Que es ПРОДУМАННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• adoptar políticas racionales
• de políticas racionales
• de buenas políticas

Ejemplos de uso de Продуманной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Однако продуманной политики недостаточно.
No obstante, no basta con una buena política.

Было выражено общее согласие в отношении важности продуманной политики экономического управления в странах- экспортерах нефти.
Hubo un acuerdo generalizado sobre la importancia de las políticas racionales en la gestión de las economías exportadoras de petróleo.

Проведение продуманной политики мобилизации сбережений и стимулирования инвестиций в районах, испытывающих нехватку капитала;
Adoptar políticas racionales para movilizar los ahorros y estimular la inversión en esferas donde escasea el capital;

Практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
Cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover la gobernanza en todos los niveles y respetar el estado de derecho;

Создание и поддержание условий для успешного функционирования организации зависит как от реализации продуманной политики, так и от ее разработки.
Alcanzar y mantener la excelencia institucional depende tanto de la aplicación de políticas racionales como de su elaboración.

Группа уверена в том, что персонал поймет необходимость реализации продуманной политики, призванной сформировать желательный облик Организации на будущее.
El Grupo confía en que el personal entienda que es necesario establecer buenas políticas que ayuden a configurar la Organización que deseamos para el futuro.

Разработке и внедрении продуманной политики в отношении населенных пунктов, включающих планы жилищного строительства, а также создании основной инфраструктуры и служб, в городских и сельских районах;
Formular y poner en práctica políticas racionales en materia de asentamientos humanos, encaminadas a integrar la vivienda con las infraestructuras y servicios básicos, tanto en las zonas urbanas como rurales;

Важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
La importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública a todos los niveles y respetar el imperio de la ley;

Однако почти в 19 странах благодаря сочетанию продуманной политики, обеспечения соблюдения соответствующих законов и общинной поддержки в последние 5- 10 лет этот показатель существенно увеличился-- не менее чем на 20 процентов.
Sin embargo, 19 países, mediante una combinación de buenas políticas, medidas legislativas y apoyo de la comunidad, han mostrado aumentos considerables de por lo menos 20 puntos porcentuales en los últimos cinco a diez años.

Важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и гарантированию верховенства закона;
La importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover una buena gestión pública a todos los niveles y respetar el Estado de derecho;

Однако почти в 16 странах благодаря сочетанию продуманной политики, обеспечения соблюдения соответствующих законов и общинной поддержки в последние 10- 15 лет этот показатель существенно увеличился-- не менее чем на 20 процентов.
Sin embargo unos 16 países, mediante una combinación de buenas políticas, medidas legislativas y apoyo de la comunidad, han mostrado aumentos significativos de por lo menos 20 puntos porcentuales en los últimos 10 a 15 años.

Вновь подтверждает важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики, обеспечению благого управления на всех уровнях и утверждению верховенства права;
Reafirma la importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales, promover la buena gobernanza en todos los niveles y respetar el estado de derecho;

Эти весьма прискорбные действия являются частью продуманной политики притеснения и запугивания оставшихся сербов, мусульман, цыган и других неалбанцев, направленной на то, чтобы изгнать их с территории Косово и Метохии.
Estas actividades lamentables forman parte de una política deliberada de hostigar e intimidar a los serbios, musulmanes, romaníes y otros habitantes de origen no albanés que aún permanecen en Kosovo y Metohija con el propósito de expulsarlos de la provincia.

Виртуальный институт рассматривал вопрос эффективного государства и разработки продуманной политики, пропагандируя укрепление связей между наукой и разработкой политики..
El Instituto Virtual abordó la cuestión de la buena gobernanza y el diseño de políticas acertadas, promoviendo así vínculos más estrechos entre la investigación y la formulación de políticas..

Подтверждает, что для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода важнейшее значение имеют благое управление и утверждение принципов верховенства права на всех уровнях, и в связи с этим вновь подтверждает важность практической реализации приверженности проведению продуманной политики;
Reafirma que la buena gobernanza y el progreso del estado de derecho en todos los niveles son esenciales para el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y el hambre, y reafirma por tanto la importancia de cumplir el compromiso de adoptar políticas racionales;

Такое развитие событий является свидетельством эффективности экономических реформ и продуманной политики, которые африканские страны настойчиво стремятся осуществлять в последние десять лет при значительных политических и социальных издержках.
Estos acontecimientos justifican las reformas económicas y las políticas razonables que los países africanos se han esforzado por aplicar durante aproximadamente el último decenio a pesar de los notables costos políticos y sociales.

Отмечается также, что, несмотря на реформирование систем здравоохранения, водоснабжения и транспорта, по-прежнему существует ряд препятствий, лишающих женщин в сельских районах доступа к услугам по планированию размера семьи и возможности в полной мере воспользоваться преимуществами продуманной политики в области здравоохранения по следующим причинам:.
También se observa que, pese a las reformas en materia de salud, abastecimiento de agua y transportes, sigue habiendo multitud de obstáculos que impiden a las mujeres de las zonas rurales acceder a los servicios de planificación de la familia y beneficiarse plenamente de las detalladas políticas de salud. Son los siguientes:.

Уровень занятости и доходов, который способствует сокращению масштабов нищеты и обычно ассоциируется с процветающим промышленным сектором, зависит от продуманной политики, либеральных условий коммерческой деятельности и возможностей эффективной институциональной поддержки, которая позволяет воплотить на практике цели промышленного развития.
El grado de empleo y de ingresos capaces de reducir la pobreza, normalmente asociado a un sector industrial pujante, depende de unas políticas apropiadas, un entorno empresarial propicio y una capacidad de apoyo institucional eficaz que hagan realidad los objetivos de desarrollo industrial.

