Ejemplos de uso de Прописка en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сообщается также, что прописка используется в качестве механизма социального контроля.
Прописка удостоверяет факт законного и учетного проживания лица в определенном населенном пункте по определенному адресу.
La propiska certifica la legalidad y el registro de la residencia de una persona en determinado municipio y dirección.Для иностранных граждан и лиц безгражданства, прибывших в Республику Узбекистан по въездным визам, также была установлена временная прописка на срок действия въездной визы.
En el caso de los extranjeros yapátridas que deban entrar en Uzbekistán con visado se prevé también un registro temporal con el mismo plazo de vigencia que el visado.Временная прописка производится на период пребывания лица в определенном им месте жительства.
El empadronamiento temporal se realiza por el período en que de la persona vivirá en el lugar de residencia que indique.Что касается вопроса о свободе передвижения, то теперь, когда прописка отменена, полиции стало труднее вести наблюдение за уголовными элементами.
Sobre la cuestión Постоянная прописка производится в случаях, когда лицо намерено постоянно проживать по определенному месту жительства.
El empadronamiento permanente se realiza cuando la persona tiene la intención de residir permanentemente en un determinado domicilio.Представители органов власти, в ходе бесед с которыми Специальный докладчик затрагивала этот вопрос, заявляли, что все эти утверждения не соответствуют действительности,и подчеркивали, что прописка больше не применяется.
The authorities the Special Rapporteur addressed on this subject asserted that these claims were invalid,emphasizing that propiska is no longer practised.Временная прописка на период от трех суток до шести месяцев производится без выписки гражданина из постоянного места жительства.
El empadronamiento temporal por un período de tres días a seis meses se efectúa sin que el ciudadano se dé de baja en su lugar de residencia permanente.КПЧ выразил озабоченность по поводу того,что обязательная регистрация по месту проживания( прописка) может препятствовать осуществлению ряда прав и свобод, включая права, предусмотренные статьей 12 Пакта.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que lainscripción obligatoria del domicilio de las personas(propiska) pudiera afectar al disfrute de diversos derechos y libertades, incluidos los consagrados en el artículo 12 del Pacto.Временная прописка на период от трех суток до шести месяцев производится без выписки гражданина из постоянного места жительства.
Una empadronamiento temporal por un período de tres días a seis meses no implica que el ciudadano sea dado de baja en el registro de su lugar de residencia permanente.Просьба объяснить,каким образом требование о получении от государственных органов разрешения( прописка) на работу и проживание в некоторых районах страны согласуется с положениями пунктов 1 и 3 статьи 12( пункты 332- 335 и 338)?
Sírvase explicar la compatibilidad de la necesidad de un permiso gubernamental(propiska) para trabajar y asentarse en ciertas regiones del país con los requisitos de los párrafos 1 y 3 del artículo 12(párrs. 332 a 335 y 338)?Временная прописка на срок свыше 6 месяцев осуществляется с выпиской лица из постоянного места жительства. Временной прописке на территории Республики Узбекистан подлежат:.
Una solicitud de empadronamiento temporal por más de seis meses, implicará la baja del solicitante en el registro de su lugar de residencia permanente.Кроме того,Комитет по-прежнему обеспокоен сохранением системы обязательной регистрации местожительства( прописка), поскольку она затрагивает осуществление ряда прав и свобод детей, ставя их в более уязвимые условия.
Además, el Comité sigue preocupado por la continua existenciadel sistema obligatorio de registro de residencia(propiska), por cuanto afecta el goce de varios derechos y libertades de los niños, colocándolos en circunstancias más vulnerables.В России прописка была в 1993 году законодательно заменена на регистрацию по месту жительства; одновременно было введено понятие регистрации по месту пребывания.
En Rusia, В задачи совещания входило определение путей смягчения негативных и ограничительных последствий, связанных с системой разрешений на жительство,известной как" прописка", и изучение возможных подходов к изменению этой системы.
Los objetivos de la reunión eran encontrar formas de mitigar las consecuencias negativas y restrictivas vinculadas al sistema de permisos de residencia,mejor conocido como propiska y estudiar posibles criterios para cambiar el sistema.Отметим также, что если прописка осуществлялась исключительно по месту жительства, то регистрация предусмотрена как по месту жительства, так и по месту пребывания.
Cabe mencionar también que, mientras el propiska se aplicaba exclusivamente a la residencia permanente, el nuevo sistema de registro abarcará tanto la residencia permanente como la temporal.В отношении прописки интересно отметить, что по соответствующему законодательству бывшего Советского Союза, действующему до сих пор, прописка истекает автоматически, если лицо покидает свое место жительства более чем на шесть месяцев.
Con respecto al propiska, es interesante señalar que de conformidad con las leyes pertinentes de la ex Unión Soviética, todavía vigentes, el propiska expira automáticamente cuando una persona se marcha de su lugar de residencia durante más de seis meses.Прописка не влияет на доступ к государственной службе, поскольку при приеме на работу в госучреждения приоритет отдается деловым качествам кандидата.
El empadronamiento no influye sobre el acceso a empleos en la administración pública, pues en la selección de candidatos a empleos en las instituciones del Estado se da prioridad a la calificación profesional.Эта система просто служит цели подтверждения законного местожительства лиц иуказания их адреса." Прописка" также предоставляется иностранцам и лицам без гражданства, которые должны обязательно зарегистрироваться по месту своего жительства.
