Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В КОНСУЛЬТАЦИИ С ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• pide al secretario general que en consulta con los estados
• solicita al secretario general que en consulta con los estados

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря в консультации с государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами созвать заседание рабочей группы в первом квартале 1995 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, convoque una reunión del grupo de trabajo en el primer trimestre de 1995;

Подчеркивает, что наращивание потенциала является одной из основных функций системы развития Организации Объединенных Наций, и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами принять меры к обеспечению согласованного и скоординированного подхода системы развития Организации Объединенных Наций к оказанию поддержки усилиям стран осуществления программ по наращиванию потенциала;
Subraya que el fomento de la capacidad es una función básica del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y, a este respecto, pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, adopte medidas para asegurar que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopte un enfoque coherente y coordinado para apoyar los esfuerzos de los países en que se ejecutan programas para fortalecer su capacidad;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами установить руководящие принципы распространения общественной информации об операциях по поддержанию мира;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, establezca directrices para las actividades de información pública relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz;

Рекомендует рассмотреть вопрос о сведении воедино различных типовых договоров в целях разработки всеобъемлющего документа о международном сотрудничестве и просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и, в случае необходимости, с межправительственными и другими организациями представить Комиссии предложения о разработке такого документа, который должен основываться на Типовом договоре о выдаче, Типовом договоре о взаимной помощи в области уголовного правосудияРезолюция 45/ 117, приложение.
Recomienda que se considere la posibilidad de refundir los diversos tratados modelo a fin de elaborar un instrumento amplio de cooperación internacional, y pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y, según proceda, con organizaciones intergubernamentales y de otra índole, que presente a la Comisión propuestas para la elaboración un instrumento de ese tipo que se base en el Tratado modelo de extradición, el Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales Resolución 45/117, anexo.

Просит Генерального секретаря, в консультации с государствами и соответствующими организациями, продолжать изучать пути укрепления потенциала быстрого реагирования международного сообщества для оказания срочной гуманитарной помощи на основе существующих механизмов и нынешних инициатив;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados y las organizaciones competentes, siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base las iniciativas y los arreglos actuales;

Постановляет продолжать следить за этим вопросом и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в резолюции 53/ 176 Генеральной Ассамблеи для представления ей на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе в деле осуществления настоящей резолюции и рекомендации относительно будущего хода работы по этому вопросу".
Decide mantener esta cuestión en examen y, a este respecto, pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en el informe que debe presentar a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con su resolución 53/176, incluya información relativa a los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, así como recomendaciones sobre las medidas que hayan de adoptarse en el futuro sobre esta cuestión.”.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами разработать руководство по более эффективному посредничеству, принимая во внимание, в частности, уроки, извлеченные из опыта прошлых и текущих процессов посредничества;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y demás agentes pertinentes, elabore directrices para hacer más efectiva la mediación, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las enseñanzas obtenidas en los procesos de mediación anteriores y en marcha;

Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций включить в доклад, испрошенный в ее резолюции 53/ 176 для представления на ее пятьдесят пятой сессии, информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции и рекомендаций, в частности относительно репатриации незаконно переведенных средств в страны их происхождения.
Decide mantener esta cuestión en examen y, a este respecto, pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, en el informe que debe presentarle en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con su resolución 53/176, incluya información relativa a los progresos realizados en la aplicación de la presente resolución, así como recomendaciones, entre otras cosas con respecto a la repatriación a sus países de origen de fondos transferidos ilícitamente.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить созыв в 2003 году Конференции учрежденного ОИК Организационного комитета на уровне министров в соответствии с Куала- Лумпурской декларацией, с тем чтобы начать работу по существу;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados miembros, prepare para 2003 la convocación de una reunión del Comité Ministerial sobre el terrorismo internacional instituido por la OCI de conformidad con la Declaración de Kuala Lumpur, para que pueda dar inicio a sus trabajos esenciales;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами подготовить доклад по вопросам организационного обеспечения последующей деятельности и процедурам отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, prepare un informe sobre las actividades complementarias institucionales y los procedimientos de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas para presentarlo al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995;

