Que es ПРОИСХОДИТ ТАКЖЕ en Español

• también se está produciendo
• también ocurre
• también había
• también tiene lugar

Ejemplos de uso de Происходит также en Ruso y sus traducciones al Español

Глобализация происходит также в гражданском обществе.
La mundialización también tiene lugar en la sociedad civil.

Процесс этнического перемещения происходит также в Зоне С на Западном берегу.
También se está produciendo un proceso de desplazamiento étnico en la zona C de la Ribera Occidental.

В этих же условиях происходит также коррозия металлических компонентов патрона.
Las mismas condiciones provocan también la corrosión de las partes metálicas.

Происходит также сближение мер защиты в рамках прав человека и мер защиты в рамках гуманитарного права.
También se está produciendo una convergencia entre las protecciones que ofrecen las normas de derechos humanos y el derecho humanitario.

Дополнительное перемещение лиц происходит также в связи с мнимым или реальным отсутствием безопасности в провинциях Маланже и Уила.
También se están produciendo nuevos desplazamientos de población en las provincias de Malange y Huila, debido a la inseguridad real o percibida.

Происходит также" сползание в нищету в результате длительной невозможности получить работу" молодежи 10/.
Los jóvenes también han ido" cayendo en la pobreza tras largos períodos en los que no les ha sido posible obtener empleos" Ibíd., pág. 127.

Такая" холодная конденсация" происходит также с бета- ГХГ, но в основном в Тихом океане и Беринговом море, вверх по течению от Серверного Ледовитого океана.
Así, también ocurrió" condensación fría" en el caso del beta-HCH, pero principalmente en el Océano Pacífico y el mar de Bering aguas arriba del Océano Ártico.

По мере продолжения роста совокупности МИС( а правительства еженедельно заключают более трех МИС) происходит также определенная консолидация на региональном уровне.
El régimen de los AII, que crece porque los gobiernos conciertan más de tres acuerdos cada semana, también experimenta cierta consolidación a nivel regional.

Вербовка детей происходит также и в условиях нищеты, дискриминации, мести или лояльности к этническим, религиозным или племенным группам.
El reclutamiento de niños también tiene lugar en un contexto de pobreza, discriminación, venganza y lealtad a un grupo étnico, religioso o tribal.

Отсутствие дорог в сельской местности ведет к значительным потерям плодоовощной продукции в период после ее уборки, что происходит также со многими другими видами сельскохозяйственной продукции.
La carencia de carreteras rurales da lugar a un desperdicio considerable de la producción de frutas y vegetales después de la cosecha y así ocurre en otros numerosos renglones agrícolas.

Происходит также рост занятости женщин, большинство из которых работает в сельскохозяйственном секторе, а оставшаяся часть- главным образом в сфере рыбного промысла.
También había aumentado el empleo entre las mujeres, la mayoría de las cuales trabajaban en el sector agrícola, mientras que el resto se dedicaba principalmente al trabajo en las pesquerías.

Упор был сделан на необходимости принятия мер по борьбе с засухой, особенно в целях смягчения ее последствий, и признания того, что деградация почв происходит также в регионах с полувлажным и влажным климатом.
Se subrayó la necesidad de adoptar medidas en relación con la sequía, en particular para mitigar sus efectos, y de reconocer que la degradación de la tierra también ocurre en regiones semihúmedas y húmedas.

Происходит также постепенный переход к производству полуфабрикатов и товаров производственного назначения, особенно химикатов, резины, пластмасс, железа и электрооборудования[ 93].
Ha habido asimismo un desplazamiento gradual hacia la producción de bienes intermedios y de capital, en particular productos químicos, caucho, plásticos, hierro y maquinaría eléctrica.

Придерживаясь именно такого убеждения, моя страна проводит последовательную внешнюю политику, а основополагающие принципы и направления, которыми моя страна руководствуется в своем поведении за рубежом, поддерживают все действующие лица на национальной политической сцене. Это, с точки зрения моей страны, происходит также и в таком форуме, как Межпарламентский союз, который выражает и обсуждает позиции значительного большинства мировых политических сил.
Es con este convencimiento que mi país tiene una política exterior de Estado consistente en que los grandes principios y temas que guían el accionar del país en el exterior son compartidos por todos los agentes de la política nacional, y ello, a juicio de nuestro país, ocurre también en un foro como la Unión Interparlamentaria, en el cual se manifiestan y contemplan las posiciones de la gran mayoría de las fuerzas políticas del mundo.

