии по расследованию, учрежденной на основании резолюции S- 17/ 1, и просил Комиссию продолжить ее работу.
En su resolución 19/22, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la comisión de investigación establecida de conformidad con la resolución S-17/1, y pidió a la comisión que prosiguiera su labor.

Постановляет, в соответствии с рекомендацией Комиссии и просьбой правительства Ливана, продлить мандат Комиссии, изложенный в резолюциях 1595( 2005) и 1636( 2005), первоначально до 15 июня 2006 года;
Decide, por recomendación de la Comisión y a petición del Gobierno del Líbano, prorrogar el mandato de la Comisión, enunciado en las resoluciones 1595(2005) y 1636(2005), en principio hasta el 15 de junio de 2006;

В своей резолюции 21/ 26 Совет постановил продлить мандат комиссии по расследованию и просил комиссию продолжить свою работу и представить в письменной форме доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в рамках интерактивного диалога на двадцать второй сессии.
En su resolución 21/26, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la comisión de investigación y solicitó a esta que prosiguiera su labor y presentara un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria en el marco de un diálogo interactivo durante el 22º período de sesiones.

С удовлетворением отмечает в этой связи решение Генерального секретаря продлить мандат Комиссии до 15 декабря 2005 года в соответствии с полномочиями, предоставленными ему Советом Безопасности в резолюции 1595( 2005), и постановляет, что по рекомендации Комиссии и по просьбе правительства Ливана он будет продлевать мандат и в дальнейшем;
Acoge con beneplácito a este respecto la decisión del Secretario General de prorrogar el mandato de la Comisión hasta el 15 de diciembre de 2005, como había autorizado en su resolución 1595(2005), y decide que lo prorrogará más allá de esa fecha si lo recomienda la Comisión y lo solicita el Gobierno del Líbano;

Постановляет продлить мандат комиссии по расследованию, учрежденной Советом по правам человека в его резолюции S- 15/ 1, и просит комиссию продолжить свою работу, в том числе посредством посещений, и представить Совету устную обновленную информацию на его восемнадцатой сессии и окончательный письменный доклад на его девятнадцатой сессии;
Decide ampliar el mandato de la comisión de investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución S-15/1 y solicita a la comisión que prosiga su labor, en particular mediante la realización de visitas, y que presente verbalmente al Consejo, en su 18º período de sesiones, información actualizada sobre la situación, y un informe definitivo por escrito en su 19º período de sesiones;

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности постановил продлить мандат Комиссии первоначально до 15 июня 2006 года, а также уполномочил Комиссию оказывать по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями 14 других террористических нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
En su resolución 1644(2005), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Comisión, en principio hasta el 15 de junio de 2006, y, además, la autorizó a prestar la asistencia técnica que procediera a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de los otros 14 atentados perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.

Постановляет продлить мандат комиссии по расследованию до двадцать восьмой сессии Совета по правам человека и просит комиссию представить письменный доклад о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике в ходе интерактивного диалога на двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Совета и представить Совету в устной форме обновленную информацию в ходе интерактивного диалога на его двадцать шестой сессии;
Decide prorrogar el mandato de la comisión de investigación internacional independiente hasta el 28º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, y solicita a la comisión que le presente un informe por escrito sobre la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria durante un diálogo interactivo en los períodos de sesiones 27º y 28º del Consejo y que presente verbalmente información actualizada al Consejo durante un diálogo interactivo en el 26º período de sesiones;

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности постановил далее продлить мандат Комиссии первоначально до 15 июня 2006 года и уполномочил Комиссию предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями 14 других террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
En su resolución 1644(2005), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Comisión, inicialmente hasta el 15 de junio de 2006, y la autorizó para que prestara la asistencia técnica que procediera a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de otros 14 atentados terroristas perpetrados en el país desde el 1° de octubre de 2004.

