Que es ПРОМЫШ en Español

• industrial
• industriales

Ejemplos de uso de Промыш en Ruso y sus traducciones al Español

Цены на промыш-.
Indice combinado Precios de manufac-turasa.

Но как я уже сказал, это промыш… очень большой и невероятно мощный.
Pero como he dicho se trata de un tama… Extremadamente grande y extremadamente poderoso.

Для возрождения промыш- ленного потенциала региона основное значение имеет развитие частного сектора.
El desarrollo del sector privado es la clave para reactivar la capacidad industrial de la región.

Предоставление консультативных услуг в целях укрепления национальных инновационных сис- тем и обеспечения устойчивых связей и отдачи, особенно для приоритетных отраслей промыш- ленности;
Servicios de asesoramiento para reforzar los sistemas nacionales de innovación y asegurar la creación de vínculos estrechos y la repercusión, concretamente en los sectores industriales prioritarios;

Исследования будут проводиться в 12 промыш- ленных секторах с целью помочь промышленности стать движущей силой развития страны.
Se realizarán estudios en 12 sectores industriales para que la industria se convierta en una fuerza motriz del desarrollo del país.

В Плане действий признается, что функция глобального форума является важнейшим компо- нентом мандата ЮНИДО по укреплению промыш- ленного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El Plan general de actividades reconoce la función de foro mundial como un componente esencial del mandato de la ONUDI de fortalecer las capacidades industriales de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.

В сотрудничестве с государствами- членами может быть многое сделано для содействия промыш- ленному развитию- одного из ключевых путей до- стижения устойчивого развития и интеграции стран в глобальную экономику.
En cooperación con los Estados Miembros puede avanzarse mucho hacia la promoción del desarrollo industrial, que es una de las formas básicas de acceder al desarrollo sostenible y de integrarse en la economía mundial.

Г-жа Тэпган( министр торговли и промыш- ленности Нигерии) говорит, что нынешняя сессия Совета предоставляет возможность отметить огромный вклад ЮНИДО в устойчивое промыш- ленное развитие стран Африки.
La Sra. Tapgun(Ministra de Comercio e Industria de Nigeria) dice que el período de sesiones en curso de la Junta da la oportunidad de reconocer las enormes aportaciones de la ONUDI al desarrollo sostenible industrial de los países de África.

В Африке развитие большинства стран сдерживается структурными факторами, сопряженными с высокой зависимостью от неболь- шого числа сырьевых продуктов и ограничен- ностью рыночной базы национальной промыш- ленности.
En África, el desarrollo de la mayoría de los países se ve inhibido por limitaciones estructurales vinculadas a la elevada dependencia respecto de un reducido número de productos primarios y una estrecha base local de mercados industriales.

ЮНИДО следует выработать новое стратегическое видение, в котором особое внимание уделяется устойчивому промыш- ленному развитию как основному инструменту сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La ONUDI deberá aplicar una nueva visión estratégica haciendo hincapié en el desarrollo industrial sostenible como principal instrumento de reducción de la pobreza en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

В стране созданы механизмы привлечения иностранных инвестиций, оказывающие материаль- ную помощь инвесторам, вкладывающим средства в приоритетные области, и восьми техническим центрам, которые охватывают все сектора промыш- ленности.
El país ha establecido varios mecanismos para atraer inversiones extranjeras, prestando apoyo material a las entidades que inviertan en esferas prioritarias y a ocho centros técnicos que abarcan todos los sectores industriales.

Препровождая свой доклад, хотел бы сообщить, что в соответствии с Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию я дал возможность Генеральному директору высказать замечания в отношении моего доклада.
Al remitir mi informe, deseo señalar que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, he dado al Director General la oportunidad de formular observaciones acerca de mi informe.

ЮНИДО высту- пила в качестве важного партнера и стратеги- ческого участника Конференции по изменению климата в Копенгагене и призвана найти баланс между интересами получения доходов от промыш- ленности и охраной окружающей среды.
La ONUDI es un asociado importante y un participante estratégico en la Conferencia sobre el Cambio Climático de Copenhague, y debería encontrar un equilibrio entre la generación de ganancias industriales y la preservación del medio ambiente.

Г-н АХМЕД( Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию( АФИДЕ)) говорит, что недавно АФИДЕ отметила свой пятилетний юбилей и провела свое пятое ежегодное общее собрание, на котором присутствовало значительное число ее членов.
El Sr. AHMED(Asociación de Antiguos Expertos en Desarrollo Industrial de las Naciones Unidas, AFIDE) dice que la AFIDE ha celebrado recientemente su quinto aniversario y su quinta reunión general anual, a la que asistieron muchos de sus miembros.