Либерализация происходит также в контексте" смешанных" торговых соглашений между развивающимися и развитыми странами на межрегиональном, региональном и двустороннем уровнях.
También se ha estado produciendo la liberalización en el marco de acuerdos comerciales“mixtos” entre países en desarrollo y países desarrollados en los planos transregional, regional y bilateral.

Происходит также вывоз детей в государства восточной Азии, где девочек продают как невест, а мальчиков используют в качестве подневольной рабочей силы, в частности на верблюжьих бегах.
Había también tráfico de niños hacia Estados del Asia occidental, donde las niñas eran ofrecidas en matrimonio y los niños para trabajar en régimen de servidumbre, particularmente en carreras de camellos.

Происходит также долговременный рост доли женщин на управленческих должностях; 37 процентов всех лиц, работающих на управленческих должностях, составляли женщины, что представляет собой рост по сравнению с 30 процентами в 1987 году.
Se ha registrado, asimismo, un aumento a largo plazo en la participación de la mujer en cargos administrativos; el 37% de quienes ocupaban cargos administrativos eran mujeres, en comparación con el 30% en 1987.

Происходит также экономия средств в объеме 21 579 долл. США в год за счет того, что у Организации Объединенных Наций отпадает необходимость оплачивать перелет международных сотрудников от места службы до места проведения отпуска для отдыха и восстановления сил.
A esto se añade un ahorro anual de 21.579 dólares en concepto de vuelos de las Naciones Unidas para el transporte de funcionarios internacionales de los lugares de destino a los lugares designados para el descanso y recuperación.

Выделение происходит также в результате атмосферных воздействий, изнашивания, выщелачивания и испарения по истечении срока службы в ходе операций по удалению или рециркуляции( например, разборки, измельчения или других операций с отходами, перевозки и хранения).
También se producen liberaciones desde productos debido a erosión, desgaste, lixiviación y volatilización al final de su vida útil, durante las operaciones de eliminación o reciclado(desmantelamiento, trituración u otro tipo de manipulación de desechos, transporte y almacenamiento, por ejemplo).

Происходит также быстрое изменение структуры потребления сельскохозяйственных товаров: душевое потребление риса и фасоли- двух основных продуктов питания Мексики- сократилось; потребление кукурузы возрастает, однако растущая ее доля используется в промышленности и в качестве корма.
Las pautas de consumo de productos agrícolas también han experimentado cambios rápidos: el consumo por habitante de arroz y frijoles, dos de los alimentos básicos de México, ha disminuido; el consumo de maíz está aumentando, pero una parte creciente del mismo se utiliza para fines industriales y piensos de animales.

В последние несколько лет происходил также экспоненциальный рост объема обеспеченных залогом долговых обязательств.
Las obligaciones de deuda garantizadas también han crecido exponencialmente durante los últimos años.

Изменения происходят также в условиях осуществления миротворчества.
También se producen cambios en las circunstancias que rodean el mantenimiento de la paz.

Произошло также относительное уменьшение доли искусственных выкидышей.
Ha habido también un descenso relativo de la proporción de abortos inducidos.

Произошли также другие изменения.
Asimismo, se han producido otros cambios.

Произошло также общее увеличение масштабов злоупотребления транквилизаторами.
También ha aumentado en general el uso indebido de tranquilizantes.

В деятельности ПРООН произошел также сдвиг в акценте ее программ.
En el PNUD ha habido también un cambio en el enfoque del programa.

Глубокие перемены происходят также и в Бангладеш.
En Bangladesh también se han producido grandes cambios.

Значительные изменения происходят также в системе международного права.
Asimismo, se han registrado movimientos importantes en la esfera del sistema jurídico internacional.

Серьезные столкновения произошли также между кланами и подкланами в центральном районе.
También se produjeron graves enfrentamientos entre los clanes y subclanes de la región central.

Тем не менее произошло также и множество серьезных негативных явлений и событий.
Sin embargo, también ocurrieron muchos acontecimientos negativos y graves.