Que es ПРОПОВЕДУЮЩИХ en Español

• propugnan
• promueven
• predican
• preconizan

Ejemplos de uso de Проповедующих en Ruso y sus traducciones al Español

Ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
Porque desde tiempos antiguos Moisés tiene en cada ciudad quienes le prediquen en las sinagogas, donde es leído cada sábado.

Наша страна ни при каких обстоятельствах не будет поощрять, защищать или поддерживать любое лицо или группу лиц, проповедующих расовую дискриминацию.
Nuestro país no alentará, defenderá o apoyará en ninguna circunstancia a cualquier persona o grupo de personas que difundan la discriminación racial.

К сожалению, в настоящее время участились вылазки определенных сил, проповедующих религиозно- политический терроризм и экстремизм.
Lamentablemente están teniendo lugar estallidos frecuentes de ciertas fuerzas que fomentan el terrorismo y el extremismo político y religioso.

В этой связи государство- участник представило национальным судам свидетельства того, что г-н Каркер являлся активным сторонником одного из движений, проповедующих насильственные действия.
A este respecto, el Estado Parte presentó ante los tribunales del país pruebas de que el Sr. Karker era un partidario activo de un movimiento que preconizaba la acción violenta.

Чем скорее мы это осознаем, тем быстрее превратимся в партнеров, проповедующих простой и понятный всем принцип- процветание всех достижимо лишь через благополучие каждого из нас.
Cuanto antes comprendamos esto, antes nos convertiremos en colaboradores que profesan un sencillo principio: la prosperidad de todos sólo se puede asegurar a través del bienestar de cada persona.

Проявлений расизма и ксенофобии в обществе, включая рост мотивированного расизмом насилия против групп из числа меньшинств, а также растущего числа групп, проповедующих такие формы поведения;
Los casos de racismo y de xenofobia en la sociedad, incluidos el incremento de la violencia racial contra grupos minoritarios y el aumento de grupos que defienden esa conducta;

Некоторые приводимые ниже примеры дают представление о распространении организаций, проповедующих расизм и ксенофобию в Европе, и о масштабах проводимой ими пропагандистской деятельности.
Los ejemplos representativos que figuran a continuación dan una idea de la proliferación de las organizaciones que propugnan el racismo y la xenofobia en Europa y del alcance de la propaganda a la que se dedican.

Для того чтобы наделить это слово каким-либо смыслом в контексте рассматриваемой резолюции, его необходимо понимать как религиозную нетерпимость в отношении общин, проповедующих иудаизм, т. е. как юдофобию.
Para que esa palabra tuviera sentido en el contexto de la resolución a que se alude es preciso considerar que se refiere a la intolerancia religiosa que enfrentan las comunidades que profesan la religión judía. En otras palabras, la judeofobia.

Представление о широком воздействии пропаганды и распространении организаций, проповедующих расизм и ксенофобию в Европе, можно получить на основании следующих примеров, характеризующих подобную деятельность на национальном уровне.
El gran alcance de la propaganda y la proliferación de organizaciones que propugnan el racismo y la xenofobia en Europa puede comprenderse con una breve descripción de algunos ejemplos nacionales representativos, como los siguientes.

И в создании Организации Объединенных Наций была ясно выражена воля цивилизованного человечества не допустить новых разрушительных войн и возрождения варварских идеологий, проповедующих насилие, агрессию и расовое превосходство.
En la fundación de las Naciones Unidas se reflejó claramente la voluntad de la humanidad civilizada de evitar nuevas guerras devastadoras y el resurgimiento de ideologías bárbaras que propugnan la violencia, la agresión y la superioridad racial.

Кроме того, вербовка юношей и девушек, осуществляемая небольшим числом экстремистки настроенных духовных лиц, проповедующих джихад, является, как представляется, обычным явлением в некоторых районах в Европе, а также во многих других районах мира.
Además, el reclutamiento de hombres y mujeres jóvenes, inspirados por un número reducido de clérigos extremistas que predican la jihad, parece ser bastante común en varios lugares de Europa, como en muchas otras partes del mundo.

Участники отметили важную роль, которую местные общины, гражданское общество и частный сектор играют в усилиях по предотвращению вовлечения людей в деятельность групп, проповедующих идеологии насильственного экстремизма.
Los participantes también observaron el papel esencial desempeñado por las comunidades locales, la sociedad civil y el sector privado en las iniciativas para prevenir que individuos se sientan atraídos por grupos que promueven ideologías de extremismo violento.

В частности, хотел бы знать, как обстоят дела с законодательством о запрете организаций, проповедующих и проводящих в жизнь расистскую идеологию, и какие конкретно положения чилийского законодательства обеспечивают осуществление статьи 4.
Entre otras cosas, querría saber la situación de la legislación que prohíbe las organizaciones que profesan y practican una ideología racista y cuáles son exactamente las disposiciones de la legislación chilena por las que se aplica el artículo 4.

