Que es СЕКРЕТАРИАТ ПРОИНФОРМИРОВАЛ en Español

• secretaría informó
• la secretaría comunicó

Ejemplos de uso de Секретариат проинформировал en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат проинформировал все регионы о своей готовности оказывать содействие созданию региональных комитетов.
La secretaría ha informado a todas las regiones de que está dispuesta a facilitar el establecimiento de comités regionales.

До принятия этого решения секретариат проинформировал Комитет о последствиях для бюджета по программам.
Antes de que el Comité adoptara la decisión, la secretaría lo había informado de las consecuencias que tendría para el presupuesto por programas.

Секретариат проинформировал Секретариат Форума о том, что данный вопрос будет рассмотрен ВОО на его двадцатой сессии.
La secretaría ha informado a la Secretaría del Foro de que esta cuestión sería examinada por el OSE en su 20º período de sesiones.

Председатель( говорит по-испански): Секретариат проинформировал меня, и я сообщаю об этом представителю Либерии, что в соответствии с положениями статьи 19 Устава Либерия лишена права голоса.
El Presidente: Me está informando la Secretaría, y se lo está informando a la representante de Liberia, que, de conformidad con las disposiciones del Artículo 19 de la Carta Liberia no puede votar.

Секретариат проинформировал Председателя, что ряд африканских государств, а именно Буркина-Фасо, Сенегал, Судан и Того, намерены предложить кандидатов.
La Secretaría ha informado al Presidente que varios Estados africanos, a saber, Burkina Faso, el Senegal, el Sudán y Togo, tienen la intención de presentar candidatos.

В свете рекомендации о продолжении работы в области технической помощи и укрепления потенциала для создания условий, благоприятствующих МСП, секретариат проинформировал Комиссию о прогрессе в осуществлении программы ЭМПРЕТЕК.
En respuesta a la recomendación de proseguir su labor de asistencia técnica y fomento de la capacidad para crear un entorno propicio para las PYMES, la secretaría informó a la Comisión acerca de los progresos del programa EMPRETEC.

По просьбе Бюро КНТ секретариат проинформировал всех кандидатов о результатах процесса отбора и разместил эту информацию на вебсайте КБОООН.
A solicitud de la Mesa del CCT, la secretaría informó a todos los candidatos del resultado del proceso de selección y publicó esta información en el sitio de la CLD en la Internet.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 11 июня 1998 года, Секретариат проинформировал членов Совета об общем положении в Либерии, в частности о предпринимаемых правительством усилиях по национальному примирению.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 11 de junio de 1998, la Secretaría informó a los miembros del Consejo acerca de la situación general imperante en Liberia, en particular respecto de las gestiones que había emprendido el Gobierno en pro de la reconciliación nacional.

Секретариат проинформировал ВОКНТА о своем намерении созвать в декабре 2006 года совещание Совместной группы по связи и сообщить об итогах этого совещания ВОКНТА на его двадцать шестой сессии.
La secretaría comunicó al OSACT su intención de convocar una reunión del Grupo de Enlace Mixto en diciembre de 2006 y de informar al OSACT al respecto en su 26º período de sesiones.

В последние годы Секретариат проинформировал ЮНИДИР о том, что такие контракты уже не подходят для сотрудников и, следовательно, должны быть преобразованы.
En los últimos años, la Secretaría ha informado al UNIDIR de que esos contratos ya no son apropiados para el personal institucional, por lo que deben convertirse en puestos de plantilla.

Секретариат проинформировал ВОО о том, что заявки на предварительную аккредитацию на сессиях вспомогательных органов были получены от 17 неправительственных организаций.
La secretaría comunicó al OSE que había recibido de 17 organizaciones no gubernamentales solicitudes de acreditación provisional para los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Четырнадцатого апреля 2010 года Секретариат проинформировал государства- участники о начале осуществления экспериментальной программы по обзору хода осуществления ими Конвенции и протоколов к ней, участие в которой будет добровольным и которая будет ограничена по масштабам и срокам.
El 14 de abril de 2010, la Secretaría informó a los Estados parte del lanzamiento del programa piloto de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos, que sería de participación voluntaria y de un alcance y duración limitados.

Секретариат проинформировал эти страны о необходимости использования процедур представления просьб об оказании помощи в соответствии с частью 3 Временных руководящих принципов.
La secretaría asesoró a esos países sobre los procedimientos que debían seguir para presentar pedidos de asistencia conforme a la tercera parte de las directrices provisionales.

На этом же заседании секретариат проинформировал Стороны о том, что со времени представления последнего обобщающего доклада не было получено никакой новой информации о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.
En la misma sesión, la secretaría comunicó a las Partes que, desde el último informe de síntesis, no se había recibido información nueva sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental.

Секретариат проинформировал ВОО о том, что заявления о предварительной аккредитации на сессиях вспомогательных органов были получены от 12 неправительственных организаций( НПО).
La secretaría comunicó al OSE que había recibido solicitudes de acreditación provisional para los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios de 12 organizaciones no gubernamentales(ONG).

И 21 февраля 2014 года секретариат проинформировал Комитет об итогах осуществляемого в Генеральной Ассамблее межправительственного процесса, направленного на укрепление и повышение эффективности функционирования системы договорных органов по правам человека.
Los días 17 y 21 de febrero de 2014, la secretaría informó al Comité de los resultados del proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Секретариат проинформировал группу о том, что он подготовил обзорный документ по совместным научным исследованиям и разработкам( НИОКР) в целях инициирования дискуссий в рамках ГЭПТ по этой тематике.
La secretaría informó al Grupo de que había preparado un estudio preliminar sobre las actividades conjuntas de investigación y desarrollo(I+D) para iniciar el debate de este tema en el seno del GETT.