Если вкратце проанализировать сложившуюся в мире экономическую ситуацию, то следует прежде всего отметить высокие темпы роста производительности в мировой экономике при одновременном росте безработицы и углублении разрыва в уровнях экономического и промыш- ленного развития.
Si se observa brevemente la situación económica mundial se aprecia un gran crecimiento de la productividad en la economía global, que coincide con un aumento del desempleo y diferencias económicas e industriales cada vez mayores.

Темпы роста ВВП страны, составившие в 2002 году более 7, 4 процента, в сочетании с сокращением внешней задолженности и увеличением экспорта промыш- ленной продукции и полезных ископаемых, помогли создать условия для устойчивого развития и укрепления экономики.
La tasa de crecimiento del PIB del país en 2002, más del 7,4%, junto con la reducción de la deuda exterior y el aumento de las exportaciones industriales y de minerales, ha ayudado a crear un entorno favorable al desarrollo sostenible y una economía más firme.

При этом перед ней ставилась цель содействовать промыш- ленному развитию и" путем поощрения мобилизации национальных и международных ресурсов помогать и способствовать ускорению индустриализации разви- вающихся стран, уделяя особое внимание обраба- тывающим отраслям промышленности".
Su objetivo es promover el desarrollo industrial y," mediante la movilización de recursos nacionales e internacionales, ayudar, fomentar y acelerar la industrialización de los países en desarrollo, con especial énfasis en el sector manufacturero".

На конференции были рассмотрены современные тенденции в экономических отношениях, участни- ки конференции подтвердили желание промыш- ленников и предпринимателей различных стран расширять торгово- экономические и научно- тех- нические связи.
Los participantes examinaron los problemas de las relaciones económicas actuales y subrayaron que los industriales y empresarios de todos los países estaban ansiosos de ampliar sus vínculos comerciales, económicos, científicos y tecnológicos.

Участники отмечают, что протекционизм мешает более бедным странам развивать промышленность и сельское хозяйство и конкурировать с другими странами, и что успешное создание" зеленых" отраслей промыш- ленности в значительной степени зависит от под- держки со стороны правительств.
Se observa que el proteccionismo dificulta la participación de los países más pobres en el desarrollo de la industria y la agricultura y en la competencia, pero que el desarrollo satisfactorio de la industria ecológica depende en gran medida del apoyo de los gobiernos.

В ходе текущего периода РССП эта деятельность будет продолжена и укреп- лена, а такие успешные программы, как tissuthèque( библиотека тканей), которая призвана способство- вать развитию традиционной текстильной промыш- ленности в Западной Африке, будут воспроизво- диться в других регионах.
Estas actividades se mantendrán y fortalecerán durante el actual marco programático de mediano plazo y se reproducirán programas fructíferos como el programa Tissuethèque, encaminado a promover la industrial textil tradicional del África occidental.

Подчеркивая необходимость усиления араб- скими странами своего промышленного потен- циала и развития собственных людских ресурсов для промышленности в целях содействия промыш- ленному развитию, особенно в наименее развитых арабских странах, а также укрепления региональ- ного промышленного сотрудничества.
Subrayando la necesidad de que los países árabes potencien sus capacidades industriales y desarrollen sus recursos humanos industriales con miras a fomentar el desarrollo industrial, sobre todo en los países menos adelantados, así como fortalecer su cooperación industrial regional.

Г-н Жоламанов( Казахстан), представляя проект резолюции под названием" Партнерства в целях всеохватывающего и устойчивого промыш- ленного развития", содержащийся в докумен- те GC. 15/ CRP. 2, говорит, что в число авторов этого проекта резолюции вошли Беларусь, Российская Федерация, Украина и Группа 77 и Китай.
El Sr. Zholamanov(Kazajstán), al presentar el proyecto de resolución titulado" Alianzas para lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible" que figura en el documento GC.15/CRP.2, dice que Belarús, la Federación de Rusia, Ucrania y el Grupo de los 77 y China también patrocinan el proyecto de resolución.

Благодаря деятельности ЮНИДО в этой области промыш- ленная политика является в настоящее время одним из приоритетных пунктов повестки дня по вопросам глобального развития и несомненно способствовала накоплению рядом стран, в том числе и некоторыми наименее развитыми странами, успешного опыта в области индуст- риализации.
Gracias a la labor de la ONUDI en esta esfera, las políticas industriales ya ocupan un lugar destacado en la agenda mundial de desarrollo y sin duda han contribuido al éxito de las experiencias de industrialización de varios países, incluidos algunos de los países menos adelantados.

