Que es ПРОКЛАМАЦИЯ en Español

• proclamación
• decreto

Ejemplos de uso de Прокламация en Ruso y sus traducciones al Español

Прокламация принципов.
Proclamación de Principios.

Давай уже, объясняй. Что за Прокламация Теней?
Entonces,¿qué es la Proclamación de la Sombra?

Прокламация 1959 года о защите брошенных жен и детей.
Proclamación de abandono de esposa e hijos 1959.

Вы знаете, что прокламация об освобождении рабов вселила страх в сердца ирландцев.
Sabes que la Proclamación de Emancipación ha asustado a los irlandeses.

Прокламация 1935 года об управлении земельными участками.
Decreto sobre la administración de bienes relictos 1935.

Эти люди своими поступками сделали то, чего не добились Эмансипация и Прокламация.
Esta gente, mediante sus acciones, pudo hacer lo que la Proclamación de Emancipación no había podido.

Эта прокламация остается одной из священных статей нашей страны сегодня.
Esa proclamación del Quaid-e-Azam sigue siendo hoy en día un artículo de fe para nuestra nación.

Не поймите неправильно, мне нравится Прокламация об Освобождении, но у евреев были неопалимая купина, эпидемии, избиение младенцев, расступление вод Красного моря.
No me malinterpreten, me gusta la Proclamación de la Emancipación. Pero los hebreos tuvieron un arbusto en llamas, las plagas, ofrecer al primogénito, separar el Mar Rojo… a nosotros nos enviaron un memo.

Прокламация о защите брошенных жен и детей имеет своей целью защитить интересы жен и детей, которых бросили мужья и отцы.
El objetivo de la Proclamación de abandono de esposa e hijos es proteger los intereses de las mujeres y niños abandonados por sus maridos o padres.

В ноте о сдаче на хранение документов Кения заявила, что<< Прокламация, первое и второе приложения к ней вместе с наглядной картой корректируют и заменяют Прокламацию президента Республики Кении от 28 февраля 1979 годаgt;gt;( см.<< Бюллетень по морскому праву>gt;№ 61).
En la nota que se acompañaba, Kenya declaró que" la Proclamación, los anexos primero y segundo adjuntos y el mapa ilustrativo revisan y sustituyen la Proclamación del Presidente de la República de Kenya de 28 de febrero de 1979"(véase el Boletín de Derecho del Mar No. 61).

Прокламация принципов нашего Высшего военного совета является еще одним свидетельством того, чтобы мы уважаем нормы международного гуманитарного права( см. добавление 3).
La Proclamación de Principios de nuestro Consejo Militar Supremo constituye otra prueba de nuestro respeto del derecho internacional(véase el apéndice 3).

Эритрея: прокламация эритрейского гражданства 21/ 1992 от 6 апреля 1992 года;
Eritrea: Proclamación 21/1992, de 6 de abril de 1992, relativa a la nacionalidad de Eritrea;

Прокламация о чрезвычайном положении представляется в Палату представителей, а в случае, если Палата представителей не заседает, она созывается как можно скорее.
La declaración del estado de excepción debe someterse inmediatamente al conocimiento de la Cámara de Representantes y si ésta no se halla reunida, debe ser convocada lo antes posible.

Декларация, прокламация и уведомление могут рассматриваться как главные виды односторонних актов.
Cabe considerar que los tipos principales de actos unilaterales son la declaración, la proclamación y la notificación.

Прокламация предусматривает использование и освоение ресурсов, находящихся на морском дне под территориальным морем, и устанавливает право прибрежного государства, признанное с учетом принципов XX века.
La Proclamación se ubica en el manejo y la explotación de los recursos en los fondos marinos por debajo del mar territorial, un derecho aceptado a principios del siglo XX, del Estado ribereño.

На сегодняшний день Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе подписана правительствами 36 стран региона.
Hasta la fecha, 36 gobiernos de la región han firmado la Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico.