Тунис особенно обеспокоен той опасностью, которую представляет рост популярности расистских идеологий, разжигающих ненависть по отношению ко всему иностранному, выступающих против этнических, национальных или религиозных меньшинств и проповедующих чистоту расы.
Túnez está particularmente preocupado por el peligro que representa el crecimiento de las ideologías racistas que transmiten el odio contra el extranjero, atacan a las minorías étnicas, nacionales o religiosas y preconizan la pureza de la raza.

Вместе с некоторыми государствами Европейского сообщества Канада испытывает все большую озабоченность в связи с деятельностью групп, проповедующих расизм и использующих для своей пропаганды современные быстроразвивающиеся средства телекоммуникаций.
Al igual que algunos países de la Comunidad Europea, al Canadá le preocupan cada vez más las actividades de grupos que fomentan el odio racial y se valen para difundir su propaganda del avance rápido de las telecomunicaciones.

Куба будет также требовать должного учета стремления к равенству больших групп населения и народов, живущих в условиях дискриминации и забвения, в частности коренных народов, лиц африканского происхождения, мигрантов и лиц, проповедующих исламскую религию.
Cuba también exigirá que sean atendidos debidamente los reclamos de igualdad de grandes sectores y pueblos sometidos a la discriminación y al olvido, entre ellos, los pueblos indígenas, los afrodescendientes, los migrantes y las personas que profesan la religión islámica.

Гн Шахид( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран) говорит, что он дистанцируется от групп, проповедующих насилие, и не использовал информацию от таких групп при подготовке своего доклада.
El Sr. Shaheed(Relator Especial sobre la Situación de los Derechos Humanos en la República Islámica del Irán) dice que se ha distanciado de los grupos que propugnan la violencia y que, al preparar su informe, no se basó en información proveniente de esos grupos.

Еще одним источником озабоченности служит существование ряда организаций и изданий, проповедующих идеи расизма и ксенофобии, а также сообщения о том, что государство- участник недостаточно активно борется с расовым насилием по отношению к меньшинствам.
Otros motivos de preocupación son la presencia de diversas organizaciones y publicaciones que promueven ideas racistas y xenófobas y las denuncias de que el Estado Parte no ha tomado suficientes medidas para contrarrestar la violencia racial contra miembros de grupos minoritarios.

В связи с ростом внешнего влияния на религиозные процессы в стране наибольшую опасность вызывает деятельность зарубежных эмиссаров, проповедующих нетрадиционные религиозные течения деструктивного характера, в том числе экстремистской направленности.
Dado el aumento de la influencia exterior sobre los procesos religiosos, el mayor peligro en el país surge de las actividades de los emisarios extranjeros que predican corrientes religiosas no tradicionales de carácter destructivo, en particular con tendencias extremistas.

Комитет сослался также на Уголовный кодекс, запрещающий подстрекательство к расовой ненависти, и Закон о печати и издательской деятельности, который запрещает публикацию материалов, открыто проповедующих конкретные конфессиональные, расистские или религиозные убеждения.
El Comité se refirió asimismo al Código Penal, que prohíbe la incitación al odio racial, y a la Ley de Imprenta y Actividad Editorial, que prohíbe la publicación de material que de manera flagrante promueva creencias sectarias, raciales o religiosas específicas.

Закон 64/ 78 о фашистских организациях запрещает, в частности, создание организаций, проповедующих насилие или защищающих фашизм, т. е." принятие, защиту или пропаганду ценностей, принципов, институтов или методов… в частности, воинственности, насилия как формы политической борьбы, колониализма, расизма…".
La Ley Nº 64/78, sobre las organizaciones fascistas, prohíbe entre otras cosas la constitución de organizaciones que proclaman la violencia o defienden el fascismo, es decir," la adopción, la defensa o la difusión de valores, principios, instituciones o métodos… en particular, el belicismo, la violencia como forma de lucha política, el colonialismo, el racismo…".

Поступали сообщения об осквернении еврейских кладбищ и синагог, публикации явно антицыганских или антинемецких материалов в печатном органе одной из политических партий, а также о распространении подпольно издаваемых материалов, проповедующих фашизм, расизм и антисемитизм.
Se ha dado parte de la profanación de cementerios judíos y sinagogas, la publicación de textos abiertamente antirromaníes o antialemanes en un órgano de un partido político, y la difusión de textos clandestinos defendiendo el fascismo, el racismo y el antisemitismo.

