Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В КОНТЕКСТЕ en Español

• pide al secretario general que en el contexto
• solicita al secretario general que en el contexto
• solicita a el secretario general que en el contexto
• pide al secretario general que en el marco

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря в контексте en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря, в контексте пункта 7 резолюции 971( 1995), рассмотреть вопрос о путях улучшения соблюдения прав человека в этом районе;
Pide al Secretario General que, en el contexto del párrafo 7 de la resolución 971(1995), estudie medios de mejorar la observancia de los derechos humanos en la región;

Принимая во внимание пункт 9 резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи, Консультативный комитет просит Генерального секретаря в контексте его предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы представить всесторонний анализ и обоснование потребностей в людских ресурсах Управления служб внутреннего надзора.
Teniendo presente el párrafo 9 de la resolución 48/218 B de la Asamblea General, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que, en el contexto de su proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997, proporcione un análisis y justificación completos de las necesidades de recursos humanos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Просит Генерального секретаря в контексте обзора общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин уделить должное внимание осуществлению Пекинской платформы действий, включая учет гендерных аспектов;
Pide al Secretario General que, en el contexto de su examen del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer en 1998, preste atención especial a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, incluida la incorporación de las cuestiones de género;

Lt;< признает необходимость дальнейшей поддержки усилий на региональном и национальном уровнях и в этой связи просит Генерального секретаря в контексте соответствующих докладов представить в ходе основной части семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи предложение в отношении укрепления национальных потенциалов и активизации усилий в решении проблем, связанных с альбинизмом, в том числе глубоко укоренившихся проблем, в ответ на просьбы;gt;gt;.
Reconoce la necesidad de seguir apoyando los esfuerzos a nivel regional y nacional y, a este respecto, pide al Secretario General que, en el contexto de la presentación de los informes pertinentes, presente en la parte principal del septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General una propuesta sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional y las iniciativas para hacer frente a las cuestiones relacionadas con el albinismo, cuando lo soliciten, entre otras cosas examinando sus causas profundas;".

Просит Генерального секретаря, в контексте пункта 2 выше, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям предложения о возможности перевода рассмотрения данного пункта на двухгодичную основу.
Pide al Secretario General que, en el contexto de lo dispuesto en el párrafo 2 supra, le presente por conducto del Comité de Conferencias, en el quincuagésimo noveno período de sesiones, propuestas sobre la posibilidad de bienalizar el examen de este tema.

Ссылается на пункты 24, 25, 35 и 44 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам3 и просит Генерального секретаря в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов представить информацию, содержащую четкое изложение порядка взаимодействия между Секретариатом в Нью-Йорке и другими местами службы в связи с осуществлением строительных и долгосрочных ремонтных проектов и конкретное указание всех аспектов распределения обязанностей и порядка подотчетности;
Recuerda los párrafos 24, 25, 35 y 44 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto3 y pide al Secretario General que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, presente información en que se describa claramente la interacción entre la Secretaría en Nueva York y otros lugares de destino respecto de los proyectos de construcción y renovación a largo plazo, y se especifiquen todos los aspectos relacionados con la división de funciones y la rendición de cuentas;

Просит Генерального секретаря в контексте соответствующего бюджета по программам Организации Объединенных Наций для временного секретариата Конвенции продолжать оказывать ему поддержку до 31 декабря 1998 года и обеспечить дальнейшее функционирование вышеупомянутых внебюджетных фондов;
Pide al Secretario General que, en el contexto del presupuesto por programas pertinente de las Naciones Unidas para la secretaría provisional de la Convención, continúe prestando apoyo a ésta hasta el 31 de diciembre de 1998 y mantenga los mencionados fondos extrapresupuestarios;

Напоминает о назначении Генеральным секретарем во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий и резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи от 16 июня 2003 года пяти независимых видных экспертов с мандатом наблюдать за осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий и выносить соответствующие рекомендации и в этой связи просит Генерального секретаря в контексте указанной резолюции оживить и активизировать оперативную деятельность группы независимых видных экспертов;
Recuerda el nombramiento por el Secretario General el 16 de junio de 2003 de cinco expertos eminentes independientes, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban y su resolución 56/266, con el mandato de hacer un seguimiento de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y formular recomendaciones apropiadas a el respecto, y, en ese sentido, solicita a el Secretario General que, en el contexto de esa resolución, revitalice y reactive las actividades operacionales de el grupo de expertos eminentes independientes;

Просит Генерального секретаря в контексте пункта 3 настоящей резолюции содействовать созыву межправительственного совещания экспертов и ученых для облегчения обмена информацией и национальным опытом в связи с мониторингом Эль- Ниньо, а также по вопросам стратегий смягчения его последствий;
Pide al Secretario General que, en el contexto del párrafo 3 de la presente resolución, promueva la celebración de una reunión intergubernamental de expertos y científicos para facilitar el intercambio de la información y la experiencia de los países relacionadas con la vigilancia de El Niño, así como con estrategias para reducir sus efectos;

