Que es ПРОНИКНОВЕНИЯ НА РЫНОК en Español

• entrada en el mercado

Ejemplos de uso de Проникновения на рынок en Ruso y sus traducciones al Español

Условия проникновения на рынок и потенциальная конкуренция на товарном и географическом рынках..
La entrada en el mercado y los competidores potenciales en los mercados geográfico y del producto.

Укорачивания цепей поставок, сужающего возможности проникновения на рынок контрафактной продукции;
Acortar las cadenas de abastecimiento y limitar así las oportunidades de que los productos falsificados penetren en los mercados;

Положительным вкладом могут служить также этнические связи со странамиимпортерами, особенно на начальных этапах проникновения на рынок.
Los vínculos étnicos con los países importadores también pueden aportar una contribución positiva, en particular en las etapas iniciales de penetración en los mercados.

Оценить повышение затратоэффективности с течением времени, включая оценку проникновения на рынок неродственных технологий;
Estime las mejoras en la eficacia en función de los costos con el tiempo e incluya una estimación de la penetración en el mercado de tecnologías que no utilicen SAO.

Касаясь проникновения на рынок ГХ- 600а( изобутена), он заявил, что в Европе изобутен используется на коммерческой основе с 1992 года, а вслед за Европой стал применяться и в ряде других стран.
Respecto de la penetración del mercado del HC600a(isobuteno), dijo que desde 1992 se estaba comercializando en Europa y algunos países lo habían aceptado.

Соответственно, чтобы показатель общего проникновения на рынок составил 50 процентов, показатель его проникновения на рынок в одних регионах в процентном отношении был выше, чем в других.
Por consiguiente, para lograr un porcentaje general de penetración del mercado del 50%, en algunas regiones esa penetración había tenido que ser en porcentaje mucho mayor que en otras.

Ограничение конкуренции, например путем введения необычных норм и стандартов, по сути представляющих собой барьеры для проникновения на рынок или ограничение возможностей зарубежных фирм вести конкурентную борьбу на национальном рынке;.
Restricciones a la competencia, introduciendo normas y pautas inhabituales que equivalen a obstáculos a la entrada en el mercado o impidiendo que las empresas extranjeras compitan en el mercado nacional;

Один представитель отметил, что с точки зрения прогнозируемого проникновения на рынок к 2020 году Группа предложила альтернативы с низким потенциалом глобального потепления для большинства секторов.
Un representante señaló que el Grupo había propuesto alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico para la mayoría de los sectores cuando se les consideraba en relación con la penetración del mercado proyectada para 2020.

Ключевыми элементами матрицы решений конкретной фирмы, таким образом, являются снижение производственных и трансакционных издержек, а также аспекты, касающиеся проникновения на рынок и рыночного влияния.
La reducción de los gastos de producción y de transacción y las consideraciones de penetración en el mercado y de poder de mercado son, por consiguiente, elementos fundamentales en la matriz de decisiones de la empresa.

Сведения об условиях проникновения на рынок и о потенциальной конкуренции по приведенной выше схеме плюс дополнительная информация, например о минимальных размерах предприятия для проникновения на соответствующий товарный рынок( рынки)..
Datos sobre la entrada en el mercado y los competidores potenciales, como en el apartado anterior, y detalles suplementarios, por ejemplo, acerca de la escala mínima viable para la entrada en el mercado o mercados pertinentes del producto.

Таким образом, датские граждане могут принадлежать к этническим меньшинствам и нуждаться в специальных мерах для проникновения на рынок труда; с другой стороны, иностранные граждане могут быть лицами, проживающими в Дании в течение многих лет и, следовательно, хорошо интегрированными в датское общество.
Por consiguiente, los ciudadanos daneses pueden pertenecer a minorías étnicas y requerir medidas especiales para ingresar en el mercado de trabajo, y, por otra parte, los ciudadanos extranjeros pueden ser personas que han residido en Dinamarca durante muchos años y se encuentran bien integrados.

Барьеры на пути проникновения на рынок представляют собой ряд факторов, которые могут блокировать или сдерживать проникновение новых фирм на рынок отрасли даже в тех случаях, когда уже действующие на нем фирмы получают сверхприбыли.
Las barreras a la entrada en un mercado se refieren a una serie de factores que impiden la entrada de nuevas empresas en un sector de actividad, o las disuaden de hacerlo, aun cuando las empresas ya instaladas obtengan beneficios extraordinarios.

Однако на нынешнем этапе существующие у этих стран структуры производства и торговли обеспечивают крайне ограниченные сравнительные преимущества в условиях стремительной глобализации мировой экономики, движущей силой которой являются новые знаниеемкие товары и услуги, а также жесткие условия проникновения на рынок.
Sin embargo, sus estructuras actuales de producción y de comercio ofrecen muy pocas ventajas comparativas en un mundo sometido a un rápido proceso de globalización, impulsado por productos y servicios nuevos con utilización intensiva de conocimientos especializados y con condiciones exigentes de entrada en los mercados.

