Que es ПРОИНФОРМИРУЕТ СОВЕТ en Español

• informará al consejo
• informará a la junta
• informaría a la junta

Ejemplos de uso de Проинформирует совет en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный комиссар проинформирует Совет о достигнутом прогрессе по этому вопросу на шестнадцатой сессии.
La Alta Comisionada informará al Consejo sobre los progresos conseguidos al respecto en el 16º período de sesiones.

Председатель Попечительского совета Уильям А. Скейбас проинформирует Совет о работе Фонда добровольных взносов.
El Presidente de la Junta de Síndicos, William A. Schabas, informará al Consejo sobre las actividades del Fondo de Contribuciones Voluntarias.

В этой связи Директор- исполнитель проинформирует Совет по этому вопросу через Комитет постоянных представителей.
Por consiguiente, el Director Ejecutivo informaría al Consejo sobre la cuestión por conducto del Comité de Representantes Permanentes.

ЮНФПА проинформирует Совет о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
El FNUAP informará al Consejo acerca del progreso alcanzado en la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Это будет одним из первоочередных вопросов на повестке дня новой комиссии по правам человека, и Португалия позднее проинформирует Совет о результатах ее работы.
Esa sería una de las cuestiones de máxima prioridad para la nueva comisión de derechos humanos, de modo que Portugal informaría posteriormente al Consejo de los resultados de sus deliberaciones.

Кроме того, Председатель проинформирует Совет о своих выводах по итогам его запланированных поездок в отдельные государства- члены.
Asimismo, el Presidente comunicará al Consejo sus propias conclusiones basadas en sus visitas previstas a algunos Estados Miembros.

Комитет постановил, что в соответствии с решением 1995/ 215 Совета Председатель Комитета проинформирует Совет на его основной сессии 1997 года о результатах тридцать первой сессии Комитета.
El Comité convino en que, de conformidad con la decisión 1995/215 del Consejo, el Presidente del Comité informara al Consejo en su período de sesiones sustantivo de 1997 sobre los resultados de su 31º período de sesiones.

Поэтому Председатель проинформирует Совет об итогах своих консультаций с тем, чтобы дать возможность Совету по торговле и развитию принять решение по данному вопросу.
Así pues, el Presidente informará a la Junta de los resultados de sus consultas para que ésta adopte una decisión al respecto.

В соответствии с решением 446( XLVII) Совета Председатель Консультативного органа проинформирует Совет о работе Консультативного органа и об осуществлении положений пункта 166.
De conformidad con la decisión 466(XLVII) de la Junta, el Presidente del Órgano Asesor informará a la Junta sobre las actividades del Órgano Asesor y sobre la aplicación del párrafo 166.

Председатель проинформирует Совет о проведенных в Рабочей группе дискуссиях по пункту 3 повестки дня и обобщит все выраженные мнения и тревоги.
La Presidenta informaría a la Junta sobre los debates del Grupo de Trabajo en relación con el tema 3 del programa, resumiendo todas las opiniones y preocupaciones expresadas.

В соответствии с решением 466( XLVII) Совета Председатель Консультативного органа проинформирует Совет о работе Консультативного органа и об осуществлении положений пункта 166 Бангкокского плана действий.
De conformidad con la decisión 466(XLVII), el Presidente del Órgano Asesor informará a la Junta sobre sus actividades y sobre la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

Фонд проинформирует Совет о дальнейших событиях на ежегодной сессии в мае и распространит документ с предлагаемым кругом ведения как только он будет выпущен.
El Fondo informaría a la Junta sobre los nuevos acontecimientos en el período de sesiones anual en mayo y haría distribuir el propuesto mandato tan pronto como estuviera disponible.

В соответствии с решением 466( XLVII) Совета Председатель Консультативного органа проинформирует Совет о деятельности Консультативного органа и об осуществлении положений пункта 166 Бангкокского плана действий.
De conformidad con la decisión 466(XLVII) de la Junta, el Presidente del Órgano Asesor informará a la Junta sobre las actividades de este y sobre la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok.

Оратор надеется, что Председатель проинформирует Совет Безопасности о содержании Стратегических рамок и подчеркнет тот значительный вклад, который потребуется от международных партнеров.
El orador espera que la Presidenta informe al Consejo de Seguridad sobre el contenido del Marco Estratégico e insiste en la necesidad de que los asociados internacionales realicen una contribución significativa.

ЮНИСЕФ уже выпустил документ с изложением временных процедур, и после выхода в мае исследования ОКГП секретариат проинформирует Совет о результатах этого исследования, а также о новой политике ЮНИСЕФ по этому вопросу.
El UNICEF había dado a publicidad procedimientos provisionales y, tras la distribución del estudio del Grupo Consultivo Mixto de Políticas en mayo, la secretaría informaría a la Junta del resultado del estudio conjuntamente con una nueva política del UNICEF al respecto.

Мы убеждены в том, что Генеральный секретарь безусловно проинформирует Совет Безопасности об искреннем и лояльном сотрудничестве Марокко с ним и нашей постоянной готовности выполнять положения резолюции 809( 1993) во всех ее аспектах.
Estamos convencidos de que el Secretario General no dejará de informar al Consejo de Seguridad sobre la cooperación leal y sincera de Marruecos, así como de su voluntad constante de poner en vigor las disposiciones de la resolución 809(1993) en todos sus aspectos.