Вновь подтверждает правило 153 правил процедуры и просит Генерального секретаря в контексте обзорного доклада представлять подробную информацию о требующих утверждения Генеральной Ассамблеей важных изменениях в политике, влияющих на объем ресурсов, политику в области управления людскими ресурсами или оперативные потребности;
Reafirma el artículo 153 del reglamento, y pide al Secretario General que, en el marco del informe sinóptico, proporcione información detallada sobre los principales cambios normativos que repercuten en los niveles de recursos, las políticas de gestión de los recursos humanos, o las necesidades operacionales que requieren la aprobación de la Asamblea General;

Просит Генерального секретаря в контексте пересмотренной сметы расходов в связи с ликвидацией Операции в Мозамбике представить доклад о действиях, предпринимаемых в отношении имеющихся активов и обязательств Операции, с тем чтобы дать возможность Генеральной Ассамблее принять соответствующие решения;
Pide al Secretario General que, en el contexto de las estimaciones de gastos revisadas correspondientes a la liquidación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique, presente un informe sobre la liquidación del activo y el pasivo de la Operación a fin de que la Asamblea General pueda adoptar las decisiones apropiadas;

Комитет просит Генерального секретаря в контексте его следующего доклада о плане конференций представить обзор реализованных пропагандистских задач и планов вовлечения более широкого круга учебных заведений, в частности в недопредставленных регионах.
La Comisión pide que el Secretario General, en el contexto de su próximo informe sobre el plan de conferencias, ofrezca un panorama general de los objetivos de divulgación alcanzados y de la manera en que se prevé llegar a un grupo más amplio de instituciones educativas, en particular de las regiones que han estado poco representadas.

Просит Генерального секретаря, в контексте предложенного им бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представить информацию о потребностях в ресурсах и персонале для проекта создания Комплексной системы управленческой информации в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en el contexto de su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, presente las necesidades de recursos financieros y de personal del proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Комитет просит Генерального секретаря в контексте следующего бюджетного представления применительно к Трибуналу представить информацию о методах и управлении в отношении требований статей 18 и 21 Устава, включая критерии для получения бесплатной юридической помощи, вместе с последствиями для бюджета.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que en el contexto del próximo proyecto de presupuesto para el Tribunal, le allegue, información sobre la práctica y la gestión respecto de los requisitos estipulados en los artículo 18 y 21 del estatuto, incluidos los criterios con arreglo a los cuales se otorgará patrocinio jurídico gratuito, junto con las consecuencias presupuestarias correspondientes.

Просит Генерального секретаря в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов внести предложения в отношении ликвидации разрыва де-факто между Службой испанского письменного перевода и службами перевода на другие официальные языки с аналогичной рабочей нагрузкой без каких-либо отрицательных последствий для служб перевода на другие официальные языки;
Pide al Secretario General que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, presente propuestas para remediar la disparidad de facto que existe entre el Servicio de Traducción al Español y los servicios de traducción a los demás idiomas oficiales con un volumen de trabajo similar, sin que ello repercuta desfavorablemente en los demás servicios;

Просит Генерального секретаря в контексте рекомендации Комитета об исключении Мальдивских Островов из перечня доложить о прогрессе, достигнутом в осуществлении пункта 4 резолюции 46/ 206 Генеральной Ассамблеи, и вынести рекомендации о дополнительных мерах, которые могут быть приняты с целью обеспечить плавный выход из перечня наименее развитых стран, утрачивающих такой статус;
Pide al Secretario General, en el contexto de la recomendación del Comité de retirar a Maldivas de la lista, que informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del párrafo 4 de la resolución 46/206 y que formule recomendaciones sobre otras medidas que cabe adoptar para garantizar que los países que tengan la condición de menos adelantados efectúen una transición gradual al ser retirados de la lista correspondiente;

Просит Генерального секретаря в контексте докладов, испрашиваемых в настоящей резолюции, и предложений, содержащихся в этих докладах, четко определить подотчетность, а также конкретные механизмы подотчетности, в том числе перед Генеральной Ассамблеей, и предложить четкие параметры их применения и инструменты по обеспечению неукоснительного соблюдения требований в отношении подотчетности на всех без исключения уровнях;
Pide al Secretario General que, en el marco de los informes solicitados en la presente resolución y de las propuestas que se hagan en ellos, defina específicamente la rendición de cuentas y unos mecanismos diáfanos para rendir cuentas, inclusive a la Asamblea General, y proponga parámetros claros para su aplicación, así como los instrumentos para hacerla cumplir rigurosamente sin excepción a todos los niveles;

Просит Генерального секретаря в контексте его очередного доклада о реформе системы закупок разработать и представить нормативные показатели для оценки эффективности закупочной деятельности с учетом оптимальных сроков процесса принятия решений в отношении закупок, общей рабочей нагрузки Отдела закупок и эффективности процесса закупок с точки зрения затрат, на основании чего и должны оцениваться результаты работы;
Pide al Secretario General, en el contexto de su próximo informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones, elabore y establezca normas para medir la eficiencia de dicho régimen, teniendo en cuenta la duración óptima del proceso de adopción de decisiones relativas a las adquisiciones, el volumen de trabajo total de la División de Adquisiciones y la eficiencia de las adquisiciones en función de sus costos, con respecto a lo cual deberá medirse el rendimiento;