Положительная отдача от эффективного руководства и продуманной политики, проводимой для решения конкретно сформулированных задач, видна также в целом ряде других практических областей, включая, например, улучшение качества воздуха в городах, управление портами и финансирование развития железнодорожной инфраструктуры.
Se podía observar el efecto positivo de un liderazgo firme y de políticas bien concebidas, dentro de las esferas de responsabilidad establecidas, en muchos otros casos prácticos, como el mejoramiento de la calidad del aire urbano, la gestión de los puertos y la financiación de la infraestructura ferroviaria.

Похвальные успехи были достигнуты в деле разработки нового международного стандарта по системам управления энергопотреблением ISO 50001, благодаря которому Организация сможет оказать поддержку развивающимся странам в разработке продуманной политики и помочь частным компаниям в этих странах обновить их производственный потенциал и таким образом приспособиться к требованиям международного рынка.
Se han logrado avances encomiables en la elaboración de la nueva norma internacional para los sistemas de gestión energética(ISO 50001), lo que permitirá a la Organización prestar apoyo a los países en desarrollo en la formulación de políticas sólidas y ayudar a las empresas privadas de esos países a aumentar su capacidad de producción y así adaptarse a las exigencias del mercado internacional.

Совещания исследователей и экспертов ЮНКТАД высветили важнейшую роль государственных органов развивающихся стран в разработке продуманной политики, основанной на взаимовыгодных связях с ведущими фирмами в глобальных производственных системах, которая призвана содействовать позитивному влиянию прямых иностранных инвестиций на местный производственный потенциал.
En las reuniones de expertos y las investigaciones de la UNCTAD se puso de relieve el papel esencial que desempeñan las autoridades de los países en desarrollo en la elaboración de políticas racionales basadas en el establecimiento de vínculos mutuamente beneficiosos con empresas líderes de las cadenas de valor mundiales, para reforzar el impacto positivo de la inversión extranjera directa en la capacidad productiva local.

Недостаточно продуманная политика, связанная с землепользованием, землевладением и правами собственности;
Falta de políticas racionales en materia de uso, tenencia y propiedad de la tierra;

Для урегулирования этих проблем требуются хорошо продуманная политика и совместные усилия.
Para resolver esos problemas son fundamentales políticas sólidas y esfuerzos conjuntos.

Специальный комитет еще раз повторяет свою просьбу к Секретариату представить продуманную политику отбора и проверки местных сотрудников охраны до их набора.
El Comité Especial reitera además su petición a la Secretaría de que presente normas detalladas para la preselección y verificación de candidatos antes de la contratación de personal de seguridad local.

Как отмечалось выше, улучшение экономической динамики, отмечавшееся в НРС после третьей конференции Организации Объединенных Наций, состоявшейся в мае 2001 года, сопровождалось усилением международных мер поддержки и продуманной политикой на национальном уровне.
Como se ha indicado supra, la mejora de los resultados económicos observada en los PMA desde la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas, celebrada en mayo de 2001, se ha visto acompañada de mejores medidas internacionales de apoyo y de la aplicación de políticas sólidas en el plano nacional.

Из обоих докладов также видно, что помощь дает пользу лишь в том случае, если оказывается целенаправленно и основывается на продуманной политике и эффективных механизмах, обеспечивающих полную подотчетность и транспарентность.
Ambos informes demuestran también que la ayuda sólo es eficaz si está orientada al logro de objetivos bien definidos y está respaldada por instituciones y políticas adecuadas a fin de garantizar una rendición de cuentas y una transparencia plenas.

Смысл управленческой деятельности, направленной на достижение результатов, заключается в том, что продуманная политика, основанная на эмпирических данных и четком понимании процессов развития, ведет к достижению более высоких результатов, отвечающих национальным целям и приоритетам.
Lo esencial de la gestión basada en los resultados estriba en que las buenas políticas basadas en pruebas empíricas y en un claro entendimiento del proceso de desarrollo produzcan mejores resultados de conformidad con las prioridades y objetivos nacionales.

Г-н Оч( Монголия) говорит, что государствам следует проводить хорошо продуманную политику и что международное сотрудничество должно быть направлено на решение задач эффективной реализации прав человека, что включает борьбу с коррупцией, восполнение дефицита демократии, укрепление потенциала и расширение опыта.
El Sr. Och(Mongolia) dice que los Estados deben aplicar políticas racionales y mejorar la cooperación internacional para hacer frente a los desafíos a la eficaz aplicación de los derechos humanos, como la corrupción, el déficit democrático y la falta de capacidad y experiencia.

Специальный комитет еще раз повторяет свою просьбу к Секретариату представить продуманную политику отбора и проверки до набора местных сотрудников охраны, которая, в частности, предусматривала бы получение информации о совершенных кандидатами уголовных правонарушениях и нарушениях прав человека, а также позволяла бы устанавливать связи с охранными компаниями.
Reitera su petición a la Secretaría de que presente normas detalladas para la preselección y verificación de candidatos antes de la contratación de personal de seguridad local que, entre otras cosas, incluya la verificación de antecedentes ─en particular, infracciones penales y violaciones de derechos humanos que puedan haber cometido esos candidatos─ y de sus vínculos con empresas de servicios de seguridad.