Este sistema sirve simplemente para confirmar la residencia legal de las personas ypara indicar su dirección. La propiska también se concede a los extranjeros y a los apátridas, que deben inscribirse en el registro obligatoriamente en su lugar de residencia.Прописка не достигших 16- летнего возраста детей, проживающих совместно с родителями( опекунами, попечителями), производится по свидетельствам о рождении, путем внесения сведений о них в домовые книги( карточки прописки).
El empadronamiento de los niños menores de 16 años que viven con sus padres(tutores o curadores) se efectúa sobre la base de la certificación de nacimiento, cuyos datos se asientan en los libros de registro(tarjetas de empadronamiento).Министерство внутренних дел выдает разрешение на проживание( прописка) лицам, постоянно проживающим в Узбекистане, включая граждан, иностранцев и лиц без гражданства, а также временную прописку лицам, которые поселяются на короткий период времени.
El Ministerio del Interior expide un permiso de residencia(propiska) para los residentes permanentes de Uzbekistán, ya sean ciudadanos, extranjeros o apátridas, y un propiska temporal para las personas que viven en una dirección por un breve período de tiempo.Прописка граждан- регистрация органами внутренних дел в установленном законодательством порядке факта постоянного либо временного проживания лица в определенном месте жительства на территории Республики Узбекистан.
El empadronamiento de los ciudadanos consiste en el registro de su residencia permanente o temporal en un determinado lugar del territorio de la República de Uzbekistán por los órganos del Ministerio del Interior, de acuerdo con el procedimiento establecido en la ley.В этом отношении Комитет рекомендовал государству- участнику отменить систему выездных виз и обеспечить,чтобы его система регистрации по месту жительства( прописка) соответствовала положениям статьи 12 Международного пакта о гражданских и политических правах.
A este respecto el Comité recomendó que se suprimiera el sistema de visados de salida y que el Estado partevelara por que su sistema de registro del domicilio(propiska) se ajustara a las disposiciones del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.Комитет обеспокоен тем, что обязательная система регистрации места жительства( прописка) ограничивает доступ к различным правам человека, включая экономические, социальные и культурные права, для индивидуумов, которые желают переехать в другой район, где они не зарегистрированы.
Al Comité le preocupa que el sistema de registro de residencia obligatorio(propiska) limite el acceso a una serie de derechos humanos, entre ellos los económicos, sociales y culturales, a las personas que deseen mudarse a otro distrito en el que no están registradas.В некоторых странах СНГ мобильность рабочей силы также сдерживается административными илифинансовыми препятствиями, такими, как прописка или необходимость регистрации по месту жительству в крупных городах.
En algunos países На совещании была развернута дискуссия по вопросу о процедурах регистрации иполучения разрешения на жительство( прописка) и аналогичных системах регистрации, существующих в странах СНГ, и их последствиях для права как граждан, так и неграждан на свободу передвижения и выбор места жительства.
En la reunión se iniciaron deliberaciones sobre los trámites para la inscripción yla obtención del permiso de residencia(propiska) y sistemas de inscripción similares existentes en los países de la CEI y sus consecuencias para el derecho de los ciudadanos y no ciudadanos a la libertad de circulación y la elección del lugar de residencia.Польша отметила,что применение системы регистрации постоянного места жительства( прописка) серьезно ограничивает доступ к жилью, работе, социальным пособиям, бесплатному медицинскому обслуживанию и образованию, и спросила о намерениях правительства изменить эту систему, а также рекомендовала ему отменить соответствующее законодательство и покончить с вытекающей из него практикой.
Polonia observó que la aplicación delsistema de registro de la residencia permanente denominado propiska restringía gravemente el acceso a la vivienda, al empleo, a las prestaciones sociales y a la atención médica y la educación gratuitas, y preguntó si el Gobierno se proponía cambiar ese sistema y recomendó la derogación de la legislación y la eliminación de las prácticas derivadas de ella.В своих заключительных замечаниях Комитет по правам человека выразил обеспокоенность также требованием оформления выездной визы для поездок за границу и тем, что в государстве-участнике сохраняется практика обязательной регистрации лиц по месту жительства( прописка), которая может препятствовать осуществлению ряда других закрепленных Пактом прав, а также приводить к нарушениям и создавать условия для коррупции( пункт 17).
En sus observaciones finales, el Comité de Derechos Humanos también se mostró preocupado por que los particulares debieran obtener un visado de salida para poder viajar al extranjero, ypor que el Estado parte exigiera la inscripción obligatoria del domicilio de las personas(propiska), pues ello podía interferir con el disfrute de diversos derechos consagrados en el Pacto, dar lugar a abusos y permitir la corrupción(párr. 17).В общем и целом, наследие законодательства и практических механизмов советского периода, таких, как прописка, является помехой для полного осуществления прав собственности, свободы передвижения и свободы выбора места жительства, а также препятствует свободному участию перемещенных внутри страны лиц в проектах микрокредитования.
En general,el legado de leyes y prácticas del período soviético, como los propiska, ha obstaculizado el pleno ejercicio de los derechos de propiedad, la libertad de circulación y la elección de la residencia, y ha menoscabado la capacidad de las personas internamente desplazadas de participar en proyectos de microcrédito.
