Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В КОНСУЛЬТАЦИИ en Español

• pide al secretario general que en consulta
• solicita al secretario general que en consulta

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря в консультации en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря в консультации с заинтересованными государствами- членами, с тем чтобы иметь возможность более эффективно реагировать на потребности стран- получателей помощи продолжить работу, связанную с:.
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros interesados y con miras a poder atender de forma más eficaz a las necesidades de los países receptores, continúe su labor a fin de:.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать дальнейшую финансовую, техническую и организационную поддержку системе координаторов- резидентов и просит Генерального секретаря в консультации с членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития обеспечивать координаторов- резидентов необходимыми ресурсами для эффективного выполнения ими своих функций;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas a que preste mayor apoyo financiero, técnico y de organización al sistema de coordinadores residentes, y pide al Secretario General que, en consulta con los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, asegure que los coordinadores residentes dispongan de los recursos necesarios para cumplir efectivamente su papel;

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечить проведение необходимой подготовки к заседанию Специального комитета полного состава;
Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pertinentes, vele por que se hagan los preparativos necesarios para la sesión del Comité especial plenario;

Подчеркивает, что наращивание потенциала является одной из основных функций системы развития Организации Объединенных Наций, и в этой связи просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами принять меры к обеспечению согласованного и скоординированного подхода системы развития Организации Объединенных Наций к оказанию поддержки усилиям стран осуществления программ по наращиванию потенциала;
Subraya que el fomento de la capacidad es una función básica del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y, a este respecto, pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, adopte medidas para asegurar que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopte un enfoque coherente y coordinado para apoyar los esfuerzos de los países en que se ejecutan programas para fortalecer su capacidad;

Просит Генерального секретаря в консультации с Институтом, а также с фондами и программами Организации Объединенных Наций изучить пути и процедуры систематического задействования Института при осуществлении программ подготовки кадров и укрепления потенциала;
Pide al Secretario General que, en consulta con el Instituto, así como con los fondos y programas de las Naciones Unidas, estudie los medios de utilizar sistemáticamente al Instituto en la ejecución de programas de formación profesional y fomento de la capacidad;

Призывает к продолжению и активизации сотрудничества, координации и слаженности и обмена между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями и просит Генерального секретаря в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций регулярно информировать Генеральную Ассамблею о прогрессе, достигнутом в этом отношении, в рамках отчетности о трехгодичном и четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики;
Alienta la cooperación, coordinación y coherencia permanentes e intensificadas, así como los intercambios entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, y solicita al Secretario General que, en consulta con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, la informe periódicamente sobre el progreso realizado a este respecto en el marco del proceso de presentación de informes sobre las revisiones amplias trienal y cuadrienal;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и другими соответствующими субъектами разработать руководство по более эффективному посредничеству, принимая во внимание, в частности, уроки, извлеченные из опыта прошлых и текущих процессов посредничества;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y demás agentes pertinentes, elabore directrices para hacer más efectiva la mediación, teniendo en cuenta, entre otras cosas, las enseñanzas obtenidas en los procesos de mediación anteriores y en marcha;

Совет Безопасности просит Генерального секретаря в консультации с Африканским союзом, Лигой арабских государств и Межправительственным органом по вопросам развития делать все возможное для содействия достижению договоренностей о прекращении огня и политическому диалогу, особенно в Могадишо.
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que, en consulta con la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, haga lo posible por ayudar a promover acuerdos de cesación del fuego y el diálogo político, especialmente en Mogadishu.

Просит Генерального секретаря в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи определить в течение шести месяцев с момента принятия настоящей резолюции критерии и процедуры присуждения Премии, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей не позднее 30 ноября 2014 года.
Solicita al Secretario General que, en consulta con el Presidente de la Asamblea General, establezca, en el plazo de seis meses a partir de la aprobación de la presente resolución, los criterios y procedimientos para otorgar el Premio, que la Asamblea General deberá aprobar a más tardar el 30 de noviembre de 2014.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами подготовить доклад по вопросам организационного обеспечения последующей деятельности и процедурам отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций для его представления Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, prepare un informe sobre las actividades complementarias institucionales y los procedimientos de presentación de informes del sistema de las Naciones Unidas para presentarlo al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995;

