Que es ПРОЛИТАЯ en Español

• derramada

Ejemplos de uso de Пролитая en Ruso y sus traducciones al Español

Кровь пролитая пулями.
Sangre derramada por balas.

Пролитая кровь невинных!
¡La sangre de inocentes, derramada!

Если только, пролитая кровь не смывает все грехи.
A menos que la sangre derramada limpie los pecados.

Пролитая кровь- это тоже кровь.
La sangre derramada es sangre.

Любая атака, любая пролитая человеком кровь, для нас- победа.
Cualquier ataque, toda sangre derramada por un ser humano es una victoria para nosotros.

Любая пролитая кровь будет на ваших руках.
Cualquier sangre derramada estará en sus manos.

Это кровь Моя, Нового Завета пролитая за вас и за многих, во искупление грехов.
Ésta es mi sangre de la nueva alianza derramada por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados.

Кровь пролитая нашими семьями должны быть оплачена.
La sangre derramada de nuestras familias debe ser vengada.

Да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира.
Para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la fundación del mundo.

Пролитая капля волшебной крови- ужасное расточительство.
Cada gota de sangre mágica derramada es un desperdicio terrible.

И видит, что пролитая кровь еще не скрыла под собой всю зелень травы".
Viendo que el verdor del césped aun no había desaparecido…"'bajo toda la sangre derramada.

Пролитая кровь своих близких, сбитые колени или нарушенные принципы.
Derraman sangre de la familia, nos rasguñan las rodillas o hieren nuestra moral.

Каждая капля крови пролитая Инишиатив так же на руках Грейсона, и ты знаешь это.
Cada gota de sangre que ha derramado la Iniciativa también está en manos de los Grayson, y lo sabes.

Пролитая кровь, самый тяжкий грех. Это преступление против дарованной Богом жизни.
Derramar sangre es el pecado más grave… contra las más elevadas leyes divinas.

Все эти распри, вся пролитая кровь… Весь переполох… Короли пали, принцы возвысились.
Toda la lucha, todo el derramamiento de sangre… toda la agitación… reyes caen, príncipes se alzan.

Вся пролитая кровь, все погибшие, все семьи, которые потеряли близких… все это из-за вас.
Todo el derramamiento de sangre, todos los que murieron, todas las familias que perdieron a alguien… Es gracias a ti.

Сегодня каждая капля крови, пролитая в этой стране, лишь расширяет и углубляет пропасть между народом и правительством Сирии.
Ahora cada gota de sangre derramada en el país solo amplía y profundiza la división entre el pueblo y el Gobierno de Siria.

Ты проинформируешь совет безопасности, что планируешь немедленно двигаться дальше с обвинениями. И ты позаботишься, чтобы пролитая в Швейцарии кровь не оказалась напрасной.
Vas a informar a este Consejo de Seguridad de tus planes para avanzar inmediatamente en estas acusaciones y vas a asegurarte que la sangre derramada en Suiza no fue en vano.

Вся кровь, пролитая с этого момента, будет принадлежать тем псам.
La única sangre derramada a partir de ahora será sangre de perro salvaje.

В Йемене тысячи мужчин, женщин и детей ежедневно собираются на площадях малых и больших городов в надежде, что их решимость и пролитая кровь одержат верх над коррумпированной системой.
En el Yemen, hombres, mujeres y niños se congregan por miles cada día en las plazas de pueblos y ciudades con la esperanza de que su determinación y la sangre derramada prevalecerán sobre un sistema corrupto.

Кровь, пролитая на полях Фландрии, за пот что стекал по вашим лицам!
La sangre vertida en los campos de Flandes¡el sudor de vuestras frentes!

Скажи:" В том, что открыто мне, я не нахожу запретным для питающегося то, чем он питается, только если это будет мертвечина, или пролитая кровь, или мясо свиньи, потому что это- скверна,- или нечистое, которое заколото с призыванием не Аллаха.
Di:«En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo-que es una suciedad-, o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.

Террор, страх, пролитая кровь в сердце страны, и мусульманка- иммигрантка, которую подставили как организатора взрыва.
Terror, miedo, sangre derramada en el corazón del país y una mente maestra inmigrante musulmana inculpada por el crimen.

Тем не менее все хотели бы надеяться, что Организация Объединенных Наций способна добиться практического решения мировых проблем, поскольку мы убеждены, что любая кровь, пролитая от руки, которой движет этнический фанатизм или расистская ненависть, будет четким доказательством того, что мы не сумели откликнуться на чаяния всех наших народов.
Sin embargo, todo el mundo quisiera que las Naciones Unidas puedan lograr soluciones prácticas para los problemas mundiales. Estamos convencidos de que cualquier derramamiento de sangre causado por la intolerancia étnica o por los odios raciales sería clara señal de nuestro fracaso en responder a las aspiraciones de nuestros pueblos.

Каждая капля крови, пролитая ни в чем не повинными жителями в ходе этой варварской кампании террора, вновь напоминает Израилю о том, что пока у террористических организаций остается возможность убивать и наносить увечья, о мирном соглашении не может быть и речи.
Cada gota de sangre inocente derramada en esta bárbara campaña de terrorismo recuerda a Israel que ningún acuerdo de paz puede sobrevivir mientras haya organizaciones terroristas que mantienen su capacidad de matar y mutilar.

В заключение делегация Лесото говорит следующее:" Пусть пролитая кровь и гибель в борьбе против апартеида окажутся ненапрасными; это должно быть оценено, ибо эти жертвы принесены ради свободы, справедливости, освобождения, демократии и прав человека, которые все мы отстаиваем.
Para finalizar, en Lesotho decimos“Ojalá que la sangre derramada y perdida en la lucha contra el apartheid no haya sido derramada en vano, y que se la valore, porque ha nutrido la causa de la libertad, la justicia, la democracia y los derechos humanos que todos apreciamos.

Или проливать свою кровь в качестве подношения.
Tampoco derramar mi propia sangre como ofrenda.

Это 49 центов пролитого молока впитывающегося в мой стол.
Esos son 49 centavos de leche derramada goteando en mi mesa.

Зaчeм пpoливaть кpoвь, eсли нe пoлyчaeшь удoвoльcтвия?
¿Por qué derramar sangre si no era por el placer de hacerlo?

Вы проливаете кровь, не имея никаких доказательств.
Son ustedes los que derraman sangre y no tienen ninguna prueba.