Que es ПРОДОЛЖАЕТ РАСШИРЯТЬСЯ en Español

• sigue aumentando
• sigue creciendo
• sigue ampliándose
• continúa aumentando
• continúa creciendo
• continúa expandiéndose
• sigue expandiéndose
• sigue mejorando
• sigue ahondándose
• sigue en aumento

Ejemplos de uso de Продолжает расширяться en Ruso y sus traducciones al Español

Этот перечень продолжает расширяться.
Esta lista no cesa de crecer.

Продолжает расширяться банковский сектор.
Continúa la expansión del sector bancario.

Вселенная продолжает расширяться.
El universo continúa expandiéndose.

Мой художественный кругозор продолжает расширяться.
Mis horizontes artísticos siguen creciendo.

Силовое поле продолжает расширяться.
El campo de fuerza continúa expandiéndose.

Нищета продолжает расширяться и усиливаться.
La pobreza sigue extendiéndose y profundizándose.

Подпространственная аномалия продолжает расширяться.
La anomalía subespacial sigue expandiéndose.

Продолжает расширяться программа стажировок, координируемая Секцией.
El programa de pasantías del Tribunal, coordinado por la Sección, ha seguido creciendo.

Система договорных органов продолжает расширяться.
El sistema de órganos de tratados continúa creciendo.

Сегодня продолжает расширяться разрыв между ожиданиями и достижениями.
En la actualidad sigue aumentando la ancha brecha entre las expectativas y los logros.

Членский состав Контактной группы продолжает расширяться.
La composición numérica del Grupo de Contacto crece continuamente.

Между тем частный сектор продолжает расширяться, пересекая национальные границы.
Al mismo tiempo, el sector privado continúa expandiéndose en el plano transnacional.

Строительство жилья частными лицами продолжает расширяться.
La construcción de viviendas por particulares continúa aumentando.

В то же время продолжает расширяться доступ к услугам в области репродуктивного здоровья.
También ha seguido ampliándose el acceso a los servicios de salud reproductiva.

Сеть обучения Центра по правам и демократии продолжает расширяться.
La Red Estudiantil de Derechos y Democracia sigue creciendo.

Эта база данных продолжает расширяться и в настоящее время насчитывает 110 участников.
El número de miembros que participan en ella siguió aumentando y actualmente llega a 110.

Разрыв в доходах между Севером и Югом продолжает расширяться.
Las disparidades de renta entre el Norte y el Sur han seguido ensanchándose.

Гражданское общество продолжает расширяться и диверсифицировать свою деятельность на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La sociedad civil sigue creciendo y diversificándose a nivel mundial, regional y nacional.

Деятельность военизированных формирований продолжает расширяться и активизироваться.
El fenómeno paramilitar continuó en expansión y consolidándose.

Однако деятельность по созданию поселений в регионе продолжает расширяться.
No obstante, las actividades de asentamientos en la región continúan expandiéndose.

Участие на уровне начальной и средней школ продолжает расширяться: его показатель возрос примерно с 46 000 детей в 1985 году до 60 000 в 1990 году.
Sigue aumentando la participación en los niveles primario y secundario, habiendo pasado de 46.000 niños en 1985 a unos 60.000 en 1990.

Деятельность Организации Объединенных Наций-- наша деятельность-- продолжает расширяться.
Las actividades de las Naciones Unidas-- nuestras actividades-- siguen ampliándose.

Разрыв между богатыми и бедными странами продолжает расширяться-- реальность, которая подтверждается Докладом о развитии человеческого потенциала за 2005 год.
La disparidad entre los países ricos y pobres sigue aumentando, realidad sobradamente reflejada en el Informe sobre el Desarrollo Humano, 2005.

Цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расширяться.
La brecha digital entre los países desarrollados y en desarrollo sigue en aumento.

Культивирование в домашних условиях продолжает расширяться, причем несколько стран стали крупными производителями, обеспечивающими поставки на свой местный рынок, а также на международный рынок.
Sigue aumentando el cultivo bajo techo, lo que ha hecho que varios países surjan como importantes productores que abastecen su mercado interno y el mercado internacional.

Несмотря на критическое состояние финансов, работа этих трех учреждений продолжает расширяться.
Pese a la crítica situación financiera, la labor de las tres instituciones sigue ampliándose.

Консорциум Организации Объединенных Наций-- межучрежденческое мероприятие, координируемое Библиотекой, продолжает расширяться: сегодня он насчитывает 37 членов и предлагает информационные продукты от 13 поставщиков.
El Consorcio de las Naciones Unidas, una iniciativa interinstitucional coordinada por la Biblioteca, sigue creciendo: cuenta en la actualidad con 37 miembros y ofrece productos de 13 vendedores.

Девять российских городов используют StreetJournal. org и география проекта продолжает расширяться.
Nueve ciudades rusas utilizan StreetJournal. org y el proyecto sigue expandiéndose geográficamente.

Географическая представленность связанных с Департаментом неправительственных организаций продолжает расширяться.
El Departamento sigue ampliando la representación geográfica de las organizaciones no gubernamentales asociadas con él.

Разрыв между обещаниями, содержащимися в различных итоговых документах, и их фактическим выполнением продолжает расширяться.
La diferencia entre las promesas plasmadas en diversos documentos finales y su efectiva aplicación sigue ampliándose.