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции в свете целей и принципов Устава и международного права и представить его Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prepare un informe sobre el cumplimiento de la presente resolución a la luz de los propósitos y principios de la Carta y del derecho internacional y se lo presente en su septuagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря в консультации, при необходимости, с Организацией африканского единства и соответствующими государствами- членами рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные шаги превентивного характера могут потребоваться для недопущения дальнейшего ухудшения ситуации, и разработать, при необходимости, планы на случай чрезвычайных обстоятельств;
Pide al Secretario General que, en consulta, según proceda, con la Organización de la Unidad Africana y los Estados Miembros interesados, estudie otras medidas de carácter preventivo que pudiera ser preciso adoptar para evitar que la situación siga empeorando, y que elabore los planes de emergencia pertinentes;

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции в свете целей и принципов Устава и международного права и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;
Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prepare un informe sobre el cumplimiento de la presente resolución atendidos los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря в консультации с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии практические предложения по дальнейшему совершенствованию руководства оперативной деятельностью в целях развитияgt;gt;.
Solicita al Secretario General que, en consulta con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, le presente, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, propuestas que puedan ponerse en práctica a fin de continuar mejorando la gobernanza de las actividades operacionales para el desarrollo.".

Просит Генерального секретаря в консультации с правительствами и соответствующими международными, региональными и неправительственными организациями представить Совету на его основной сессии 1998 года доклад о желательности провозглашения международного года гор и о других мерах по обеспечению устойчивого развития горных стран.
Pide al Secretario General que, en consulta con los gobiernos y las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales pertinentes, presente al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1998, un informe sobre la conveniencia de proclamar un año internacional de las montañas y sobre otros medios de asegurar el desarrollo sostenible de los países montañosos.

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, действующими согласно их мандатам, организовывать и координировать мероприятия, проводимые в течение Года, работая в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами во всем мире;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas, según sus respectivos mandatos, organice y coordine las actividades que se vayan a realizar durante el Año Internacional, en estrecha colaboración con el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados en todo el mundo;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами пропагандировать в рамках имеющихся ресурсов механизмы оценки отдачи от партнерств с учетом наилучших имеющихся инструментов, с тем чтобы сделать возможным эффективное управление, обеспечить подотчетность и способствовать эффективному усвоению уроков, извлеченных как из успехов, так и из неудач;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, promueva, dentro de los límites de los recursos existentes, mecanismos de evaluación de los efectos de las asociaciones, teniendo en cuenta los mejores instrumentos disponibles, a fin de hacer posible la gestión eficaz, asegurar la rendición de cuentas y poder extraer enseñanzas de los éxitos y fracasos;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций изучить пути углубления координации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на региональном и субрегиональном уровнях, включая пути усиления роли региональных комиссий и содействия национальному исполнению региональных программ;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas, examine medios de aumentar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo en los planos regional y subregional, incluidos medios de realzar el papel de las comisiones regionales y promover el control nacional de los programas regionales;

Просит Генерального секретаря в консультации с главами соответствующих органов, организаций и программ системы Организации Объединенных Наций подготавливать раз в два года доклад о политике и мероприятиях, касающихся предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования, с указанием направленности их соответствующей деятельности;
Pide al Secretario General que, en consulta con los jefes de los órganos, las organizaciones y los programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prepare un informe bienal sobre las políticas y las actividades relativas a la capacidad empresarial, la privatización, la desmonopolización y la liberalización de las reglamentaciones, en el que indique con precisión el ámbito de sus respectivas actividades;