Просит Генерального секретаря, в консультации с государствами- членами и Межпарламентским союзом, изучить пути установления новых и более прочных отношений между Межпарламентским союзом и Генеральной Ассамблеей и ее вспомогательными органами и представить Ассамблее доклад по этому вопросу к маю 2001 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y con la Unión Interparlamentaria, estudie los medios de establecer una relación nueva y fortalecida entre la Unión Interparlamentaria y la Asamblea General y sus órganos subsidiarios, y que le presente un informe al respecto antes de mayo de 2001;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить доклад с целью конвергенции мнений этих государств- членов по вопросу содействия многосторонности в области разоружения, нераспространения и международной безопасности и представить его на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados miembros, prepare un informe en que confluyan los puntos de vista de éstos sobre el tema de la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme, la no proliferación y la seguridad internacional, y se lo presente en la 32ª Reunión. Resolución No.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами подготовить доклад с целью конвергенции мнений этих государств- членов по вопросу содействия многосторонности в области разоружения, нераспространения и международной безопасности и представить его на следующей сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados miembros, prepare un informe en que confluyan los puntos de vista de éstos sobre el tema de la promoción del multilateralismo en la esfera del desarme, la no proliferación y la seguridad internacional, y lo presente en la próxima reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций изучить пути углубления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, включая пути усиления роли региональных комиссий и содействия национальному исполнению региональных программ;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas, examine medios de aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo en los planos regional y subregional, incluidos medios de realzar el papel de las comisiones regionales y promover el control nacional de los programas regionales;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и Консультативным комитетом разработать более транспарентный документ для представления информации о всех выделяемых со вспомогательного счета ресурсов, а также информации о ресурсах, связанных с персоналом, и ресурсах, не связанных с персоналом, которые выделяются из регулярного бюджета;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y la Comisión Consultiva, prepare un documento en que se presenten con mayor transparencia todas las asignaciones de los recursos de la cuenta de apoyo, conjuntamente con información sobre los recursos conexos de personal y de otro tipo financiados con cargo al presupuesto ordinario;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами пропагандировать в рамках имеющихся ресурсов механизмы оценки отдачи от партнерств с учетом наилучших имеющихся инструментов, с тем чтобы сделать возможным эффективное управление, обеспечить подотчетность и способствовать эффективному усвоению уроков, извлеченных как из успехов, так и из неудач;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, promueva, dentro de los límites de los recursos existentes, mecanismos de evaluación de los efectos de las asociaciones, teniendo en cuenta los mejores instrumentos disponibles, a fin de hacer posible la gestión eficaz, asegurar la rendición de cuentas y poder extraer enseñanzas de los éxitos y fracasos;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами в рамках транспарентного и открытого процесса при самом широком участии представить предложения на предмет укрепления секретариата Стратегии, с тем чтобы он располагал надлежащими возможностями и был в состоянии осуществлять свой многоаспектный мандат экономичным и эффективным образом в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y por medio de un proceso inclusivo, transparente y abierto, presente propuestas para reforzar la secretaría de la Estrategia a fin de dotarla de las facultades y condiciones necesarias para desempeñar su mandato intersectorial con eficiencia y eficacia en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами оказывать в рамках имеющихся ресурсов содействие механизмам оценки отдачи от партнерских отношений с учетом наилучших имеющихся инструментов, с тем чтобы сделать возможным эффективное управление, обеспечить подотчетность и способствовать эффективному усвоению уроков, извлеченных как из успехов, так и из неудач;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, promueva, dentro de los límites de los recursos existentes, mecanismos de evaluación de los efectos de las asociaciones, teniendo en cuenta los mejores instrumentos disponibles, a fin de hacer posible la gestión eficaz, asegurar la rendición de cuentas y poder extraer enseñanzas de los éxitos y fracasos;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами провести исследование по вопросу о том, как система развития Организации Объединенных Наций может укрепить и использовать национальный потенциал, внести предложения по устранению препятствий и доложить Экономическому и Социальному Совету на этапе его заседаний, посвященных оперативной деятельности в целях развития в 2015 году;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, lleve a cabo un estudio sobre la forma en que las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo podrían reforzar y utilizar su capacidad nacional, formule propuestas para encarar los obstáculos e informe al Consejo Económico y Social en su serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo de 2015;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами оказывать в рамках имеющихся ресурсов содействие механизмам оценки отдачи от партнерских отношений между государственным и частным секторами с учетом наилучших инструментов, с тем чтобы сделать возможным эффективное управление, обеспечить подотчетность и способствовать эффективному усвоению уроков, извлеченных как из успехов, так и из неудач;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, promueva, dentro de los límites de los recursos existentes, mecanismos de evaluación de los efectos de las asociaciones entre el sector público y el privado, teniendo en cuenta los mejores instrumentos disponibles, a fin de hacer posible la gestión eficaz, asegurar la rendición de cuentas y poder extraer enseñanzas de los éxitos y fracasos;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами, соответствующими специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями разработать проект программы подготовки и проведения Года, в котором были бы изложены цели, принципы и основные рекомендации в отношении Года, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados, los organismos especializados interesados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, prepare un proyecto de programa relativo a los preparativos y la observancia del Año, que contenga los objetivos, principios y recomendaciones principales para el Año, y le presente en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos al respecto;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами, соответствующими организациями и механизмами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, включая организации коренных народов, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов за пять лет, прошедших с момента ее принятия;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, las organizaciones y mecanismos competentes de las Naciones Unidas y otros interesados, incluidas las organizaciones de pueblos indígenas, le presente en su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en los cinco años transcurridos desde su aprobación;

