Que es ПРОЛИСТАТЬ en Español

• desplazar
• recorrer

Ejemplos de uso de Пролистать en Ruso y sus traducciones al Español

Можешь пролистать.
Puedes pasarla.

Пролистать вниз.
Desplazar hacia abajo.

Ты должна пролистать каждую страницу!
¡Debes hojear todos y cada uno de ellos!

Пролистать вверх.
Desplazar hacia arriba.

Надо, наверное, пролистать пару книжек.
Aunque probablemente deberia pillarme uno o dos libros.

Пролистать вправо.
Desplazar hacia la derecha.

Ему понадобится 20 минут, только чтобы пролистать 90- е.
Le va a costar como 20 minutos pasar solo por los 90.

Пролистать влево.
Desplazar hacia la izquierda.

Затем мы можем открыть книгу и пролистать главы чтобы просмотреть книгу.
Entonces podemos abrir el libro y recorrer los capítulos para explorar el libro.

Пролистать сообщение. При достижении конца сообщения перейти к следующему непрочитанному сообщению.
Bajar en el mensaje actual. Si se llega al final del mensaje, ir al siguiente mensaje.

Стэн, почему бы тебе не пролистать нераскрытые дела, не пропустили ли они чего?
Stan, por qué no hojeas los archivos del caso no resuelto? Para ver si se les escapó algo?

Если быстро пролистать кадры, наш мозг начинает воспринимать течение времени из последовательности статичных изображений.
Si miramos los fotogramas rápidamente, nuestro cerebro percibe el paso del tiempo de la secuencia de fotogramas.

Пока глобус вращается мы видим наше местоположение. Затем мы можем открыть книгу и пролистать главы чтобы просмотреть книгу.
Mientras el mundo gira podemos ver nuestra ubicación. Entonces podemos abrir el libro y recorrer los capítulos para explorar el libro.

Дальнейшее расширение значения« пролистать, просмотреть» традиционно рассматривалось как ошибка, но результаты голосования показывают, что это значение приживается.
La extensión de su significado para indicar'ver rápidamente', es considerado tradicionalmente un error, pero los resultados de un cuestionario sugieren que es de alguna forma más aceptable.

И так как все записи о том, как ты попал в приют, защищены, нам надо взломать государственную базу данных, и пролистать миллионы записей!
Y porque era una adopción cerrada con cualquier registro de la misma sellada, tenemos que cortar básicamente en el base de datos de registros vitales del estado, y peine a través de millones de registros!

Пролистал ее как-то раз в отеле.
Le eché un vistazo una vez en la habitación de un hotel.

Пролистай литературу, свяжись с каждым институтом, проводящим исследование.
Busca en revistas de investigación, contacta con todas las instituciones de investigación.

Просто пролистаем к другой.
Sólo pasa a la siguiente.

Поэтому я пролистал в конец письма и нажал« Отписаться».
Así que me desplacé hasta el final del email, y presioné"Cancelar suscripción".

Я начал пролистывать файлы в мозгу, как только Хармони мне сказала.
Empecé a revisar los archivos del cerebro apenas Harmony me dijo.

Пролистай до моей страницы! Он должен вспомнить наши отношения" босс- работник".
Pon mi página, necesita recordar nuestra relación de trabajo.

Да, я ее пролистал.
Sí, lo he estado ojeando.

Клянусь, я его только пролистал.
Juro que solo lo estaba ojeando.

О, а я так надеялся, что вы эту часть пролистаете.
Oh, estaba esperando que te saltaras esa parte.

Я не знаю. Я его только пару раз пролистал.
No lo sé, sólo le eché un vistazo un par de veces.

Во время ночных смен заняться было нечем, так что мне случалось их пролистывать.
No había nada más que hacer así que los revisaba.

Прости, весь сценарий я не читал, пролистал до своих сцен.
Lo siento… no leí todo el guión, solo… hojeé mis partes.

Я их пролистывал.
Yo los he mirado.

Я мучаю себя. Просматриваю компьютер жертвы, пролистываю ее почту и странички ее друзей в социальной сети.
Me estoy torturando revisando la computadora de la víctima, mirando sus correos y su página de Friend Agenda.

Конрад, ты пролистываешь столько утренних газет, но всегда пропускаешь 6 страницу.
Conrad. Está dando la vuelta en todos los periódicos matutinos, y siempre omites la página seis.