Que es ПРОДОЛЖАТЬ ДЕРЖАТЬ en Español

• mantener
• mantenga

Ejemplos de uso de Продолжать держать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановил продолжать держать этот вопрос в поле зрения.
La Comisión decidió mantener en examen esta cuestión.

Будешь продолжать держать здесь руку, и мы дождемся полиции.
Tú vas a mantener las manos aquí y vamos a esperar a que llegue la Policía.

Рекомендует Комитету по конференциям продолжать держать в поле зрения процедуры участия наблюдателей в работе Комитета;
Alienta al Comité de Conferencias a mantener en permanente examen los procedimientos que rigen la participación de observadores en su labor;

Комитет просит продолжать держать в поле зрения вопрос о нормах объема работы конференционных служб.
La Comisión pide que se mantengan en examen las normas sobre volumen de trabajo para los servicios de conferencias.

Напоминая также, что в своей резолюции 2009/ 15 Совет подтвердил, что Комиссии следует и далее использовать свои нынешние методы работы, утвержденные Советом в его резолюции 2006/ 9, и продолжать держать свои методы работы в поле зрения.
Recordando también que, en su resolución 2009/15, el Consejo confirmó que la Comisión debía mantener sus métodos de trabajo actuales, aprobados por el Consejo en su resolución 2006/9, y debía seguir manteniendo en examen sus métodos de trabajo.

Выступавшие просили продолжать держать на контроле этот вопрос и возвращаться к его рассмотрению.
Varios oradores solicitaron que la cuestión se mantuviera bajo supervisión y examen.

Важно продолжать держать под контролем гуманитарные потребности престарелых хорватских сербов, которые остались в бывших секторах.
Es esencial seguir manteniendo una actitud vigilante respecto de las necesidades humanitarias de los ancianos serbios de Croacia que permanecen en los antiguos sectores.

Консультативный комитет рекомендовал продолжать держать в поле зрения вопрос о нормах объема работы конференционных служб( пункт 1. 52).
La Comisión Consultiva recomendó que se mantuvieran en examen las normas sobre volumen de trabajo para los servicios de conferencias(párr. I.52).

Постановляет продолжать держать в поле зрения вопрос о суммах, выделенных на цели возмещения принадлежащего контингентам имущества;
Decide mantener en examen las cuantías incluidas en el presupuesto para el reembolso de los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes;

Соответственно Комитет выражает уверенность в том, что фактическая оперативная деятельность будет осуществляться таким образом, чтобы обеспечить бесперебойное и эффективное функционирование, и с этой целью рекомендует Исполнительному совету продолжать держать этот вопрос в своем поле зрения.
En consecuencia, la Comisión confía en que las actividades operacionales concretas se ejecuten de manera de asegurar un funcionamiento eficiente y sin tropiezos y, a tal efecto, recomienda que la Junta Ejecutiva mantenga en observación estas disposiciones.

Она также призывает соседние страны продолжать держать свои границы открытыми для беженцев, покидающих Сирийскую Арабскую Республику, и благодарит все те страны, которые уже это делают.
También exhorta a los países vecinos a que mantengan abiertas sus fronteras para los refugiados que huyen de la República Árabe Siria y agradece a aquellos que ya lo han hecho.

Продолжать держать в поле зрения план управления совместным осуществлением и по мере необходимости вносить в него коррективы для обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления;
Mantenga en estudio el plan de gestión de la aplicación conjunta y haga los ajustes necesarios para asegurar el funcionamiento eficiente, eficaz en función de los costos y transparente de la aplicación conjunta;

Я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать держать в поле зрения этот крайне важный вопрос и продолжать активно поддерживать систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Deseo recomendar a la Asamblea General que mantenga bajo examen esta cuestión de fundamental importancia y siga proporcionando su firme apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Постановляет далее сохранить нынешнюю систему составления бюджета и финансирования выплат компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности и продолжать держать в поле зрения вопросы ее функционирования и применения с учетом фактического опыта использования новых единообразных и стандартизированных ставок;
Decide además continuar el sistema actual de presupuestación y financiación de las indemnizaciones por muerte y discapacidad, y mantener en examen su funcionamiento y utilización, teniendo en cuenta la experiencia respecto de la aplicación de las nuevas tasas uniformes;

Постановляет продолжать держать в поле зрения заложенные в бюджет суммы для возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, до завершения процесса, упомянутого в пункте 13, выше;
Decide que se mantengan en examen las sumas presupuestadas para sufragar los gastos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, hasta que se complete el proceso indicado en el párrafo 13 supra;

Что касается норм объема работы, то Консультативный комитет ссылается на изложенную в пункте I. 52 его предыдущего доклада2 просьбу продолжать держать в поле зрения вопрос о нормах объема работы конференционных служб ввиду возможности повышения производительности в результате использования новой техники.
En relación con las normas sobre volumen de trabajo, la Comisión Consultiva recuerda que en el párrafo I. 52 de su informe anterior2 pidió que se mantuvieran en examen las normas sobre volumen de trabajo para los servicios de conferencias, en vista de la posibilidad de aumentar la productividad como resultado de la utilización de nueva tecnología.

Рекомендация 1: Генеральной Ассамблее следует продолжать держать в поле зрения вопрос об отборе и назначении членов АТООН в целях приведения этой практики в соответствие со статутом и практикой АТМОТ.
Recomendación 1: La Asamblea General debería seguir manteniendo en examen la cuestión de la selección y nombramiento de los miembros del TANU con miras a hacer que esas prácticas estén conformes con el Estatuto y las prácticas del TAOIT.

