Que es ПРОЕКТ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• proyecto de convención marco de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Проект рамочной конвенции организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.
Proyecto de Convención Marco de las Naciones Unidas contra.

Она приветствует представленный Польшей проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7).
La representante del Sudán acoge con beneplácito el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por Polonia(A/C.3/51/7).

Проект рамочной конвенции организации объединенных наций против организованной преступности.
Proyecto de Convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada.

Принимать во внимание существующие многосторонние документы, проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленный правительством Польши на пятьдесят первой сессии Генеральной АссамблеиA/ C. 3/ 51/ 7, приложение.
Tenga en cuenta los instrumentos multilaterales existentes, el proyecto de convenio marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por el Gobierno de Polonia a la Asamblea GeneralA/C.3/51/7, anexo.

Проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленный Польшей( A/ C. 3/ 51/ 7), заслуживает тщательного рассмотрения и соответствует общему подходу, принятому Организацией Объединенных Наций..
El proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por Polonia(A/C.3/51/7) merece un análisis cuidadoso y es coherente con el enfoque general adoptado por las Naciones Unidas..

Что касается пункта 158, то норвежская делегация поддерживает также представленный Польшей проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7), который с интересом изучается компетентными норвежскими властями.
En lo que respecta al tema 158, Noruega apoya también el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por Polonia(A/C.3/51/7), que las autoridades competentes del país están estudiando con interés.

Он с интересом отметил проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, предложенной Польшей( A/ C. 3/ 51/ 7), и призывает рабочую группу Комиссии изучить этот документ в свете итогов консультаций Генерального секретаря с правительствами.
El orador observó con interés el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada propuesto por Polonia(A/C.3/51/7) y exhorta al Grupo de Trabajo de la Comisión a que examine dicho documento teniendo presente los resultados de las consultas celebradas por el Secretario General con los gobiernos.

В своей резолюции 51/ 120 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложенный проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленный Польшей на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 51/ 7, приложение).
En su resolución 51/120, de 12 de diciembre de 1996, la Asamblea General tomó nota del propuesto proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada, presentado por Polonia a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones(A/C.3/51/7, anexo).

Имею честь настоящим препроводить Вам проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( см. приложение), который был приложен к заявлению, с которым выступил президент Республики Польши Его Превосходительство г-н Александер Квасьневский на Генеральной Ассамблее 24 сентября 1996 года.
Tengo el honor de transmitirle un proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada(véase el anexo), que se adjuntó a la declaración que el Excmo. Sr. Aleksander Kwasniewski, Presidente de la República de Polonia, hizo en la Asamblea General el 24 de septiembre de 1996.

Будучи глубоко обеспокоенной ростом преступности во многих частях мира, которая ставит под угрозу политическую стабильность и внутреннюю и внешнюю безопасность государств, его страна поддерживает проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленный Польшей( А/ С. 3/ 51/ 7), а также другие соответствующие инициативы.
Puesto que está profundamente preocupado por el aumento del nivel de la delincuencia en muchas partes del mundo, que pone en peligro la estabilidad política y la seguridad interna y externa de los Estados, su país apoya el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por Polonia(A/C.3/51/7), y otras iniciativas pertinentes.

Она с удовлетворением отмечает тот факт, что Польша представила проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7), который следует рассмотреть самым тщательным образом, и подчеркивает необходимость увеличения финансовой поддержки деятельности Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La oradora observa con reconocimiento el documento presentado por Polonia como proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada(A/C.3/51/7), que se debería examinar muy cuidadosamente y destaca la necesidad de aumentar el apoyo financiero a las actividades de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Г-н КРЛИУ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его делегация приветствует предложение о проведении в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблемам международного контроля над наркотиками и поддерживает проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленный Польшей( A/ C. 3/ 51/ 7).
El Sr. KRLIU(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que su delegación acoge con satisfacción la propuesta del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1998 sobre fiscalización internacional de estupefacientes y apoya el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por Polonia(A/C.3/51/7).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 120 от 12 декабря 1996 года приняла к сведению представленный Польшей проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7, приложение) и просила Генерального секретаря предложить всем государствам представить свои мнения по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности, включая, в частности, их замечания по проекту рамочной конвенции..
La Asamblea General, en su resolución 51/120, de 12 de diciembre de 1996, tomó nota del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por el Gobierno de Polonia(A/C.3/51/7, anexo) y pidió al Secretario General que invitara a todos los Estados a que presenten sus opiniones sobre la cuestión de la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada, incluidas, entre otras cosas, sus observaciones sobre el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas.

Государства- участники рассматривают вопрос о создании общего банка данных о транснациональной организованной преступности, включая полученную информацию о деятельности преступных групп и их членов, а также об осужденных лицахСм. проект рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, пункт 3 статьи 12, содержащийся в приложении III выше.
Los Estados Partes considerarán el establecimiento de un banco común de datos sobre la delincuencia transnacional organizada, incluida la información reunida acerca de las actividades de grupos criminales, sus miembros y las personas condenadasPárrafo 3 del artículo 12 del Proyecto de Convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada que figura en el anexo III supra.

Широко признается важность защиты свидетелей( статья 13 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций).
Se reconoció, en general, la importancia de la protección de los testigos(que se abordaba en el artículo 13 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas).

