Que es ПРОПОВЕДУЯ en Español

• predicando

Ejemplos de uso de Проповедуя en Ruso y sus traducciones al Español

Я же умру, проповедуя свободу.
Moriré predicando la libertad.

Я не прошу тебя ходить по миру во власянице, проповедуя Армагеддон".
No te pido que camines por la tierra en arpillera predicando el apocalipsis.

Проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.
Predicando el reino de Dios y enseñando acerca del Señor Jesucristo, con toda libertad y sin impedimento.

Невозможно бороться с нетерпимостью, просто проповедуя терпимость.
Es imposible hacer frente a la intolerancia limitándose a predicar la tolerancia.

У него были последователи, которых называли лолларды. Они странствовали, раздавая Писание и проповедуя.
Tuvo algunos seguidores llamados IoIardos, quienes anduvieron por doquier, distribuyendo Ia escritura y predicando.

После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисусв Галилею, проповедуя Евангелие Царств.
Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios.

После сего Он проходил по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царствие Божие, и с Ним двенадцать.
Aconteció después, que él andaba de ciudad en ciudad y de aldea en aldea, predicando y anunciando el evangelio del reino de Dios. Los doce iban con él.

За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.
¿Cuál es, pues, mi recompensa? Que predicando el evangelio, pueda yo presentarlo gratuitamente, para no abusar de mi derecho en el evangelio.

Горе тому, кто, как говорил великий кормчий Павел, проповедуя другим, сам остается недостойным.
Y pobre de aquel que, como dijo Pedro el pescador, predique a los demás cuando él mismo es un náufrago.

Проповедуя национализм, ее руководители будут верить в свою универсальную компетентность в противоположность профессионализму и корпоратизму в стиле КГБ.
Predicando el nacionalismo, sus administradores tendrán confianza en sus competencias universales, en contraposición al profesionalismo y corporatismo al estilo KGB.

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
Entonces él anduvo por toda la región alrededor del Jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados.

Проповедуя приватизацию и социальные репрессии, он поставил себя справа от правых, надеясь вернуть голоса, которые главные правые теряли в пользу“ фашистского” Национального Фронта Жан- Мари Ле Пена в течение последних 20 лет.
Al predicar sobre las privatizaciones y la represión social, se colocó a la derecha de la derecha, con la esperanza de recuperar los votos que la derecha tradicional ha venido perdiendo a manos del Frente Nacional“fascistoide” de Jean-Marie Le Pen en los últimos 20 años.

И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
Jesús recorría todas las ciudades y las aldeas, enseñando en sus sinagogas, predicando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia.

Мы признаем роль, которую средства массовой информации могут играть в деле защиты прав женщин, ликвидируя негативное восприятие женщин и гендерные стереотипы, а также проповедуя ценности, являющиеся исключительно важными для укрепления гендерного равенства.
Reconocemos el papel que pueden desempeñar los medios de comunicación en la promoción de los derechos de la mujer, eliminando las imágenes negativas y los estereotipos, y promoviendo los valores esenciales para aumentar la igualdad entre los géneros.

И все же остается несомненным, что Шавез не отступится от своего тропического социализмом, проповедуя ценность демократии участия и настаивая на своих антиимпериалистических убеждениях.
No obstante, está claro que Chávez continuará con su socialismo tropical, proclamando el valor de la democracia participativa de Venezuela e insistiendo en su credo antiimperialista.

Развитые страны отказываются либерализовать свое собственное сельское хозяйство( проповедуя в то же время свободу торговли и одностороннюю либерализацию среди бедных стран), невзирая на последствия такой политики для развития и продовольственной безопасности в наименее развитых странах.
Los países desarrollados se han negado a liberalizar su propia agricultura(aun cuando predican el libre comercio y la liberalización unilateral a los países pobres), sin reparar en las consecuencias que ello tendría para el desarrollo y la seguridad alimentaria de los países menos adelantados.

После этого он стал священником и обошел весь римский мир( лат. circumambiens Universum pene ambitum Romani Orbis), проповедуя среди язычников, иудеев и особенно ариан.
Posteriormente, sería ordenado sacerdote y viajó por casi todo el mundo romano(circumambiens Universum pene ambitum Romani Orbis), predicando contra los paganos, judíos y herejes, especialmente contra los arrianos.

Это заявление показало, что министр иностранных дел Азербайджана, проповедуя приверженность нормам международного права, очевидно, присвоил себе единоличное право толковать или, скорее, превратно толковать Устав Организации Объединенных Наций и заявления, сделанные президентом Армении и сопредседателями Минской группы по полевой миссии по оценке положения на прилегающих к Нагорному Карабаху территориях.
Esa declaración reveló que el Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán, a pesar de predicar la observancia del derecho internacional, al parecer ha decidido interpretar por sí mismo y sin ayuda de nadie-- o mejor dicho, malinterpretar-- la Carta de Naciones Unidas y las declaraciones realizadas por el Presidente de Armenia y los copresidentes del Grupo de Minsk acerca de la misión de evaluación sobre el terreno a la zona cercana a Nagorno-Karabaj.

В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов.
Tanto los Estados Unidos como Europa pasaron años dedicados a un monumental ejercicio de hipocresía política, al predicar el evangelio del cambio democrático y al tiempo apoyar a tiranos árabes.

И, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
Y después de predicar la palabra en Perge, descendieron a Atalia.

Но, что вы делаете, я имею в виду, проповедуете воздержание?
Pero, en fin,¿Qué haces?¿Predicar la abstinencia?

Да, я слышал, как Голден Фринкс проповедовал однажды.
Sí, lo escuché predicar una vez. Hace mucho, en un funeral.

Проповедую атеизм, а сам крест ношу.
Predico el ateísmo y llevo consigo una cruz.

Так, не проповедующими ислам иранцами создано 140 программ художественного творчества.
Por ejemplo, los iraníes que no profesan el islam realizaron 140 programas artísticos.

Бога проповедую, Мария.
Predico a Dios, María.

Имам проповедует мир, Саид.
El Iman propaga la paz, Sayid.

Он проповедует любовь и доброту.
Se hizo conocer por ser amable y bondadoso.

Иисус проповедовал Евангелие согласия.".
Jesús predicó el evangelio del'sí'.

Проповедовать в течение часа детям?".
¿Rezar durante una hora a los niños?".

Все религии проповедуют уважение достоинства человека и социальную справедливость.
Todas las religiones defienden la dignidad del individuo y de la justicia social.