Ejemplos de uso de Прообраз en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но нам не хватает прообраза.
Pero le falta la modelo.Это- прообраз теперешнего жесткого диска в вашем компьютере.
Este es el arquetipo del disco rígidos de sus máquinas de hoy.Можно сказать, что Визби был прообразом Корико.
Se dice que Koriko fue modelada en Visby.Вы уже знакомы с прообразом Никки Жары, детективом Бекет?
Я представляю черепаху- прообраза Така.
Represento a Прообраз устройства Древних, которое SG- 1 нашли несколько лет назад.
Я сказал Линкольну, что вы- прообраз детектива.
Le dije a Lincoln que eras la inspiración del detective.Их маленький домик в Аракатаке, в котором автор провел детство,стал прообразом Макондо.
La pequeña casa de los abuelos, en Aracataca, donde el autor pasó su infancia,fue su mayor inspiración para Macondo.Существует надежда, что это послужит прообразом для разработки в будущем других инициатив.
Se espera poder elaborar sobre esta base un modelo para iniciativas análogas que se emprendan en otros lugares en el futuro.Тем интереснее это будет, поскольку мне и коллеге известны прообразы этой истории.
Será más interesante si ambos conocemos los arquetipos.Первые прообразы грошей были выпущены в конце XII века в городах северной Италии.
Los primeros prototipos del gros fueron emitidos a finales del siglo XII en Я хочу рассказать вам историю только об одном из таких потоков, потому что это прообраз большой проблемы.
Quiero contarles Вот еще один прообраз эпоксидки: есть глютенин и глиадин, оба слишком слабые, чтобы сделать хороший хлеб.
Aquí tenemos otro tipo de antecesor de epoxi porque tenemos glutenina y gliadina, ninguno de las cuales tiene la fuerza suficiente para hacer un buen pan.В исследовании обсуждается ряд новаторских решений,которые могут представлять интерес в качестве прообраза будущих мер политики.
En el estudio se analizan algunaspolíticas innovadoras que pueden ser de interés como modelos para futuros empeños normativos.В воздухе уже витает прообраз пирамиды, определяющей отношения Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
Ya podemos discernir claramente un prototipo de regulación piramidal en las relaciones de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.Впервые в мире построил ракетную пусковую установку, с которой можно былопроизвести залп сразу шестью ракетами( прообраз современных реактивных систем залпового огня).
Por primera vez en el mundo, diseñó un lanzacohetes múltiple, con el que era posible lanzar hasta6 cohetes a la vez(precursor de los modernos lanzamisiles).Взяв утверждение,касающееся категории C и поменяв местами образ и прообраз каждого морфизма, так же как и порядок применения морфизмов, получим двойственное утверждение, касающееся категории Cop.
Dada una proposición con respecto a la categoría C al intercambiar el dominio y el codominio de cada morfismo e intercambiando el orden de la composición de dos morfismos obtenemos una proposición dual considerando la categoría opuesta Cop.Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе,кто рассматривал эту партию как прообраз« мусульманской демократической» партии, также вздохнули с облегчением.
No sólo los partidarios del PJD celebraron la decisión, sino que, además,quienes en Occidente lo consideran un prototipo de partido“democrático musulmán” suspiraron aliviados.Когда в 1842 г. гениальный и самобытный пивовар Йозеф Гролл сварил пиво оригинальным по тем временам методом нижнего брожения,он и не подозревал, что оно станет прообразом всех сортов светлого пива.
Cuando Необходимость в выработке этого документа, по сути прообраза новой стратегии деятельности Организации Объединенных Наций в пользу устойчивого развития и международного сотрудничества, диктуется новыми реалиями.
La necesidad de preparar este documento, que es esencialmente un prototipo de la nueva estrategia de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo sostenible y la cooperación internacional, viene dictada por las nuevas realidades.Сокращение от X P rinting P anel( Панель печати для Иксов). XPP-- первая свободно распространяемая графическая программа печати для& CUPS;( автор Till Kamppeter),и в некотором роде прообраз утилиты" kprinter" в& kde;
Abreviatura de X P rinting P anel(Panel de Impresión X). XPP fue el primer sistema de órdenes de impresión gráfica libre para & CUPS;, escrito por Till Kamppeter,y de alguna forma el modelo para la utilidad"kprinter" en & kde;Ее суть- создать прообраз глобальной инфраструктуры, которая обеспечит равный доступ всех заинтересованных стран к благам мирного использования атомной энергии при строгом соблюдении всех норм режима ядерного нераспространения.
Su finalidad es la creación de un prototipo Проект вычислительной машины, работающей в двоичной системе, в которой использовался прообраз перфокарты, Лейбниц изложил в труде, написанном еще в 1679 году( до того, как он подробно описал двоичную арифметику в трактате 1703 года Explication de l' Arithmétique Binaire).
El proyecto de la computadora que opera en el sistema binario, en el que se usó el prototipo tarjeta perforada, Leibniz describió en un trabajo escrito en 1679 y(antes describió la aritmética binaria en detalle en 1703 a Explication de l'Arithmétique Binaire).Необходимо будет создать прообраз такой глобальной инфраструктуры, которая позволит обеспечить равный доступ всех заинтересованных сторон к атомной энергии. Подчеркну- при надежном соблюдении требований режима нераспространения.
Debemos crear el prototipo de infraestructura mundial que brinde a todos Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения, которая в настоящее время не играет достаточно активной роли,должна стать прообразом форума для обсуждения общих проблем налогообложения во взаимосвязи с развитием международного сотрудничества.
