Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ АКТИВИЗИРОВАТЬ СВОИ УСИЛИЯ en Español

• pide al secretario general que intensifique sus esfuerzos
• solicita al secretario general que redoble los esfuerzos
• solicita al secretario general que redoble los esfuerzos por

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря активизировать свои усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях;
Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por lograr una mayor transparencia en todos los niveles;

Консультативный комитет просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по погашению неурегулированных требований.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por resolver la cuestión de las cuentas pendientes.

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по повышению эффективности и результативности выполнения мандатов;
Solicita al Secretario General que redoble sus esfuerzos por lograr que los mandatos se cumplan con mayor eficacia y eficiencia;

Совет ожидает дальнейшего обсуждения вопроса о применении такого комплексного подхода и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в этом отношении.
El Consejo espera con interés que se siga estudiando la aplicación de este enfoque integrado y solicita al Secretario General que intensifique sus iniciativas al respecto.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по устранению коренных причин, обусловивших такое положение дел с вакансиями в ЮНАМИД.
La Comisión Consultiva solicita al Secretario General que intensifique sus esfuerzos para abordar las causas fundamentales de la situación de las vacantes en la UNAMID.

С учетом особенно пункта 51 доклада Специального комитета по операциям по поддержанию мира от 7 мая 1996 года( A/ 51/ 130) Совет просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в этом направлении.
Haciendo particular referencia al párrafo 51 del informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de 7 de mayo de 1996(A/51/130), el Consejo pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos en esa dirección.

Ассамблея просит Генерального секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин.
La Asamblea pediría al Secretario General que redoblase sus esfuerzos para preparar y proponer un conjunto de posibles indicadores sobre la violencia contra la mujer.

Постановляет сохранить отдельным счет для Сил, открытый до 16 июня 1993 года, и предлагает государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет и в этой связи просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по привлечению добровольных взносов на этот счет;
Decide mantener por separado la cuenta establecida con anterioridad al 16 de junio de 1993 para la Fuerza e invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias a esa cuenta, y, a este respecto, pide al Secretario General que prosiga sus esfuerzos para que se hagan contribuciones voluntarias a esa cuenta;

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в деле улучшения состава Секретариата путем обеспечения справедливого географического распределения персонала на широкой основе во всех департаментах;
Pide al Secretario General que redoble sus esfuerzos por mejorar la composición de la Secretaría, asegurando una distribución geográfica amplia y equitativa del personal de todos los departamentos;

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с резким сокращением объема внебюджетных ресурсов на финансирование Департамента по гуманитарным вопросам, которое оказывает негативное влияние на его способность осуществлять утвержденные мероприятия, и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов;
Expresa profunda preocupación por la marcada disminución de los recursos extrapresupuestarios para el Departamento de Asuntos Humanitarios, que ha menoscabado su capacidad de desempeñar las actividades aprobadas, y pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos para obtener recursos extrapresupuestarios;

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия через соответствующие каналы в целях распространения информации о Конвенции и ее осуществлении, с тем чтобы содействовать дальнейшему увеличению числа государств, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней;
Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos, por los conductos apropiados, para difundir información sobre la Convención y su aplicación, a fin de seguir promoviendo la ratificación de la Convención o la adhesión a ella;

Отмечает с глубокой обеспокоенностью резкое сокращение объема внебюджетных ресурсов на финансирование Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, которое оказывает негативное влияние на его способность осуществлять утвержденные мероприятия, и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по мобилизации внебюджетных ресурсов;
Toma nota con profunda preocupación de la marcada disminución de los recursos extrapresupuestarios para el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, que ha menoscabado su capacidad de llevar a cabo actividades establecidas, y pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos para obtener recursos extrapresupuestarios;

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия для скорейшего возобновления выпуска издания" Development Forum" или другого общесистемного издания, отвечающего требованиям, предъявляемым Комитетом по информации к новым изданиям;
Pide al Secretario General que se esfuerce aún más por lograr la pronta reanudación de la publicación Foro del Desarrollo, o la difusión a nivel de todo el sistema de una publicación sustitutiva que cumpla todos los requisitos establecidos por el Comité de Información en materia de nuevas publicaciones;

Призывает все государства- члены добровольно оказывать поддержку как международному, так и национальному компонентам чрезвычайных палат и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях получения дополнительных добровольных взносов, в том числе путем расширения донорской базы для финансирования будущей деятельности чрезвычайных палат;
Alienta a todos los Estados Miembros a que proporcionen un apoyo voluntario a los componentes internacional y nacional de las Salas Especiales, y solicita al Secretario General que aumente sus esfuerzos por obtener contribuciones voluntarias adicionales, en particular ampliando la base de donantes para la financiación de las actividades futuras de las Salas Especiales;

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба в рамках одной или нескольких полевых миссий без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения их соответствующих мандатов и доложить об этом в контексте его обзорного доклада;
Solicita al Secretario General que redoble los esfuerzos por lograr economías de escala dentro de las misiones sobre el terreno y entre sí, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de sus mandatos respectivos, y que le informe al respecto en el contexto del informe sinóptico;