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря, в консультации с государствами- членами и МС, изучить пути установления новых и более прочных отношений между МС, Генеральной Ассамблеей и ее вспомогательными органами.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y con la Unión Interparlamentaria, estudiara los medios de establecer una relación nueva y fortalecida entre la Unión Interparlamentaria y la Asamblea General y sus órganos subsidiarios.

В пункте 24 своей резолюции 59/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами изучить различные варианты финансирования в целях расширения финансирования оперативной деятельности и представить доклад Ассамблее через Совет на его основной сессии в 2005 году.
En el párrafo 24 de su resolución 59/250, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, estudiara diferentes opciones para aumentar la financiación destinada a las actividades operacionales y que presentara un informe a la Asamblea por conducto del Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2005.

В целях практического осуществления различных положений Кодекса Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами и соответствующими институтами разработать план практического осуществления и представить его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее шестой сессии.
A fin de dar cumplimiento a las diversas disposiciones del Código, la Asamblea pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados y las instituciones competentes, elaborase un plan de aplicación y lo presentase a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su sexto período de sesiones.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами и соответствующими организациями разработать план практического осуществления и представить его Комиссии на ее шестой сессии вместе с его докладом, который должен быть представлен в соответствии с резолюцией 1995/ 14 Совета.
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados y organizaciones competentes, elaborase un plan de aplicación y lo presentase a la Comisión en su sexto período de sesiones, juntamente con el informe que había de presentar en cumplimiento de la resolución 1995/14 del Consejo.

Настоящий раздел представляется во исполнение положений пункта 30 резолюции 49/ 128 Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами подготовить доклад по вопросам организационного обеспечения последующей деятельности и процедурам отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.
El presente capítulo responde al párrafo 30 de la resolución 49/128 de la Asamblea, en que la Asamblea General pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados, preparara un informe sobre las actividades complementarias institucionales y los procedimientos de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas con destino al período de sesiones sustantivo de 1995 del Consejo Económico y Social.

В пункте 20 своей резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций изучить пути углубления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, включая пути усиления роли региональных комиссий и содействия национальному исполнению региональных программ.
En el párrafo 20 de su resolución 50/120, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas, examinase medios de aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo en los planos regional y subregional, incluidos medios de realzar el papel de las comisiones regionales y promover el control nacional de los programas regionales.

На своей шестьдесят третьей сессии Ассамблея просила Генерального секретаря, в консультации с государствами- членами, соответствующими организациями и механизмами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, включая организации коренных народов, представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Десятилетия( резолюция 63/ 161).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, las organizaciones y mecanismos competentes de las Naciones Unidas y otros interesados, incluidas las organizaciones indígenas, le presentara en su sexagésimo quinto período de sesiones un informe de evaluación de mitad de período en que se evaluaran los progresos logrados en la consecución del propósito y los objetivos del Segundo Decenio(resolución 63/161).

Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами, соответствующими специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями разработать проект программы подготовки и проведения Года, в котором были бы изложены основные рекомендации, цели и принципы в отношении Года, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
La Asamblea pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesados, preparara un proyecto de programa relativo a los preparativos y la observancia del Año que contenga los objetivos, principios y recomendaciones principales para el Año, y presentara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos al respecto.