Просит также Генерального секретаря сохранить утвержденное на 1994- 1995 годы штатное расписание Отдела по правам палестинцев, продолжать держать в поле зрения вопрос о кадровых потребностях Отдела в свете событий на Ближнем Востоке и по мере необходимости докладывать Генеральной Ассамблее по этому вопросу;
Pide al Secretario General que mantenga la dotación de personal de la División de los Derechos de los Palestinos a su nivel aprobado de 1994-1995, que mantenga en examen las necesidades de personal de la División a la luz de la evolución de los acontecimientos en el Oriente Medio y que informe al respecto a la Asamblea General cuando resulte necesario;

Они призвали ЮНФПА продолжать держать эти процессы в поле зрения с целью обеспечения неукоснительного соблюдения всеми задействованными подразделениями, включая Сектор обслуживания закупок и региональные и страновые отделения.
Instaron al UNFPA a mantener esos procesos en examen a fin de asegurar su cumplimiento continuado por parte de todas las dependencias institucionales, incluida la Subdivisión de Servicios de Adquisición y las oficinas regionales y nacionales.

В этой связи Комитет обращает внимание на резолюцию 50/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения вопрос об уровне должности Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров с учетом возросшего объема работы Комиссии.
A este respecto, la Comisión recuerda la resolución 50/214 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1995, en la que, entre otras cosas, la Asamblea pidió al Secretario General que mantuviera en examen la categoría del puesto de Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores, teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la Junta.

Я настоятельно призываю правительство Ирака продолжать держать свои границы открытыми для сирийских беженцев и сохранять свою готовность предоставлять приют и защиту жертвам насилия в Сирийской Арабской Республике, прибывающим в Ирак в поисках безопасности.
Insto al Gobierno del Iraq a mantener sus fronteras abiertas a los refugiados sirios y a seguir estando dispuesto a acoger y proteger a las víctimas de la violencia en la República Árabe Siria que buscan seguridad en el Iraq.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 235 приняла к сведению замечания, содержащиеся в пункте 18 доклада Консультативного комитета, и постановила продолжать держать в поле зрения заложенные в бюджет суммы для возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, до завершения предпринимаемых Генеральным секретарем усилий по обработке нерассмотренных требований о возмещении расходов на имущество.
En su resolución 50/235, la Asamblea General tomó nota de las observaciones contenidas en el párrafo 18 del informe de la Comisión Consultiva y decidió mantener en examen las sumas presupuestadas para sufragar los gastos de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes, hasta que se completaran las medidas que estaba tomando el Secretario General para que se tramitaran las solicitudes pendientes de reembolso por ese concepto.

Просит Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения вопрос о внедрении системы поощрительных выплат и премий и представить Генеральной Ассамблее в соответствии с поэтапным подходом доклад по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Secretario General que mantenga en examen la cuestión de la introducción del sistema de concesión de premios o gratificaciones por rendimiento y que informe al respecto a la Asamblea General, con arreglo al programa de aplicación por etapas, en su quincuagésimo tercer período de sesiones;

Они просят Генерального секретаря продолжать держать этот вопрос в поле зрения и представить на следующей очередной сессии Совета Лиги на высшем уровне доклад о безопасности в арабском регионе в свете новых фактов на региональном и международном уровнях.
Los dirigentes árabes piden al Secretario General que continúe vigilando esta cuestión y presente un informe sobre la situación de la región árabe en materia de seguridad a la luz de los acontecimientos regionales e internacionales en el próximo período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel de conferencia en la Cumbre.

Генеральной Ассамблее следует продолжать держать в поле зрения вопрос об отборе и назначении членов Административного трибунала Организации Объединенных Наций в целях приведения этой практики в соответствии со статутом и практикой Административного трибунала МОТ.
La Asamblea General debería seguir manteniendo en examen la cuestión de la selección y nombramiento de los miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con miras a hacer que esas prácticas estén conformes con el Estatuto y las prácticas del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo; y.

Просит Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения потребности в ресурсах ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы обеспечивать возможность эффективного предоставления необходимых услуг ООН- Хабитат и другим органам и организациям Организации Объединенных Наций в Найроби;
Pide al Secretario General que mantenga en examen las necesidades de recursos del ONU-Hábitat y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, a fin de permitir la prestación eficaz de los servicios necesarios al ONU-Hábitat y a otros órganos y organizaciones de las Naciones Unidas en Nairobi;

Тем временем я намерен продолжать держать Совет полностью в курсе всех важных событий в Либерии, особенно во время и сразу же после выборов, уделяя особое внимание свободному, справедливому и заслуживающему доверия характеру выборов, а также любым изменениям, которые могут произойти с точки зрения безопасности.
Entretanto, me propongo continuar manteniendo al Consejo cabalmente informado de todos los acontecimientos importantes que se produzcan en Liberia, especialmente durante las elecciones e inmediatamente después de éstas, con particular referencia a la libertad, la limpieza y la credibilidad de las elecciones y a cualquier cambio que se produzca en lo que se refiere a seguridad.

Просит Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения потребности в ресурсах Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы обеспечивать возможность эффективного предоставления необходимых услуг Программе и другим органам и организациям Организации Объединенных Наций в Найроби;
Pide al Secretario General que mantenga en examen las necesidades de recursos del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a fin de permitir la prestación eficaz de los servicios necesarios al Programa y a otros órganos y organizaciones de las Naciones Unidas en Nairobi;

Просит Генерального секретаря продолжать держать в поле зрения вопрос об уровне должности Исполнительного секретаря Комиссии ревизоров с учетом возросшего объема работы Комиссии и резолюций 48/ 218 A и B Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении органов внешнего надзора и представить доклад по этому вопросу в контексте предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы.
Pide también al Secretario General que mantenga en examen la categoría del puesto de Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores, teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la Junta y las resoluciones 48/218 A y B de la Asamblea General relacionadas con el fortalecimiento de los órganos de supervisión externos, y que informe al respecto en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999;