Que es ПРОИЗВОДСТВА РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ В ЦЕЛЯХ en Español

• producción de material fisionable con fines
• de la producción de material fisionable para fines

Ejemplos de uso de Производства расщепляющихся материалов в целях en Ruso y sus traducciones al Español

Важнейшим вопросом является запрещении производства расщепляющихся материалов в целях создания оружия.
Otro asunto de suma importancia es la prohibición de la producción de materiales fisionables para la fabricación de armas.

Вчетвертых, по нашему мнению, Конференция по разоружению должна как можно скорее приступить к переговорам по запрещению производства расщепляющихся материалов в целях создания оружия.
En cuarto lugar, en nuestra opinión, la Conferencia de Desarme debe empezar sus deliberaciones lo antes posible sobre la prohibición de la producción de material fisionable para fines bélicos.

Более того, мы надеемся, что в ближайшем будущем начнутся переговоры по подготовке конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях производства ядерного оружия или других взрывчатых ядерных устройств, известных под названием" выключатели".
Además, esperamos que se inicien en un futuro próximo las negociaciones sobre un tratado verificable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, conocido como tratado“interruptor”.

Кувейт по-прежнему выступает в поддержку заключения недискриминационного, многостороннего, поддающегося международному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях разработки ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств.
Kuwait reitera su apoyo a la concertación de un tratado multilateral no discriminatorio que sea verificable a nivel internacional que prohíba la producción de material fisionable destinado a desarrollar armas nucleares o de cualquier otro tipo de dispositivos explosivos nucleares.

Мы также вновь заявляем о своей поддержке заключения международного, подающегося контролю, многостороннего и недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия или других средств осуществления ядерных взрывов.
Reiteramos también nuestro apoyo a la conclusión de un tratado no discriminatorio, multilateral e internacionalmente verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros explosivos nucleares.

И мы также выступаем за заключение недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
También nosotros aspiramos a la conclusión de un tratado no discriminatorio, multilateral y efectivamente verificable a nivel internacional que prohíba la producción de materiales fisionables con fines militares.

В качестве первого шага следует обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и начать переговоры о разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
Como primera medida, debe entrar en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y deben iniciarse las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable con fines militares.

К Конференции по разоружению обращается призыв начать как можно скорее переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях, включая возможное рассмотрение вопроса об уже накопленных материалах..
Insta a la Conferencia de Desarme a que inicie a la brevedad posible la negociación de un tratado prohibiendo la producción de material fisionable con fines militares, incluyendo el posible examen de la cuestión del material ya almacenado.

Среди них такие, как обеспечение контроля за соблюдением Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, запрещение производства расщепляющихся материалов в военных целях, предотвращение незаконного оборота ядерных материалов..
Entre estos problemas cabe incluir la verificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la prohibición de la producción de material fisionable para fines militares y la prevención del tráfico ilegal de materiales nucleares.

Конференция по разоружению учредила Специальный комитет для ведения переговоров о прекращении производства расщепляющихся материалов в военных целях; это станет крупным шагом к осуществлению статьи VI Договора.
La Conferencia de Desarme ha establecido un comité ad hoc encargado de negociar la prohibición de la producción de material fisionable para armamentos, lo cual constituiría un importante avance en la aplicación del artículo VI del Tratado.

И вчера именно это соображение превалировало при выборе Конференции по разоружению в качестве форума переговоров по ДВЗИ, а это- лучший довод в пользу того, чтобы завтра мы решили включить в сферу своей деятельности и переговоры о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
Es ésta la consideración que prevaleció ayer para decidir que la Conferencia de Desarme fuera el foro de negociación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. Es éste el mejor argumento para que también mañana se decida consagrar nuestra labor a las negociaciones sobre la prohibición de la producción de materiales fisionables con fines militares.

Типовая конвенция по ядерному оружию охватывает шаги в области разоружения, согласованные в Заключительном документе Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, такие, как запрет на ядерные испытания, прекращение производства расщепляющихся материалов в военных целях и осуществление последовательных шагов, направленных в сторону ядерного разоружения.
En la Convención tipo sobre Armas Nucleares se incluyen las medidas de desarme convenidas del documento final de la Conferencia de examen de 1995, como la prohibición de los ensayos nucleares, poner fin a la producción de materiales fisibles con fines militares, y medidas sistemáticas en pro del desarme nuclear.

Наряду с этим следует также приветствовать односторонние решения некоторых стран в ядерной сфере, такие, как моратории на ядерные испытания, прекращение производства расщепляющихся материалов в военных целях, а еще в более конкретном плане- изъятие Соединенными Штатами 200 т таких материалов..
Simultáneamente, hay que saludar también las decisiones unilaterales tomadas por determinados países en el ámbito nuclear, como las moratorias en los ensayos nucleares, la cesación de la producción de material fisible con fines militares y, más concretamente aún, la retirada de 200 toneladas de ese tipo de material por parte de los Estados Unidos.

Затрагивая сегодня несколько проблем, имеющих отношение к принятой 14 февраля с. г. повестке дня, я хочу прежде всего подчеркнуть и подтвердить глубокую убежденность Швейцарии, что перед Конференцией стоит приоритетная задача: безотлагательно и безо всяких условий начать переговоры по многостороннему договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях.
Aunque hoy me ocuparé de varios problemas que guardan relación con la agenda aprobada el 14 de febrero pasado, deseo confirmar ante todo, y con ello reitero la convicción profunda de Suiza, que la Conferencia tiene ante sí una tarea prioritaria que es la del lanzamiento, sin demoras ni requisitos previos, de la negociación de un tratado multilateral de prohibición de la producción de material fisible para fines militares.

