Que es ПРОДУМАННОЙ en Español

• concebida
• racionales
• sólidas
• bien concebida
• diseñada
• pensado
• elaborada
• concebidas
• concebido
• racional
• sólido
• concebidos
• sólida
• bien concebidas
• diseñadas

Ejemplos de uso de Продуманной en Ruso y sus traducciones al Español

Однако продуманной политики недостаточно.
No obstante, no basta con una buena política.

Такая сделка не кажется мне хорошо продуманной.
Eso no me suena a un arreglo bien pensado.

Та аналогия с Харпером Ли была очень продуманной и оригинальной.
Esa analogía Harper Lee era en realidad muy bien pensado y mordaz.

Однако программа является тщательно и хорошо продуманной.
No obstante, el resumen era completo y bien pensado.

Ключевыми элементами продуманной национальной программы являются:.
Los elementos fundamentales de un buen programa nacional abarcan:.

В этой связи важно обсудить пути содействия индустриализации на продуманной основе.
Es fundamental que se estudien formas de promover la industrialización sobre una base sana.

Розыгрыш над Мейсоном Виланом был актом продуманной мести, которая закончилась смертью.
Su broma a Mason Wheelan fue un acto de venganza premeditado que resultó mortal.

Они заслуживают продуманной, щедрой и устойчивой поддержки со стороны международного сообщества.
La situación merece el apoyo cuidadoso, generoso y sostenido de la comunidad internacional.

Предпринимаются усилия для разработки хорошо продуманной программы с акцентом на деятельности в конкретных странах.
Se procuraba elaborar un programa bien concebido, que se concentrara en las actividades desarrolladas en los distintos países.

Эффективное применение управления с ориентацией на результаты начинается с разработки продуманной системы ориентировочных результатов.
Una práctica eficaz de la gestión basada en los resultados comienza con la elaboración de un sólido marco de resultados.

Хотя эта стратегия является хорошо продуманной, ее реализация не приносит ожидаемых результатов из-за пробелов в осуществлении158.
Aunque fue correctamente concebida, no estaba produciendo los resultados previstos, debido a que había lagunas en su aplicación.

Выполнения обязательства создать благоприятные условия для мобилизации национальных ресурсов и проведения продуманной экономической политики;
Cumplir el compromiso de crear un entorno propicio para movilizar los recursos internos y de adoptar políticas económicas racionales;

Было выражено общее согласие в отношении важности продуманной политики экономического управления в странах- экспортерах нефти.
Hubo un acuerdo generalizado sobre la importancia de las políticas racionales en la gestión de las economías exportadoras de petróleo.

Кроме того, недостатки в административном управлении зачастую препятствуют осуществлению даже хорошо продуманной политики, программ и проектов.
Además, las debilidades de la capacidad administrativa con frecuencia dificultan la ejecución de políticas, programas y proyectos bien concebidos.

Нам это удалось благодаря проведению продуманной фискальной политики, решительному политическому руководству и упорному труду нашего народа.
Hemos logrado hacerlo a través de una política fiscal sólida, un liderazgo político firme y la ardua labor de nuestro pueblo.

Делегация вновь подчеркнула необходимость быстрого осуществления хорошо продуманной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La delegación insistió una vez más en la necesidad de ejecutar cuanto antes un programa de desarme, desmovilización y reintegración bien concebido.

Монголия нуждается в продуманной индустриа- лизации," зеленой" промышленности, реструкту- ризации национальной экономики и производстве продукции с добавленной стоимостью.
Mongolia necesita una industrialización racional, una industria ecológica, una reestructuración de su economía nacional y producción con valor agregado.

Одним из элементов таких отношений является готовность правительств придерживаться продуманной и надлежащей национальной политики, о чем говорилось выше.
Un elemento de esa alianza es el compromiso de los gobiernos de aplicar políticas nacionales racionales y apropiadas, como ya se examinó.

Такая осторожность на протяжении многих лет была свойственна Специальному докладчику, которая постоянно делала акцент на эффективности хорошо продуманной информационной политики.
Esta prudencia ha guiado durante muchos años a la Relatora Especial, que siempre ha hecho hincapié en la eficacia de una política de sensibilización bien concebida.

Г-н Соллунд особо отметил необходимость разработки странами- получателями действенных систем налогообложения на основе продуманной и построенной на надлежащих принципах налоговой политики.
El Sr. Sollund subrayó la necesidad de que los países receptores desarrollen sistemas fiscales eficaces sobre la base de políticas fiscales sólidas y orientadas por principios.

Отмечалось, что смысл всей дискуссии заключается в том, чтобы обеспечить продолжение новаторства в сфере программного обеспечения, которое не должно сковываться плохо продуманной политикой.
Se dijo que la importancia de garantizar que la innovación del software continuara y no se frenara con una política mal concebida dominaba todo el debate.

Обеспечение политического руководства и административного управления в целях координации разработки и реализации продуманной и реалистичной стратегии завершения деятельности;
Proporcionar directrices normativas y orientación ejecutiva para la coordinación y aplicación de una estrategia bien concebida y realista;

Принимаемые Мьянмой меры по борьбе с угрозой наркотиков основываются на хорошо продуманной национальной стратегии. В рамках этой стратегии в борьбе с угрозой наркотиков удалось добиться заметного прогресса.
La lucha de Myanmar contra la amenaza de las drogas se basa en una estrategia nacional bien concebida que ha permitido lograr progresos considerables en esa lucha.

Кроме того, для того чтобы обеспечить жизнеспособность программ социальных трансфертов, они должны быть подкреплены продуманной макроэкономической и налоговой политикой.
Además, para garantizar su sostenibilidad, los programas de transferencia social deben estar respaldados por políticas macroeconómicas y fiscales sólidas.

УСВН признает, что разработка и распространение хорошо продуманной и легкой для понимания политики в области людских ресурсов и делегированных полномочий является непростой задачей.
La OSSI reconoce que la formulación y comunicación de políticas de recursos humanos bien concebidas y fáciles de entender y la delegación de atribuciones conexa no constituyen tareas fáciles.

Обеспечение директивного руководства и административного управления в целях координации разработки и реализации продуманной и реалистичной стратегии завершения работы;
Se proporcionarán directrices normativas y orientación ejecutiva para la coordinación y aplicación de una estrategia de conclusión bien concebida y realista;

Благодаря мощной, целенаправленной и хорошо продуманной кампании различными учреждениями Организации Объединенных Наций был утвержден ряд конкретных программ, касающихся непосредственно этих стран.
Gracias a una campaña sólida, centrada y bien diseñada, los diversos organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de esos países han adoptado una serie de programas concretos.

Обеспечение директивного руководства и административного управления с целью координации разработки и реализации продуманной и реалистичной стратегии завершения работы;
Se proporcionarán directrices sobre políticas y orientación ejecutiva para la coordinación y aplicación de una estrategia de conclusión bien concebida y realista;

Отсутствие в организациях хорошо продуманной политики предоставления социальных льгот по различным контрактам с консультантами и другими внештатными сотрудниками является предметом обеспокоенности.
Resulta preocupante que las organizaciones carezcan de una política bien concebida sobre prestaciones sociales respecto de los contratos de consultoría y demás contratos que no son de plantilla.

Причину возникновения экологических проблем можно было бы найти главным образом в стремительной, но нерационально продуманной урбанизации, диверсификации производимой продукции и отсутствии надлежащей инфраструктуры.
La causa de los problemas ambientales podía atribuirse principalmente a una urbanización rápida pero mal concebida, a la diversificación de la producción y a la falta de infraestructura adecuada.