По вопросу о признании судимостей за рубежом( статья 4 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций) было указано, что в этой связи необходимо уточнить и доработать целый ряд вопросов.
Por lo que atañe al reconocimiento de las sentencias extranjeras(al que se hace referencia en el artículo 4 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas), se indicó que había que aclarar y estudiar más a fondo varias cuestiones.

По вопросу об уголовной ответственности юридических лиц( статья 3 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций) ряд государств сообщили, что в их законодательстве эта концепция отсутствует.
Con respecto a la cuestión de la responsabilidad criminal de las sociedades(que figura en el artículo 3 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas), varios Estados indicaron que ese concepto todavía no estaba incorporado en su derecho interno.

По вопросу о признании судимостей за рубежом( статья 4 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций) было указано, что в этой связи необходимо уточнить и доработать целый ряд вопросов.
Por lo que atañe al reconocimiento de las sentencias extranjeras(que se abordaba en el artículo 4 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas), se indicó que había varias cuestiones que debían aclararse y estudiarse más a fondo.

Что касается сотрудничества правоохранительных органов( статья 11 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций), то следует продолжить обсуждение вопроса о проведении совместных полицейских операций, поскольку для ряда стран этот вопрос создает трудности.
En cuanto a la cooperación entre los servicios de policía(artículo 11 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas), la cuestión de las operaciones policiales conjuntas se debía analizar en mayor profundidad, pues planteaba algunos problemas para varios países.

Что касается статьи 12 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций, то, как признавалось, положения этой статьи имеют исключительно важное значение в связи с ролью, которую надежная информация играет в борьбе с организованной преступностью.
Con respecto al artículo 12 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas, se convino en que la idea era muy importante, dada la importancia fundamental de contar con información fidedigna al emprender acciones contra la delincuencia organizada.

Далее Рабочая группа обсудила вопрос о взаимной юридической помощи( статья 10 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций), которая считается одним из наиболее важных механизмов сотрудничества, предусматриваемых в конвенции против организованной преступности.
El Grupo de Trabajo examinó a continuación el tema de la asistencia recíproca(artículo 10 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas), que se consideró uno de los mecanismos de cooperación más importantes que debían preverse en un convenio contra la delincuencia organizada.

Определение этого явления, содержащееся в статье 1 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций, является, по мнению правительства Германии, с одной стороны, слишком узким, а с другой стороны, слишком широким.
Desde el punto de vista del Gobierno de Alemania la definición que figura en el artículo 1 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas es, por una parte, limitada y, por otra, demasiado amplia.

Кроме того, в конвенцию следует включить положение о сотрудничестве и подготовке сотрудников правоохранительных органов( см. статью 11 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций и статью 9 Конвенции 1988 года);
Además de ello, convendría que la convención previera ciertos aspectos relativos a la formación y cooperación policial(véase el artículo 11 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas y el artículo 9 de la Convención de 1988);

Что касается проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленного Польшей в документе А/ С. 3/ 51/ 7, то имеется ряд моментов, по которым он хотел бы получить разъяснения.
Con respecto al proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada presentado por Polonia en el documento A/C.3/51/7, pide que se le aclaren diversos puntos.

Что касается проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, то Бразилия считает, что он заслуживает поддержки, и призывает Третий комитет вынести соответствующую рекомендацию.
Con respecto al proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada, el Brasil considera que merece el apoyo de la comunidad internacional y alienta a la Tercera Comisión a que formule una recomendación en ese sentido.

Поскольку в целом ряде стран разрешается выдача граждан своей страны, в будущем эта тенденция, возможно, усилится. Поэтому было решено, что положения статьи 7 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций являются хорошей основой для обсуждения и их следует сохранить.
Como en algunos países era posible la extradición de nacionales y se creía, además, que en el futuro podía surgir una tendencia en ese sentido, se convino en que la disposición del artículo 7 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas era una base sólida de análisis, por lo que se debía conservarla.

Предварительным условием борьбы с организованной транснациональной преступностью на национальном или международном уровне является эффективная программа защиты свидетелей( см. соответствующие рекомендации Европейского союза, сорок рекомендаций Группы старших экспертов по вопросу об организованной транснациональной преступности и предложение, лежащее в основе статьи 13 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций);
Una condición previa para luchar contra la delincuencia transnacional organizada a nivel nacional o internacional es contar con un programa eficaz de protección de testigos(véanse las recomendaciones pertinentes de la Unión Europea, las 40 recomendaciones elaboradas por el Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada, y la idea que recoge de modo subyacente el artículo 13 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas);

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что предложение Польши относительно проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности( A/ C. 3/ 51/ 7) заслуживает всеобщей поддержки.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) dice que la propuesta de Polonia sobre un proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada(A/C.3/51/7) merece el apoyo de todo el mundo.

В связи с предложением о введении уголовной ответственности юридических лиц, содержащимся в проекте рамочной конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, представленном Польшей( А/ С. 3/ 51/ 7, приложение), некоторые делегации отметили, что с этой концепцией трудно согласиться, поскольку она не известна их внутреннему законодательству.
En relación con la propuesta relativa a la responsabilidad penal de las empresas, contenida en el proyecto de convención marco de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada, propuesta por el Gobierno de Polonia(A/C.3/51/7, anexo) algunas delegaciones indicaron que era difícil aceptar ese concepto en razón de que era desconocido en sus legislaciones nacionales.