Просит Генерального секретаря в консультации с Комитетом создать, как об этом говорится в пункте 17 резолюции 1572( 2004), в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции и на период шесть месяцев, группу экспертов в составе не более трех членов(« Группа экспертов»), обладающих необходимой квалификацией для выполнения следующего мандата:.
Pide al Secretario General que, en consulta con el Comité y como se señala en el párrafo 17 de la resolución 1572(2004), establezca en un plazo de treinta días contados a partir de la aprobación de la presente resolución y con un mandato de seis meses, un grupo de expertos integrado como máximo por tres miembros(el Grupo de Expertos) que tengan la pericia necesaria para ejercer el mandato siguiente:.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами в рамках транспарентного и открытого процесса при самом широком участии представить предложения на предмет укрепления секретариата Стратегии, с тем чтобы он располагал надлежащими возможностями и был в состоянии осуществлять свой многоаспектный мандат экономичным и эффективным образом в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros y por medio de un proceso inclusivo, transparente y abierto, presente propuestas para reforzar la secretaría de la Estrategia a fin de dotarla de las facultades y condiciones necesarias para desempeñar su mandato intersectorial con eficiencia y eficacia en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря в консультации с Директором- исполнителем Института, а также руководителями фондов и программ Организации Объединенных Наций изучить пути и процедуры систематического использования Института при осуществлении программ подготовки кадров и укрепления потенциала и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.
Pide al Secretario General que, en consulta con el Director Ejecutivo del Instituto, así como con los jefes de los fondos y programas de las Naciones Unidas, examine medios y modalidades para utilizar sistemáticamente al Instituto en la ejecución de programas de capacitación y fomento de la capacidad y que informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами провести исследование по вопросу о том, как система развития Организации Объединенных Наций может укрепить и использовать национальный потенциал, внести предложения по устранению препятствий и доложить Экономическому и Социальному Совету на этапе его заседаний, посвященных оперативной деятельности в целях развития в 2015 году;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, lleve a cabo un estudio sobre la forma en que las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo podrían reforzar y utilizar su capacidad nacional, formule propuestas para encarar los obstáculos e informe al Consejo Económico y Social en su serie de sesiones sobre actividades operacionales para el desarrollo de 2015;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами, соответствующими специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями разработать проект программы подготовки и проведения Года, в котором были бы изложены цели, принципы и основные рекомендации в отношении Года, и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Pide al Secretario General que, en consulta con los Estados, los organismos especializados interesados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, prepare un proyecto de programa relativo a los preparativos y la observancia del Año, que contenga los objetivos, principios y recomendaciones principales para el Año, y le presente en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos al respecto;

Просит Генерального секретаря в консультации с Африканским союзом провести всесторонний анализ уроков, извлеченных из практического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, в частности применительно к Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и Миссии Африканского союза в Сомали, в целях улучшения координации в случае необходимости;
Solicita al Secretario General que, en consulta con la Unión Africana, realice un análisis en profundidad de las enseñanzas obtenidas de la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y la Unión Africana, particularmente en lo que se refiere a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur, así como a la Misión de la Unión Africana en Somalia, con el fin de mejorar la coordinación cuando proceda;

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами, соответствующими организациями и механизмами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, включая организации коренных народов, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов за пять лет, прошедших с момента ее принятия;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los Estados Miembros, las organizaciones y mecanismos competentes de las Naciones Unidas y otros interesados, incluidas las organizaciones de pueblos indígenas, le presente en su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los avances logrados en la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en los cinco años transcurridos desde su aprobación;

Просит Генерального секретаря в консультации с Международной организацией труда и другими соответствующими международными и региональными органами представить Комиссии на ее тридцать девятой сессии доклад о положении на национальном уровне в отношении осуществления принципа равного вознаграждения за труд равной ценности, уделяя, по возможности, максимальное внимание адекватности механизмов и процедур для облегчения такого осуществления.
Pide al Secretario General que, en consulta con la Organización Internacional del Trabajo y con otros organismos internacionales y regionales pertinentes, presente a la Comisión, en su 39º período de sesiones, un informe sobre la situación en el plano nacional de la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, prestando atención particular, en la medida de lo posible, a la idoneidad de los mecanismos y procedimientos para facilitar esa ejecución.

Просит Генерального секретаря в консультации с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний подготовить доклад об усилиях государств, которые ратифицировали Договор, по приданию ему универсального характера и о возможностях оказания тем государствам, которые обратятся с соответствующей просьбой, помощи в деле осуществления ими процедур ратификации и представить такой доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita al Secretario General que, en consulta con la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, prepare un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados que han ratificado el Tratado con miras a su universalización y sobre las posibilidades de prestar asistencia en materia de procedimientos de ratificación a los Estados que lo soliciten, y que le presente dicho informe en su septuagésimo período de sesiones;