Que es ПРОДЛЯТСЯ en Español

• durará
• continuarán
• se prolongará
• durarán

Ejemplos de uso de Продлятся en Ruso y sus traducciones al Español

Тысячи замужеств, Что продлятся недолго.
Los miles de matrimonios que durarán un poco más.".

Никогда не знаешь, сколько эти собрания продлятся.
Nunca se sabe cuánto durarán estas reuniones.

Посмотрим еще, сколько продлятся месяцы твоего судебного дела.
Vamos a ver cuánto tiempo dura tu mes de prueba.

Тосты за браки, которые, как я знала, больше месяца не продлятся.
Matrimonios que sabía que no durarían ni un mes.

Если у вас есть причина и, вероятно, продлятся ваши вопросы.
Si usted tiene una razón, y probablemente va a durar sus preguntas.

Когда я буду уверен, что у нас с Линдси сложились отношения, которые продлятся.
Cuando esté seguro de que Lyndsey y yo hemos construido una relación sólida que vaya a durar.

И не то чтобы я против, но как долго еще продлятся эти непрестанные объятия?
Y no es que me importe,¿pero cuánto va a durar este abrazo?

И хотя на ее разработку может уйти несколько лет, нарушения привычного жизненного уклада не обязательно продлятся все это время.
Y aunque puede llevar años crearla, las interrupciones en la vida de la gente no necesariamente durarán todo el tiempo.

После этого будут проведены общие прения, которые продлятся примерно две недели.
A continuación se abrirá el debate general, que durará alrededor de dos semanas.

Честно, я думаю, что наши отношения продлятся дольше, если на первый раз Вы сами оплатите счет.
Francamente, creo que nuestra relación durará mucho más tiempo si la primera vez Ud. paga su propia cuenta.

В мае во время интервью Toronto Sun Гага объявила, что поездки продлятся до летних фестивалей.
En mayo, durante una entrevista con el Edmonton Sun, Gaga anunció que la gira continuaría a través de festivales europeos de verano.

В то же время работы в корпусах F и G, где размещаются объединенные и общие службы, начнутся в 2007 году и продлятся в 2008 году.
Por su parte, los trabajos respecto de las torres que albergan a los servicios conjuntos y comunes(F y G) comenzarán en 2007 y se prolongarán hasta 2008.

Это учебное заведение, работы по строительству которого продлятся около трех лет, займет площадь в 1 000 гектаров.
Este centro, cuya construcción durará unos tres años, ocupará una superficie de 1.000 ha.

Общие прения начнутся 25 сентября 2007 года в Зале Генеральной Ассамблеи и продлятся до 3 октября 2007 года.
El debate general comenzará el 25 de septiembre de 2007 en el Salón de la Asamblea General y se prolongará hasta el 3 de octubre de 2007.

Эти ремонтные работы продлятся четыре месяца и обойдутся в 80 млн. немецких марок, что будет профинансировано Европейским агентством по реконструкции.
Las obras, que durarán cuatro meses y costarán 80 millones de marcos alemanes, serán financiadas por la Agencia Europea de Reconstrucción.

Научные наблюдения за Плутоном начались за 5 месяцев до этого и продлятся по крайней мере месяц после сближения.
Las observaciones científicas de Plutón comenzaron cinco meses antes del máximo acercamiento y continuaron durante al menos un mes después del encuentro.

Работы по внедрению основного набора мер для ряда операторов( например, Института Лауэ- Ланжевена) уже начались и продлятся несколько лет.
Los trabajos para la aplicación del núcleo duro ya han comenzado para algunos operadores(Institut Laue Langevin, por ejemplo) y continuarán durante varios años.

Открытые прения по Ираку, начало которых намечено на завтра и которые несомненно продлятся до пятницы, позволят всем желающим членам Ассамблеи высказать свои взгляды на этот жизненно важный вопрос до того, как Совет Безопасности примет по нему решение.
El debate público sobre el Iraq, que ha de comenzar mañana y que, sin duda alguna, durará hasta el viernes, posibilitará que todos los miembros que así lo deseen expresen sus opiniones sobre esta materia esencial antes que el Consejo de Seguridad adopte alguna decisión.