Кроме того, по мнению группы, Генеральному директору следует создать новую систему связей с неправительственными организациями и промыш- ленными группами в Соединенных Штатах в целях информирования их о реформах, которые осущест- вила Организация в последнее время, а также о проблеме задолженности Соединенных Штатов.
El grupo consideró, además, que el Director General debería establecer una nueva estrategia de comunicación con las organizaciones no gubernamentales y los grupos industriales de los Estados Unidos, a fin de darles a conocer las reformas recientes adoptadas por la Organización y ponerlos al tanto del problema de los atrasos adeudados por los Estados Unidos.

Помо- гая развивающимся странам создавать конкуренто- способные промышленные предприятия и интег- рироваться в глобальные промышленные сети, Организация тем самым способствует созданию благоприятных условий для устойчивого промыш- ленного развития и появления новых рабочих мест.
Ayudando a los países en desarrollo a establecer industrias competitivas e integrarse en las redes industriales mundiales, la Organización contribuye al establecimiento de un entorno favorable para el desarrollo sostenible y la creación de empleo en la industria.

Его делегация выражает удовлетворение в связи с тем, что в повестку дня включен пункт о финансировании таких программ. Это позволит Совету обсудить этот важный вопрос и принять соответствующие меры. Кроме того, его делегация приветствует проведение в октябре 1999 года в Дакаре Конференции по промыш- ленным партнерским отношениям и инвестициям в Африке.
Es gratificante que se haya incluido en el programa un tema sobre la financiación de esos programas, lo que permitirá a la Junta analizar esa importante cuestión y adoptar medidas apropiadas, y la delegación de Madagascar acoge con beneplácito la organización en Dakar, en octubre de 1999, de la Conferencia sobre Alianzas Industriales e Inversiones en África.

На основе рекомендаций Комитета по програм- мным и бюджетным вопросам и Совета по промыш- ленному развитию Генеральная конференция в своем решении GC. 5/ Dec. 17 постановила назначить Пред- седателя Федеральной аудиторской палаты Германии Внешним ревизором ЮНИДО на двухлетний период, начинающийся 1 июля 1994 года.
Basándose en las recomendaciones formuladas por el Comité de Programa y de Presupuesto y de la Junta de Desarrollo Industrial, la Conferencia General, en su decisión GC.5/Dec.17, decidió nombrar Auditor Externo de la ONUDI a la Presidenta del Tribunal Federal de Cuentas de Alemania por un período de dos años a partir del 1º de julio de 1994.

ГУАМ придает особое значение промыш- ленному развитию в контексте глобальных усилий по обеспечению устойчивого экономического роста и сокращению масштабов нищеты и приветствует позитивные последствия программной, админи- стративной и финансовой реформ, проведенных в ЮНИДО в прошлом году, а также значительное улучшение соответствующих показателей работы.
El Grupo otorga particular importancia a la cuestión del desarrollo industrial en el contexto del empeño mundial por asegurar el crecimiento económico sostenible y reducir la pobreza y acoge con beneplácito los efectos positivos de las reformas programáticas, administrativas y financieras realizadas en la ONUDI durante el año transcurrido, así como el significativo conjunto de mejoras en los indicadores del rendimiento pertinentes.

Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы через Комитет по программным и бюджетным вопросам информировать Совет по промыш- ленному развитию о важных вопросах, поднятых в ходе внешней ревизии финансового периода 2002- 2003 годов, а также о текущем положении дел в связи с вопросами, которые были затронуты в моем промежуточном докладе.
El propósito del presente informe consiste en informar a la Junta de Desarrollo Industrial, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, de las cuestiones importantes resultantes de la auditoría externa correspondiente al ejercicio económico 20022003, así como de la situación actual por la que respecta a las cuestiones planteadas en mi informe provisional.

Что касается конкурентоспособной промыш- ленности, благодаря продвижению ЮНИДО устой- чивого использования бамбука недавно основанный Центр развития бамбуковых технологий в г. Веракруз будет производить изделия из бамбука и консультировать предпринимателей по использо- ванию технологии переработки целлюлозной мас- сы.
Con respecto a la competitividad industrial, gracias a la promoción por la ONUDI de la utilización sostenible del bambú, el recién establecido Centro de Desarrollo Tecnológico del Bambú de Veracruz producirá productos de bambú y proporcionará asesoramiento a los empresarios respecto del aprovechamiento de la tecnología para el procesamiento de pulpas de celulosa.