Он заявил, что секретариат проинформировал контактную группу о проведенных им мероприятиях по содействию применению Технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования полного и частичного демонтажа судов.
El presidente dijo que la secretaría había informado al grupo de contacto acerca de las actividades que había emprendido para promover la aplicación de las Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de buques.

Секретариат проинформировал Европейскую комиссию о просьбе ЮНСИТРАЛ провести координационное совещание, которая была выдвинута на его тридцать седьмой сессии в 2004 году( см. А/ 59/ 17, пункт 165).
La Secretaría informó a la Comisión Europea acerca de la solicitud de la CNUDMI en su 37º período de sesiones, en 2004(véase el párrafo 165 del documento A/59/17) para que hubiera una reunión de coordinación.

На своем 26м заседании 27 мая Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил несколько уведомлений неправительственным организациям, уже включенным в перечень организаций, консультативный статус которых был приостановлен на период в один год ввиду непредставления ими четырехгодичных докладов согласно резолюции 2008/ 4 Совета.
En la 26ª sesión, celebrada el 27 de mayo, la Secretaría informó al Comité de que había enviado varias notificaciones a organizaciones no gubernamentales que ya estaban en la lista de organizaciones cuyo reconocimiento como entidad consultiva se había suspendido durante un año debido a que tenían informes cuadrienales pendientes, de conformidad con lo establecido en la resolución 2008/4 del Consejo.

Секретариат проинформировал ВОО, что заявления об аккредитации на сессиях вспомогательных органов были получены от одной межправительственной организации и 12 неправительственных организаций.
La secretaría comunicó al OSE que últimamente se habían recibido de 1 organización intergubernamental y de 12 organizaciones no gubernamentales solicitudes de acreditación para asistir a los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Секретариат проинформировал Стороны о том, что пересмотренная форма и пояснительная записка уже были рассмотрены Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее шестом совещании, где состоялось первоначальное обсуждение.
La Secretaría informó a las Partes de que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo ya había examinado el formulario revisado y la nota explicativa en su sexta reunión, durante la cual se había celebrado un debate inicial.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил несколько уведомлений неправительственным организациям, которые не выполнили требования о представлении четырехгодичных докладов в 2012 году в соответствии с резолюцией 2008/ 4 Совета.
La Secretaría informó al Comité de que había enviado varias notificaciones a las organizaciones no gubernamentales que no habían cumplido el requisito de presentar informes cuadrienales en 2012, de conformidad con la resolución 2008/4 del Consejo.

Секретариат проинформировал Рабочую группу о ходе работы в связи с вопросом об использовании протоколов при трансграничной несостоятельности и подготовкой доклада по этой теме для рассмотрения Комиссией на ее сороковой сессии в 2007 году.
La secretaría informó al Grupo de Trabajo sobre los progresos realizados en lo referente a la utilización de los protocolos en la insolvencia transfronteriza y a la preparación de un informe al respecto para que lo examine la Comisión en su 40º período de sesiones.

Секретариат проинформировал Инспекторов о том, что решение об установлении фиксированной цены или цены, привязанной к какому-либо индексу, принимает занимающийся закупками сотрудник по согласованию с заказчиком в самом начале процедуры запрашивания предложений.
La Secretaría informó a los Inspectores de que la decisión de establecer un precio fijo o un precio en función de un índice era adoptada por el oficial encargado de las adquisiciones en consulta con el solicitante al comienzo del proceso de licitación.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что специальный счет ИКМООНН будет оставаться открытым до тех пор, пока не будут получены непоступившие начисленные взносы и другая дебиторская задолженность, если Генеральная Ассамблея не примет какое-либо иное решение.
La Secretaría informó a la Comisión de que se mantendría abierta una cuenta especial de la UNIKOM hasta que se recibieran los pagos correspondientes a las cuotas por recibir y otras cuentas por cobrar, a menos que la Asamblea General decidiera otra cosa.

Секретариат проинформировал бюро, что в случае первой сессии было трудно настаивать на представлении полномочий в соответствии с правилом 18 правил процедуры, поскольку во время подготовки первой сессии Конференции правила процедуры еще не были приняты.
La Secretaría informó a la Mesa de que en el primer período de sesiones era difícil insistir en la presentación de credenciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del reglamento, porque al efectuar los preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia, aún no se había aprobado el reglamento.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил ряд уведомлений неправительственным организациям, которые не выполнили требование представить свои четырехгодичные доклады за период 2009- 2012 годов к 1 июня 2013 года в соответствии с резолюцией 2008/ 4 Совета.
La Secretaría informó al Comité de que había enviado varias notificaciones a las organizaciones no gubernamentales que no habían cumplido el requisito de presentar sus informes cuadrienales correspondientes al período 2009-2012 antes del 1 de junio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2008/4 del Consejo.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что делегатам, перечисленным в полномочиях, подписанных временно исполняющим обязанности президента Гвинеи-Бисау от 17 сентября 2012 года, были выданы пропуска, что позволило им временно участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и ее вспомогательных органов.
La Secretaría informó a la Comisión de que había expedido pases a los delegados que figuraban en las credenciales firmadas por el Presidente interino de Guinea-Bissau, de fecha 17 de septiembre de 2012, que les permitían participar provisionalmente en las actividades de la Asamblea General y sus órganos subsidiarios.

Секретариат проинформировал Комиссию о том, что в соответствии с нынешней бюджетной практикой возможные финансовые последствия последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Secretaría informó a la Comisión que, de conformidad con las prácticas presupuestarias actuales, la Asamblea General examinaría las posibles consecuencias financieras del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en su quincuagésimo período de sesiones, en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.