Поглощение компании" Кэдбюри швепс" в Замбии компанией ККК фактически устранило бы конкуренцию и возможность проникновения на рынок газированных прохладительных напитков Замбии, поскольку собственность и/ или разрешение на использование патентов или защищенных" ноу-хау" является ключом к успеху в этом секторе.
La absorción de las filiales de la Cadbury Swcheppes en Zambia por la CCC eliminaría efectivamente la competencia y cualquier posible entrada en el mercado de las bebidas gaseosas no alcohólicas de Zambia, sobre todo si se tiene en cuenta que la propiedad y/o utilización autorizada de patentes y conocimientos especializados es fundamental para el éxito en el sector.

Таким образом, доступ к рынкам будет необходимым, но не достаточным условием для проникновения на рынок; экспортерам развивающихся стран, в особенности НРС, а также правительствам этих стран необходимо выйти за рамки соображений, касающихся доступа к рынкам, и уделить главное внимание установленным условиям, регулирующим фактический выход на рынки..
En consecuencia, el acceso al mercado sería un requisito previo para que se produzca la entrada en el mercado, pero no suficiente; los exportadores de los países en desarrollo(especialmente los de los países menos adelantados), así como sus gobiernos, tienen que superar los problemas de acceso al mercado y concentrarse también en las condiciones que regulan la entrada efectiva en el mercado..

Трудности на пути проникновения на рынки.
Limitaciones a la penetración en los mercados.

Выявление, ограничение и постепенное устранение существующих барьеров, которые препятствуют проникновению на рынок потенциально эффективных с экономической точки зрения возобновляемых видов энергии;
Determinación, reducción y eliminación gradual de los que actualmente impiden la penetración en el mercado de rutas para las energías renovables que pueden resultar rentables; y.

Также важно отметить, что стандарты качества воздуха определяют технические усовершенствования и проникновение на рынок.
También es importante observar que las normas sobre la calidad del aire impulsan las mejoras tecnológicas y la penetración en el mercado.

Какие аспекты вопросов доступа и проникновения на рынки имеют важное значение для развития?
¿Qué cuestiones de acceso al mercado y de entrada al mercado son importantes para el desarrollo?

Естественно, как возможность проникновения на зарубежные рынки, так и способность к этому имеют для экспорта существенное значение.
Lógicamente, para la exportación es fundamental tanto la posibilidad de penetrar en los mercados extranjeros como la capacidad de hacerlo.

Частный сектор подчеркивает значение фактора прибыльности, указывая, что достаточно высокий и динамичный спрос и емкость рынка являются решающими предпосылками проникновения на рынки.
El sector privado hizo hincapié en la motivación de la rentabilidad, sugiriendo que una demanda suficientemente elevada y dinámica y los mercados importantes constituían los requisitos previos esenciales para ingresar a un mercado.

О Анализ цепочки создания стоимости и стратегии проникновения на рынки в продовольственном секторе.
Análisis de la cadena de valor y estrategias para la penetración en los mercados del sector alimentario.

Оценить повышение экономической эффективности по прошествии времени и оценить, в том числе, проникновение на рынок технологий, не имеющих аналогов;
Estime las mejoras en la eficacia en función de los costos con el tiempo e incluya una estimación de la penetración del mercado de tecnologías alternativas.

Электронная торговля обеспечивает им особые возможности, поскольку она связана с относительно дешевой и легко поддающейся передаче технологией, а также с низкими барьерами на пути проникновения на рынки.
El comercio electrónico les ofrece oportunidades especiales, ya que implica una tecnología relativamente barata y fácilmente transferible, así como escasas barreras a la penetración en los mercados.

Даже законные экологические требования могут воздействовать на доступ и проникновение на рынки продукции из развивающихся стран.
Incluso los requisitos ambientales legítimos pueden tener efectos sobre el acceso a los mercados y la entrada en los mercados de los productos de los países en desarrollo.

На этих рынках зачастую доминируют крупные фирмы с признанными торговыми марками, что затрудняет проникновение на рынки даже тогда, когда доступ туда обеспечен.
Estos mercados suelen estar dominados por grandes empresas que cuentan con marcas de fábrica bien establecidas, lo cual dificulta la entrada en los mercados, incluso cuando el acceso a ellos está garantizado.

Давать оценку возможностям проникновения на такие рынки и средствам для достижения этой цели, т. е. способности к проникновению на рынки;
Evaluar las posibilidades de penetrar en esos mercados y los medios para lograrlo, a saber, la capacidad de penetración en los mercados;

В отношении конденсаторных агрегатов говорится, что в Северной Европе продается ряд новых агрегатов на основе R- 744, но их проникновение на рынок идет медленными темпами.
Con respecto a las unidades de condensación, en el norte de Europa se venden algunas unidades nuevas basadas en el R744, aunque su penetración en el mercado es lenta.

Проникновение на рынок технологически передовой иностранной( многонациональной) компании может побудить местных конкурентов к модернизации их технологических и производственных систем в целях обеспечения и удержания своих рыночных позиций.
La entrada en el mercado de una empresa(multinacional) extranjera tecnológicamente avanzada podría impulsar a los competidores nacionales a modernizar su tecnología y sus sistemas de producción para asegurar y mantener su posición en el mercado..

Главы об отдельных секторах будут включать расширенное рассмотрение имеющихся альтернатив и факторов, влияющих на восприятие рынком и проникновение на рынок, но без моделирования конкретных сценариев.
En los capítulos sobre sectores individuales se haría un examen más amplio de las alternativas disponibles y de los factores que influían en su aceptación y penetración en el mercado, pero no se elaborarían modelos de ningún escenario en particular.