Que es ПРОИСХОДЯТ ИЗМЕНЕНИЯ en Español

• se producen cambios

Ejemplos de uso de Происходят изменения en Ruso y sus traducciones al Español

После того как происходят изменения или как можно скорее.
Cuando ocurran cambios o lo antes posible.

Происходят изменения, эволюция, если ты не справляешься с переменами- ты умираешь.
Hay cambio, hay evolución. si no conduces el cambio, mueres.

Каждый раз, когда происходят изменения, открываются новые области для совершенствования.
Todo momento de cambio abre espacios para mejorar.

Во многих случаях, особенно среди представителей городского среднего класса, происходят изменения в образе мыслей и в гендерных отношениях.
En muchos contextos, en particular en la clase media urbana, han tenido lugar cambios en la mentalidad y en las relaciones de género.

Быстрота, с которой происходят изменения, вызывает одновременно ликование и тревогу.
La rapidez del cambio es fuente de exaltación y también de angustia.

Когда происходят изменения в уровне базового оклада, это соответственно затрагивает и взносы в фонд социального страхования.
Cuando se produce un cambio en el salario básico, se ve afectada de forma correspondiente la prima del seguro social.

На нашем континенте происходят изменения к лучшему вот уже на протяжении значительного времени.
Nuestro continente ha estado cambiando para bien ya durante cierto tiempo.

Нам нужно углубиться в эту массу анатомии, которую мы собрали, чтобы понять, где происходят изменения, и что это означает.
Necesitamos adentrarnos en esta masa de anatomía que hemos estado compilando para comprender donde están ocurriendo los cambios y lo que esto significa.

На самом деле происходят изменения в типе курсов, выбираемых женщинами.
De hecho, se está produciendo un cambio en el tipo de cursos que siguen las mujeres.

Право окружающей среды непрерывно развивается, и в нем постоянно происходят изменения как на международном, так и на национальном уровне.
El derecho ambiental se encuentra en continua evolución y se producirán cambios periódicamente, tanto a nivel internacional como nacional.

В мире постоянно происходят изменения, от которых отстают меры по адаптации к ним.
El mundo está experimentando cambios constantes respecto de los cuales no pueden mantenerse a la par las respuestas de adaptación.

Гендерное неравенство попрежнему приводит к<< феминизации>gt; эпидемии, хотя в динамике развития этого процесса происходят изменения.
Las desigualdades entre los géneros siguen contribuyendo a la feminización de la epidemia, si bien se han producido cambios en la dinámica del proceso.

Во многих странах происходят изменения в лесохозяйственных системах, затрагивающие все виды лесов.
En muchos países se han estado produciendo cambios en los sistemas de silvicultura en relación con los bosques de todo tipo.

Специальные доклады также можно было бы представлять, когда вводятся или снимаются санкции или когда происходят изменения в режиме санкций.
También podría apelarse a un informe especial cuando quiera que se decida imponer o levantar sanciones o se produzcan cambios en un determinado régimen de sanciones.

В Китае в настоящее время происходят изменения в структуре экспортного сектора, аналогичные тем, которые наблюдались в Японии.
En China, hoy se están produciendo cambios en la estructura del sector exportador similares a los observados en Japón.

Сообщается о нейротоксическом воздействии в системах in vitro, а in vivo происходят изменения в тканях мозга и в ходе нейрофункциональных испытаний на животных.
También se han registrado efectos neurotóxicos en sistemas in vitro, así como cambios in vivo en el tejido cerebral y a partir de ensayos neurofuncionales en animales.

Как нам известно, в мире происходят изменения, сказывающиеся на глобальной и региональной безопасности, которые выходят за рамки сферы влияния Конференции по разоружению.
Sabemos que se están produciendo acontecimientos que repercuten en la seguridad mundial y regional y que escapan a la influencia de la Conferencia de Desarme.

Но по мере того как внутри многих экономических систем и правительственных структур происходят изменения, на государственной и международной сцене появляются другие действующие лица.
A medida que se producen esos cambios en muchas economías y estructuras gubernamentales, se incorporan otros actores al escenario internacional.