Выражает сожаление по поводу задержек в найме персонала для проекта<< Умоджа>gt;, в том числе директора этого проекта, являющихся следствием внутренних процессов, и в этой связи просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по заполнению всех утвержденных должностей с учетом существующих положений и правил, касающихся найма в Секретариате, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Lamenta los retrasos en la contratación de personal para el proyecto Umoja, incluso de su Director, resultantes de procesos internos y, a este respecto, solicita al Secretario General que redoble los esfuerzos para llenar todos los puestos aprobados teniendo en cuenta las reglamentaciones y normas en vigor que rigen la contratación de personal en la Secretaría y que informe a la Asamblea General al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии масштаба в рамках отдельных полевых миссий и по всем полевым миссиям в целом без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения их соответствующих мандатов и доложить об этом в контексте его обзорного доклада;
Solicita al Secretario General que redoble los esfuerzos por lograr economías de escala en las misiones sobre el terreno y entre ellas, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de sus mandatos respectivos, y que la informe al respecto en el contexto del informe sinóptico;

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба в рамках одной или нескольких полевых миссий и по всем полевым миссиям в целом без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения их соответствующих мандатов и доложить об этом в контексте его обзорного доклада( пункт 17).
Solicita al Secretario General que redoble los esfuerzos por lograr economías de escala dentro de las misiones sobre el terreno y entre ellas, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de sus mandatos respectivos, y que la informe al respecto en el contexto del informe sinóptico(párr. 17).

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба в рамках одной или нескольких полевых миссий без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения их соответствующих мандатов и доложить об этом в контексте его доклада об общем обзоре финансирования( пункт 17).
Solicita al Secretario General que redoble los esfuerzos por lograr economías de escala dentro de las misiones sobre el terreno y entre ellas, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de sus mandatos respectivos, y que la informe al respecto en el contexto del informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(párr.17).

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии масштаба в рамках отдельных полевых миссий и по всем полевым миссиям в целом без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения их соответствующих мандатов и доложить об этом в контексте его обзорного доклада о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Párrafo 17 Solicita al Secretario General que redoble los esfuerzos por lograr economías de escala dentro de las Párrs. 76 a 85, 105, 117 misiones sobre el terreno y entre ellas, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de y 165 sus mandatos respectivos, y que la informe al respecto en el contexto del informe sinóptico sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия для достижения цели обеспечить равную представленность мужчин и женщин в Секретариате, в частности на должностях высоких уровней, и следить за ее достижением и в этой связи обеспечить надлежащую представленность в Секретариате женщин, особенно из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por lograr el objetivo de la paridad entre los géneros en la Secretaría, en particular en las categorías superiores, y por vigilar su cumplimiento, y, en ese contexto, que asegure que las mujeres, especialmente las de países en desarrollo y de países de economía en transición, estén debidamente representadas en la Secretaría, y le informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones;

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия, с тем чтобы разработать и предложить комплекс возможных показателей, касающихся насилия в отношении женщин, основываясь на работе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, с тем чтобы помочь государствам в оценке масштабов, распространенности и частотности случаев насилия в отношении женщин и с тем чтобы Статистическая комиссия при первой же возможности смогла рассмотреть этот комплекс;
Pide a el Secretario General que redoble sus esfuerzos para preparar y proponer un conjunto de posibles indicadores sobre la violencia contra la mujer, basándose en la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, que ayude a los Estados a evaluar el alcance, la prevalencia y la incidencia de la violencia contra la mujer, a fin de poder someterlo a el examen de la Comisión de Estadística lo antes posible;

В отношении представления бюджета и финансового управления Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать свои усилия по повышению эффективности и результативности выполнения мандатов( резолюция 66/ 264).
En relación con la presentación y la gestión financiera del presupuesto, la Asamblea solicitó al Secretario General que redoblara sus esfuerzos por lograr que los mandatos se cumplieran con mayor eficacia y eficiencia(resolución 66/264).

В пункте 6 своей резолюции 47/ 81 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать свои усилия через соответствующие каналы в целях распространения информации о Конвенции и ее осуществлении, с тем чтобы и далее содействовать ратификации Конвенции или присоединению к ней.
En el párrafo 6 de su resolución 47/81, la Asamblea General pidió una vez más al Secretario General que intensificara sus esfuerzos, por los conductos apropiados, para difundir información sobre la Convención y su aplicación a fin de promover la ratificación o adhesión a ella.

Консультативный комитет ссылается на пункт 17 резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях достижения экономии за счет эффекта масштаба в рамках одной или нескольких полевых миссий без ущерба для удовлетворения их оперативных потребностей и выполнения их соответствующих мандатов.
La Comisión Consultiva recuerda el párrafo 17 de la resolución 65/289 de la Asamblea General, en el que la Asamblea solicitó al Secretario General que redoblase los esfuerzos por lograr economías de escala dentro de las misiones sobre el terreno y entre ellas, sin menoscabar sus necesidades operacionales ni la ejecución de sus mandatos respectivos.