Прокламация и таблица направлены в Секретариат для распространения, и с ними можно ознакомиться на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.
La proclamación y el cuadro se han transmitido a la Secretaría para su difusión y pueden consultarse en el sitio web de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В 1863 году, когда была подписана Прокламация об освобождении рабов, он привез своего старого друга, Джошуа Спида, в Белый Дом, И вспомнил о разговоре десятилетней давности, когда ему было тоскливо.
En 1863, cuando se firmó la proclamación de emancipación, trajo de nuevo a su viejo amigo, Joshua Speed, a la Casa Blanca. Y recordó aquella conversación décadas atrás, cuando se encontraba tan triste.

Наконец, Прокламация автоматически наделяет эритрейским гражданством любое лицо, рожденное от отца или матери эритрейского происхождения в Эритрее или за границей Статья 2( 1).
Por último, la Proclamación confiere en forma automática la nacionalidad eritrea a los hijos de padre o madre de origen eritreo nacidos en Eritrea o en el exteriorInciso 1 del artículo 2.

Соответствующая прокламация не только гарантирует свободу религии, но и подтверждает, что Эритрея является светским государством при четком отделении церкви от государства.
La Proclamación no solo vela por la libertad de religión, sino que también reafirma que Eritrea es un Estado laico con una clara separación entre la religión y el Estado.

Кроме того, Прокламация наделяет иммиграционных работников правом определять, соблюдают ли лица, въехавшие в страну, требования иммиграционного законодательства.
El Decreto autoriza también a los funcionarios de inmigración a efectuar exámenes para determinar si las personas que quieren inmigrar se conforman a los requisitos de la ley de inmigración.

Прокламация имела целью обустроить обширные новые британские земли в Северной Америке и стабилизировать отношения с индейцами путем регламентации торговли мехами, колонизации и покупки земель на западной границе.
La proclamación tenía por fin organizar las vastas y nuevas tierras británicas en América del Norte, y establecer las relaciones con los amerindios reglamentando el comercio de pieles, la colonización y la compra de tierras en la frontera occidental.

Прокламация 621 от 2009 года об официальном признании благотворительных организаций и объединений ставит целью установление благоприятной среды для создания таких организаций, признания их разнообразия и предоставления им возможности объединяться в союз в рамках единой структуры.
La proclamación 621 de 2009 sobre el reconocimiento de las organizaciones caritativas y de las asociaciones tiene por objeto instaurar un entorno propicio a la creación de tales organizaciones, reconocer la diversidad de ellas y permitirles federarse en un consorcio.

Прокламация 1959 года( с поправками) о защите брошенных жен и детей предусматривает выплату алиментов женам и детям, в том числе детям, рожденным вне брака, в соответствии с нормами гражданского и обычного права, о чем говорится в разделе, посвященном статье 5.
Como se explica en relación con el artículo 5, la Proclamación(modificada) de abandono de esposa e hijos de 1959 prevé el pago de una pensión de alimentos a esposas e hijos, incluidos aquellos nacidos fuera del matrimonio de conformidad tanto con la legislación civil como con el derecho consuetudinario.

Прокламация, с которой выступила тогдашняя Палата представителей в 2006 году( приложение I), в сочетании с соответствующим положением Временной конституции Непала( приложение II) включает прямое признание важности гендерного равенства.
En la Proclamación formulada por la entonces Cámara de Representantes en 2006(anexo I) y las disposiciones de la Constitución Provisional de Nepal(anexo II) se reconoce de manera explícita la igualdad entre el hombre y la mujer y la importancia de dicha igualdad.

Ты предстанешь перед Прокламацией Теней и будешь казнен.
Enfrentarás a la Proclamación de la Sombra… y la ejecución.

Именем святого писания Прокламации Теней, приказываю вам остановиться!
¡Por las Sagradas Escrituras de la Proclamación de la Sombra le ordeno que se detenga!

Прокламацию 1935 года об управлении земельными участками;
El Decreto sobre la administración de bienes relictos de 1935;

Прокламацией Республики Бразилии.
La proclamación de la República Brasil.

Этот процесс полностью соответствует процедуре, предусмотренной в Прокламации№ 395/ 2004.
Es totalmente conforme con el procedimiento previsto en la Proclamación Nº 395/2004.