Г-н Дьякону отмечает, что в Буркина-Фасо происходят изменения, аналогичные тем, которые имели место практически во всех странах Африки в 90- е годы.
El Sr. Diaconu hace notar que Burkina Faso experimenta cambios análogos a los que han tenido lugar en casi todos los países de África en el curso del decenio de 1990.

Панафриканский конгресс Азании считает, что Комиссия должна как можно скорее собраться, для того чтобы определить свою судьбу сейчас, когда происходят изменения.
El Congreso Panafricanista de Azania opina que esta Comisión debería reunirse lo antes posible para decidir su futuro ahora que se están produciendo los cambios.

После окончания<< холодной войны>gt; на международной сцене происходят изменения с далеко идущими последствиями, в особенности в области отношений между государствами.
Desde el fin de la guerra fría, se han producido cambios de envergadura en el escenario internacional, en particular en la esfera de las relaciones entre los Estados.

Так, постоянно происходят изменения потребительских ценностей и тенденций, прежде всего в развитых странах, влияющие на международный сбыт продовольственных товаров. Потребители с все большим.
Por ejemplo, un cambio constante en los valores y tendencias del consumidor, en particular en los países desarrollados, que repercute en la comercialización internacional de productos alimenticios.

При поддержке Фонда Форда в 2013 году Институт начал изучать вопрос о том, как происходят изменения в политике, направленные на укрепление прав женщин.
Con el apoyo de la Ford Foundation, en 2013 el Instituto empezó a estudiar la forma en que se producen los cambios de política que refuerzan los derechos de la mujer.

Мы понимаем, что сейчас, быть может, происходят изменения, и что эти" волны в эфире" улавливаются столь чувствительным органом, как Конференция по разоружению.
Somos conscientes de que actualmente tal vez se esté produciendo un cambio y que estas" vibraciones en el aire" estén siendo captadas por un órgano sensible como la Conferencia de Desarme.

Сы рассматриваются лицами, определяющими политику, а другие не рассматриваются и какие факторы определяют, когда и почему происходят изменения в политике в области гендерного равенства.
Otras inquietudes se centraron en por qué los encargados de formular políticas consideran ciertas cuestiones y otras no y en examinar los factores que determinan cuándo y por qué se producen cambios de política en cuanto a la igualdad entre los géneros.

С другой стороны, в тех странах, в которых происходят изменения в правительствах в результате войн или массовых политических волнений, происходящие изменения для женщин являются менее позитивными.
Por otro lado, cuando se producen cambios en el gobierno a causa de las guerras o de grandes convulsiones políticas, las consecuencias para la mujer pueden ser menos positivas.

Включение плана в деятельность по управлению переменами, с тем чтобы обеспечить регулярное обновление плана, когда происходят изменения, касающиеся используемого оборудования, прикладных программ и программного обеспечения.
Incorporación del plan en las actividades de gestión de cambios para asegurar que el plan sea actualizado periódicamente cuando se produzcan cambios en el equipo, los programas intermedios y los programas informáticos.

Поскольку постоянно происходят изменения, вызываемые экономическим ростом и/ или мировой инфляцией, индексация позволяет более точно учитывать те страны, которые переживают реальный экономический рост.
Puesto que continuamente se producen cambios a causa del crecimiento económico y/o de la inflación mundial, con la indización se reflejaría mejor la situación de los países que están experimentando un crecimiento económico real.

В результате улучшения условий жизни в странах Карибского бассейна происходят изменения в возрастной структуре населения, и наблюдается увеличение продолжительности жизни, а, следовательно, увеличение количества пожилых людей.
Como resultado del mejoramiento de las condiciones de vida, los países del Caribe están experimentando cambios en la estructura de edad de sus poblaciones. Observamos un aumento de la esperanza de vida, y en consecuencia un incremento del número de personas de edad avanzada.

Проверка сопряжена с большими затратами времени-- так, в процедуры редактирования данных ОЭСР могли быть внесены изменения, которые остаются незамеченными, особенно в тех случаях, когда происходят изменения в персонале или нет достаточного времени для изучения объемной ежегодной документации.
La verificación es laboriosa porque las tareas de edición de la OCDE pueden incluir cambios automáticos que tal vez pasen inadvertidos, especialmente cuando se producen cambios de personal o no hay tiempo suficiente para examinar la voluminosa documentación anual.