В своей резолюции 17/ 17 Совет постановил продлить мандат комиссии по расследованию, учрежденной Советом в его резолюции S- 15/ 1 для расследования всех предполагаемых нарушений международного права прав человека, и просил комиссию представить устную обновленную информацию на его восемнадцатой сессии и окончательный письменный доклад на его девятнадцатой сессии.
En su resolución 17/17, el Consejo decidió ampliar el mandato de la comisión de investigación establecida en su resolución S-15/1 encargada de investigar todas las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y solicitó que presentara verbalmente, en su 18º período de sesiones información actualizada sobre la situación y un informe definitivo por escrito en su 19º período de sesiones.

Национальный парламент продлил мандат Комиссии до 7 октября 2004 года.
El Parlamento Nacional ha prorrogado el mandato de la Comisión hasta el 7 de octubre de 2004.

Резолюцией 1748( 2007) Совет продлил мандат Комиссии, а резолюцией 1757( 2007) Совет учредил Специальный трибунал по Ливану.
En la resolución 1748(2007) el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión y en la resolución 1757(2007) se estableció el Tribunal Especial para el Líbano.

Совет по правам человека в третий раз продлил мандат Комиссии по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике.
El Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato de la comisión de investigación sobre la República Árabe Siria por tercera vez.

Надеемся, что Совет Безопасности положительно отреагирует на эту просьбу и продлит мандат Комиссии до 28 февраля 2009 года.
Esperamos que el Consejo de Seguridad acoja favorablemente esta solicitud y prorrogue el mandato de la Comisión hasta el 28 de febrero de 2009.

Впоследствии Совет в своей резолюции 1686( 2006) продлил мандат Комиссии до 15 июня 2007 года.
Posteriormente, el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión hasta el 15 de junio de 2007 en su resolución 1686(2006).

Впоследствии Совет Безопасности в своей резолюции 1852( 2008) продлил мандат Комиссии до 28 февраля 2009 года.
Posteriormente, en su resolución 1852(2008), el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión hasta el 28 de febrero de 2009.

С учетом рекомендаций, содержащихся в докладе, и после неофициальных консультаций, состоявшихся 14 и 15 декабря, Совет единогласно принял резолюцию 1644( 2005), в которой он продлил мандат Комиссии на шестимесячный период.
Teniendo en cuenta las recomendaciones que figuraban en el informe, y después de celebrar consultas oficiosas los días 14 y 15 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1644(2005), por la que prorrogó el mandato de la Comisión por un período de seis meses.

В принятой в тот же день резолюции 1686( 2006) Совет продлил мандат Комиссии до 15 июня 2007 года и поддержал намерение Комиссии предоставлять дальнейшую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других террористических нападений, совершенных в Ливане в период с 1 октября 2004 года.
En su resolución 1686(2006), de la misma fecha, el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión hasta el 15 de junio de 2007 y también expresó su apoyo a la intención de la Comisión de seguir prestando asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con su investigación de los demás atentados terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

Принимая к сведению также письмо премьер-министра Ливана от 8 мая 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором выражается надежда на то, что Совет даст положительный ответ на просьбу Комиссара и продлит мандат Комиссии до 31 декабря 2008 года, и отмечая соответствующую рекомендацию Генерального секретаря на этот счет.
Tomando nota también de la carta, de fecha 8 de mayo de 2008, dirigida al Secretario General por el Primer Ministro del Líbano, en que se expresaba la esperanza de que el Consejo respondiera favorablemente a la solicitud del Comisionado y prorrogara el mandato de la Comisión hasta el 31 de diciembre de 2008, y observando la recomendación del Secretario General en ese mismo sentido.

После издания доклада Генерального секретаря, касающегося Международной независимой комиссии по расследованию и Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ)( A/ 60/ 585/ Add. 4), Совет Безопасности в своей резолюции 1686( 2006) продлил мандат Комиссии до 15 июня 2007 года, и в его резолюции 1690( 2006) он продлил мандат ОООНТЛ до 20 августа 2006 года.
Desde la publicación del informe del Secretario General relativo a la Comisión Internacional Independiente de Investigación y la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL)(A/60/585/Add.4), el Consejo de Seguridad, en su resolución 1686(2006), prorrogó el mandato de la Comisión hasta el 15 de junio de 2007 y, en su resolución 1690(2006), prorrogó el mandato de la UNOTIL hasta el 20 de agosto de 2006.