Общие прения начнутся 23 сентября 2009 года в 09 ч. 00 м. в Зале Генеральной Ассамблеи и продлятся до 30 сентября.
El debate general comenzará a las 9.00 horas el 23 de septiembre de 2009 en el Salón de la Asamblea General y se prolongará hasta el 30 de septiembre de 2009.

Эти задержки влияют на сроки, запланированные для других судебных разбирательств, и кумулятивный эффект такого воздействия заключается в том, что слушания свидетельских показаний в рамках некоторых из судебных разбирательств, запланированных к началу во второй половине 2009 года, таких, как процессы по делам Гатете, Нгирабатваре и Нзабонимана, как ожидается, продлятся в 2010 году.
Estas demoras afectan a las fechas previstas para otros juicios, y como consecuencia de la acumulación de estas demoras se prevé que, en algunos juicios, como aquellos contra Gatete, Ngirabatware y Nzabonimana, en los que la consideración de pruebas estaba prevista para el segundo semestre de 2009, se extenderá a 2010.

Общие прения начнутся 23 сентября 2008 года в 09 ч. 00 м. в зале Генеральной Ассамблеи и продлятся до 1 октября 2008 года.
El debate general comenzará el 23 de septiembre de 2008 a las 9.00 horas en el Salón de la Asamblea General y se prolongará hasta el 1º de octubre de 2008.

Поэтому проводимые ЮНИДИР исследования по вопросам укрепления доверия и контроля над вооружениями на Ближнем Востоке продлятся еще два года.
En consecuencia, el UNIDIR continuará sus investigaciones sobre el fomento de la confianza y el control de armamentos en el Oriente Medio durante otros dos años.

Если исходить из предположения о том, что заседания продлятся не более пяти дней, что услуги по устному переводу необходимо будет обеспечивать на шести официальных языках для двух заседаний в день и что, по предварительной оценке, максимальный объем предсессионной и сессионной документации составит 40 страниц, заседание можно провести в Нью-Йорке в период с 31 июля по 4 августа 1995 года.
Sobre la base de el supuesto de que la reunión no durará más de cinco días, que se necesitarán servicios de interpretación en los seis idiomas oficiales para dos sesiones por día, y de estimaciones preliminares de un máximo de 40 páginas de documentación anterior a el período de sesiones y documentación de el período de sesiones, la reunión se podría celebrar en Nueva York los días 31 de julio a 4 de agosto de 1995.

На момент подготовки бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов предполагалось, что слушания по делу Прлича и др. продлятся до января 2009 года.
En el momento de elaborar el presupuesto para el bienio 2008-2009, estaba previsto que el juicio en la causa Prlić y otros se prolongara hasta enero de 2009.

За этапом строительства, который теперь планируется завершить в августе 2012 года, последуют внутренние отделочные работы, которые продлятся до шести месяцев.
A las obras de construcción, cuya conclusión está prevista ahora para agosto de 2012, seguirá el acondicionamiento interior, que llevará unos seis meses.

Особенность этого мандата заключается в том, что четыре рабочие недели нашего председательства начались в конце марта и продлятся до следующего понедельника.
La peculiaridad de este mandato ha sido que las cuatro semanas de trabajo de nuestra presidencia comenzaron a finales de marzo y durarán hasta el próximo lunes.

Проекты инженерно-технических работ, которые первоначально планировалось завершить в течение первых двух лет с момента создания Операции, теперь, как ожидается, продлятся до конца периода 2009/ 10 года.
Los proyectos de ingeniería, que según las previsiones iniciales estarían terminados durante los dos primeros años de la Operación, continuarán previsiblemente hasta finales del período 2009/2010.

Круиз продлится всего лишь 10 дней.
El crucero sólo dura 10 días.

Сколько продлится заклинание?
¿Cuánto dura el hechizo?

Программа была начата в 2003 году и продлится до конца 2006 года.
El programa se inició en 2003 y continuará hasta el fin de 2006.