И мы надеемся, что все члены Конференции внесут конструктивный вклад на этой сессии, где надлежит приложить все усилия ради достижения тех разумных целей, которые мы поставили перед собой, таких, как начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях и разработка мандатов, позволяющих адекватным образом заняться ядерным разоружением и предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве.
Expresamos la esperanza de que en el actual período de sesiones todos los miembros de la Conferencia de Desarme aporten una contribución constructiva y realicen todos los esfuerzos posibles para alcanzar los objetivos razonables que nos hemos fijado, como por ejemplo, el inicio de las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para fines militares y la elaboración de mandatos que permitan abordar adecuadamente el desarme nuclear y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Нашей следующей целью должно быть прекращение производства расщепляющегося материала в военных целях.
Nuestro objetivo siguiente debería ser la cesación de la producción de material fisionable para propósitos militares.

Вместе с тем Австралия и другие страны, поддерживающие договор о запрещении производства ядерных материалов, призывает все соответствующие государства поддержать мораторий по производству расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия.
Australia y otros que apoyan ese instrumento piden a todos los Estados correspondientes que mantengan la moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares.

При условии внесения в него некоторых поправок этот текст обеспечивает хорошую основу для работы над договором, запрещающим производство расщепляющегося материала в военных целях.
Con algunas enmiendas, este texto representa una buena base de trabajo para un tratado de prohibición de la producción de material fisible con fines militares.

По мнению Швейцарии, первоочередная задача заключается в том, чтобы начать переговоры без каких-либо предварительных условий по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.
Para Suiza, la prioridad es emprender negociaciones, sin precondiciones, acerca de un tratado que prohíba la producción de material fisible para fines militares.

Наряду с этим Чили считает, что необходимо в ближайшее время начать переговоры по Договору о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.
Además, se considera indispensable el pronto inicio de las negociaciones en torno al Tratado para la prohibición de la producción de material fisionable con fines militares.

Конечно, в сфере многостороних глобальных переговоров есть и другие важные приоритеты, и в частности предлагаемая конвенция о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.
Sin duda existen otras prioridades significativas en el ámbito de las negociaciones multilaterales globales, entre las cuales cabe destacar la propuesta convención de prohibición del material fisionable con fines bélicos.

Одним из шагов, который приблизил бы нас к ядерному разоружению, стало бы заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала в военных целях.
Un paso que nos acercaría al desarme nuclear sería la conclusión, desde luego, de un tratado que prohíba la fabricación de material fisible con fines militares.

Например, по ДЗПРМ не было бы запрещено производство расщепляющегося материала в невзрывных целях, таких как для морских силовых установок.
Por ejemplo, el tratado no prohibiría la producción de material fisible con fines no explosivos, como la propulsión naval.

Она призывает Конференцию по разоружению незамедлительно приступить к переговорам по таким вопросам, как запрещение производства расщепляющегося материала в военных целях, ядерное разоружение, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Belarús invita a la Conferencia de Desarme a que inicie sin demora conversaciones sobre el cese de la producción de materiales fisionables con fines militares, el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad y la prevención de la carrera de armamentos en el espacio.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в 1995 году, на Конференции по разоружению следует начать переговоры по вопросам ядерного разоружения, запрещения производства расщепляющегося материала в военных целях и обеспечения гарантий безопасности государств, не обладающих ядерным оружием.
Debe iniciarse negociaciones en la Conferencia de Desarme, como se acordó en 1995, sobre el desarme nuclear, la prohibición de la producción de materiales fisionables con fines militares y las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

ЕС придает особое значение проведению в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в целях создания оружия, который будет содействовать укреплению режимов ядерного нераспространения и разоружения.
La Unión Europea considera especialmente importante que se negocie en la Conferencia de Desarme un tratado que prohíba la producción de material fisionable con fines armamentistas para consolidar la no proliferación y el desarme nuclear.

Еще одним приоритетным вопросом для Европейского союза в области ядерного разоружения является завершение разработки договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия и ядерных зарядов.
Otra prioridad de la Unión Europea en el campo del desarme nuclear es la conclusión de un tratado sobre prohibición de producción de material de fisión para la fabricación de armas y explosivos nucleares.

Другим позитивным шагом стало бы запрещение производства расщепляющегося материала в военных целях; в этой связи вызывают воодушевление заявления некоторых стран о введении одностороннего моратория на производство расщепляющегося материала..
Otro paso positivo sería la prohibición de la producción de material fisionable para fabricar armas, a cuyo respecto resulta alentadora la declaración por ciertos Estados de una suspensión unilateral de la producción de material fisionable..

После 12 лет застоя Конференция по разоружению приняла программу работы, что открывает путь для переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в целях борьбы с ядерным распространением и обеспечением разоружения.
Después de 12 años de estancamiento, la Conferencia de Desarme terminó por aprobar un programa de trabajo, lo que allana el camino para la puesta en marcha de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a fin de combatir la proliferación nuclear y trabajar en pro del desarme.

Исходя из многих документов и заявлений по этой проблеме, не следует запрещать производство расщепляющегося материала в целях, не связанных с производством взрывных устройств.
Sobre la base de los numerosos documentos y declaraciones sobre esta cuestión, la producción de material fisible para fines distintos de la producción de artefactos explosivos no debería ser objeto de una prohibición.