С учетом того, что Организация Объединенных Наций ведет борьбу за мир на многих фронтах, в ближайшем будущем возникнет насущная необходимость принятия радикальных мер по закрытию радиостанций, проповедующих этническую или расовую вражду и ненависть, и по борьбе с теми подпольными радиостанциями, которые занимаются аналогичной деятельностью.
A corto plazo, es urgente que las Naciones Unidas luchen por la paz en diversos frentes y que se adopten medidas radicales para cerrar las radios que promueven el odio étnico o racial y luchar contra las radios clandestinas que se dedican a esas mismas actividades.

Закон предусматривает наказание лиц, которые публично подстрекают к проявлению ненависти или дискриминации в отношении лиц в силу их расовой, этнической или религиозной принадлежности, лиц, посягающих на человеческое достоинство или отказывающих в доступе к любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, а также лиц, проповедующих расистскую идеологию.
La ley castiga a toda persona que incite públicamente al odio o la discriminación contra otra u otras personas por motivo de su pertenencia a una raza, etnia o religión, atente contra la dignidad humana o niegue a otra persona una prestación destinada al uso público, así como a toda persona que difunda una ideología racista.

В отношении применения статьи 4 Конвенции члены Комитета задали вопрос о том, каковы точные рамки реформы Уголовного кодекса, о том, допускают ли новые положения роспуск организаций, проповедующих расизм, и предусматривают ли они уголовные санкции для виновных в соответствии с положениями пункта b статьи 4 Конвенции.
En cuanto a la aplicación del artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité preguntaron cuál sería el alcance exacto de la reforma del Código Penal, y si las nuevas disposiciones permitirían disolver las organizaciones que preconizaban el racismo y sancionar penalmente a los responsables, de conformidad con las disposiciones del apartado b del artículo 4 de la Convención.

Члены Комитета хотели бы узнать, какие средства имеются в распоряжении Комитета по радиовещанию для запрещения радиопередач расистского содержания, как это было в случае с радиостанцией" Найт рокет", а также, каковы в целом возможности для запрещения или наказания организаций, проповедующих расизм, что, по мнению Комитета, не является нарушением свободы выражения.
Preguntaron de qué manera el Comité de radiodifusión podía prohibir las transmisiones de una estación radial de tendencias racistas, como era el caso de la radio" Nite Rocket" y, en general, de qué manera se prohibiría o sancionaría a una organización que promoviera el racismo, lo que, a juicio del Comité, no constituye una violación de la libertad de expresión.

В связи с этим у делегации Ливийской Арабской Джамахирии вызывает серьезную тревогу возникновение в некоторых западных странах групп, проповедующих ненависть к исламу и мусульманам; такие группы пропагандируют идею исламской угрозы и порочат исламские религиозные символы, прикрываясь свободой выражения мнений, что наглядно продемонстрировал недавний запрет на строительство минаретов в Швейцарии.
En ese sentido, su delegación manifiesta su gran preocupación por la aparición en algunos países occidentales de grupos que predican el odio contra el islam y los musulmanes; estos grupos propagan la idea de una amenaza islámica y denigran los símbolos religiosos islámicos so pretexto de libertad de expresión, como demuestra la reciente prohibición de construir minaretes en Suiza.

В этой связи особо важно также, чтобы эти организации проявляли высочайшую бдительность при приеме новых членов и аккредитации лиц при международных организациях, с тем чтобы не дать им возможности отстаивать интересы групп, проповедующих насилие и терроризм, что в противном случае могло бы подорвать и запятнать их репутацию во всем мире.
En ese contexto, reviste también especial importancia el que estas organizaciones ejerzan una cautela extrema al conceder afiliaciones y acreditar a personas ante organizaciones internacionales para velar por que no se actúe en interés de grupos que propugnan la violencia y el terrorismo, comportamiento que podría contribuir a mancillar su imagen a nivel mundial.

В приговоре Рене Гонсалесу говорилось:<< в качестве одного из дополнительных особых условий находящемуся под наблюдением освобожденному обвиняемому запрещено иметь связь с отдельными лицами или группами лиц, такими как террористы, члены организаций, проповедующих насилие, и представители организованной преступности, или же посещать конкретные места, в которых, как известно, они часто бываютgt;gt;( материалы слушаний, 14 декабря 2001 года, стр. 45- 46).
Lo expresó la sentencia contra René González con estas palabras:" se le prohíbe al acusado asociarse con o visitar lugares específicos donde se sabe que están o frecuentan individuos o grupos tales como terroristas, miembros de organizaciones que propugnan la violencia o figuras del crimen organizado"(Transcripción de las Actas de Sentencia, diciembre 14 de 2001, páginas 45-46).

Ступайте! И по всему миру проповедуйте евангелие.
Vayan a todo el mundo y prediquen el evangelio.