В связи с рекомендацией Нидерландов, изложенной в пункте 40, Бахрейн в ходе следующего обзора, который будет проведен через четыре года, проинформирует Совет по правам человека о положении с принятием нового законодательства, касающегося домашней прислуги женского пола.
Teniendo en cuenta la recomendación de los Países Bajos que figuraba en el párrafo 40, Bahrein informaría al Consejo de Derechos Humanos en el próximo examen, que Bahrein realizará pasados cuatro años, sobre la situación en relación con la aprobación de nueva legislación sobre trabajadoras domésticas.

Сирия прислушалась к многочисленным заявлениям и приняла многие конструктивные рекомендации, направленные на поощрение и защиту прав человека для всех. Кроме того, Сирия предпринимает усилия по осуществлению принятых ею рекомендаций и проинформирует Совет о своей позиции относительно остальных рекомендаций на заседании, которое состоится 15 марта 2012 года.
La República Árabe Siria escuchó un sinnúmero de intervenciones y aceptó numerosas recomendaciones constructivas encaminadas a reforzar y proteger los derechos humanos de todos, y está haciendo cuanto está en su mano por hacer efectivas aquellas recomendaciones que se comprometió voluntariamente a aplicar, e informará al Consejo de su posición en relación con el resto de las recomendaciones en la reunión de 15 de marzo de 2012.

Поэтому тунисское правительство по-прежнему будет учитывать эти 12 рекомендаций и обязательно проинформирует Совет по правам человека о любых изменениях в отношении вышеупомянутых вопросов, которые к тому же относятся к сфере компетенции Национальной учредительной ассамблеи.
El Gobierno de Túnez, por consiguiente, no puede sino seguir tomando nota de esas 12 recomendaciones; y no dejará de mantener informado al Consejo de Derechos Humanos acerca de cualquier novedad que se produzca en relación con esas cuestiones que, por lo demás, competen a la Asamblea Nacional Constituyente.

В этой связи Контактная группа ОИК проведет свой собственный анализ и оценку выборов, которые должны состояться 14 сентября 1996 года в Боснии и Герцеговине, и в частности в Республике Сербская, на основе отчетов наблюдателей ОИК и независимых международных наблюдателей, а также сообщений средств информации о выборах, и проинформирует Совет Безопасности о результатах такого анализа.
Por ello, el Grupo de Contacto de la OCI realizará su propia valoración y evaluación de las elecciones que van a celebrarse el 14 de septiembre de 1996 en Bosnia y Herzegovina y, en particular, en la República Sprska, para lo cual se valdrá de los informes sobre las elecciones remitidos por los supervisores y observadores de la OCI y los supervisores y observadores internacionales independientes y los medios de difusión y procederá a informar al Consejo de Seguridad acerca de su evaluación.

Администратор проинформировала Совет об организационных изменениях.
La Administradora informa a la Junta de los cambios institucionales.

Представитель Таиланда проинформировал Совет о взносе, который его страна недавно внесла в Фонд.
Tailandia informó a la Junta sobre la contribución que había aportado recientemente al Fondo.

Исполнительному секретарю Содружества Независимых Государств И. М. Коротчене проинформировать Совет глав государств Содружества о данном решении СМИД.
El Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes, I. M. Korotchene informará al Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad sobre la presente resolución del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores.

Доклад имеет целью проинформировать Совет о серьезных рисках для работы Фонда в процессе развития, который постоянно претерпевает изменения и сталкивается с проблемами.
El informe tiene por objeto informar a la Junta acerca de los riesgos más significativos que podrían repercutir en la labor del Fondo en un entorno de desarrollo caracterizado por cambios y problemas.

В контексте этого совещания Совет предложил двум получателям субсидий проинформировать Совет и государства- члены о помощи, оказываемой жертвам по линии Фонда.
La Junta invitó a la reunión a dos beneficiarios para que informaran a la Junta y a los Estados Miembros sobre la asistencia proporcionada a las víctimas por medio del Fondo.

Представитель Японии проинформировал Совет об объявленных взносах на 2003 год( см. приложение I), которые должны быть скоро выплачены.
El representante del Japón informó a la Junta sobre una promesa de contribución para 2003(véase anexo I), que se iba a abonar en breve.

Комитет проинформировал Совет о своей оценке результатов Конференции, подчеркнув, в частности, что идея скорейшей ликвидации ядерного оружия получила значительную поддержку.
El Comité informó a la Junta de sus opiniones sobre los resultados de dicha Conferencia subrayando, entre otras cosas, el importante apoyo manifestado respecto de la pronta eliminación de las armas nucleares.

Ожидается, что правительства Испании и Соединенного Королевства проинформируют Совет о дате вступления этих соглашений в силу14.
Se espera que los Gobiernos de España y del Reino Unido comuniquen al Consejo la fecha en que comenzará a aplicarse dicho régimen.

Директор проинформировала Совет о том, что сотрудники МУНИУЖ уделяют большое внимание реализации стратегии мобилизации ресурсов.
La Directora informó a la Junta de que el personal del INSTRAW asignaba alta prioridad a la aplicación de la estrategia de movilización de recursos.

Ряд стран также проинформировали Совет по правам человека о предпринимаемых на национальном уровне шагах по защите детей.
Una serie de países también informó al Consejo de Derechos Humanos acerca de las medidas adoptadas en el plano nacional para la protección de los niños.