Просит Генерального секретаря в контексте его очередного доклада о реформе системы закупок разработать и представить нормативные показатели для оценки эффективности закупочной деятельности с учетом оптимальных сроков процесса принятия решений в отношении закупок, общей рабочей нагрузки Отдела закупок Секретариата и эффективности процесса закупок с точки зрения затрат, на основании чего и должны оцениваться результаты работы.".
Pide al Secretario General que, en el contexto de su próximo informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones, elabore y presente las normas para medir la eficiencia de dicho régimen, teniendo en cuenta la duración óptima del proceso de adopción de decisiones relativas a las adquisiciones, el volumen de trabajo total de la División de Adquisiciones de la Secretaría y la eficiencia del proceso de adquisición en función de sus costos, elementos que deberán utilizarse para medir el rendimiento”.

Просит Генерального секретаря в контексте бюджетного планирования на двухгодичный период 1998- 1999 годов выделить Центру по правам человека более значительные людские и финансовые ресурсы для расширения программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций и без ущерба для других целей в области развития для удовлетворения значительно возросших потребностей;
Pide al Secretario General que, en el contexto del presupuesto para el bienio 1998-1999, asigne al Centro de Derechos Humanos más recursos humanos y financieros para la ampliación del programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos, con cargo a los recursos generales actuales de las Naciones Unidas, de manera compatible con otros objetivos de desarrollo, a fin de poder satisfacer la demanda, que ha aumentado considerablemente;

Просит Генерального секретаря в контексте текущих реформ управления людскими ресурсами и проектов реорганизации деятельности продолжать обеспечивать в процессе найма одинаковое отношение к кандидатам, имеющим эквивалентное образование, в полной мере учитывая тот факт, что государства- члены имеют разные системы образования и что ни одна система образования не должна считаться стандартом, подлежащим применению в Организации;
Solicita al Secretario General que, en el contexto de las reformas en curso de la gestión de los recursos humanos y los proyectos de transformación institucional, siga asegurando que durante el proceso de contratación se dé un trato igual a los candidatos con niveles educativos equivalentes, teniendo plenamente en cuenta que en los Estados Miembros existen distintos sistemas educativos y que ningún sistema educativo será considerado el estándar que se aplicará en la Organización;

Просит Генерального секретаря в контексте текущих реформ управления людскими ресурсами и проектов реорганизации деятельности продолжать обеспечивать в процессе найма одинаковое отношение к кандидатам, имеющим эквивалентное образование, в полной мере учитывая тот факт, что государства- члены имеют разные системы образования и что ни одна система образования не должна считаться стандартом, подлежащим применению в Организации;
Solicita al Secretario General que, en el contexto de la reforma de la gestión de los recursos humanos y de los proyectos de transformación institucional en curso, siga velando por que se dé un trato igual a los candidatos con niveles educativos equivalentes en el proceso de contratación, teniendo plenamente en cuenta el hecho de que los Estados Miembros tienen sistemas educativos distintos y que ningún sistema educativo será considerado el estándar que se aplicará en la Organización;

Просит Генерального секретаря в контексте резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи оживить и реактивировать оперативную деятельность Группы независимых видных экспертов по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, назначенных 16 июня 2003 года, поручив ей заниматься дальнейшим осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий и вынесением по ним соответствующих рекомендаций;
Solicita a el Secretario General que, en el contexto de su resolución 56/266, revitalice y reactive las actividades operacionales de el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, nombrados el 16 de junio de 2003, con el mandato de hacer un seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y formular recomendaciones apropiadas a el respecto;

Просит Генерального секретаря в контексте его доклада о деятельности Бюро по вопросам этики в ходе основной части шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи представить информацию о его усилиях, направленных на устранение или смягчение конфликтов личных интересов, и в этой связи предложить меры, такие как распространение действия программы раскрытия финансовой информации и ограничений в отношении трудоустройства после увольнения и на другие категории сотрудников;
Solicita al Secretario General que, en el contexto del informe sobre las actividades de la Oficina de Ética que habrá de presentarle durante la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones, incluya información sobre sus esfuerzos por abordar y mitigar los conflictos de intereses personales y, a este respecto, que proponga medidas como la ampliación a otras categorías de personal del programa de declaración de la situación financiera y las restricciones aplicables después de la separación del servicio;

Просит Генерального секретаря в контексте следующего доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представить обновленную информацию об осуществлении реформ в области управления людскими ресурсами в полевых миссиях Организации Объединенных Наций, в частности реформ, о которых говорится в ее резолюции 65/ 247 от 24 декабря 2010 года;
Solicita a el Secretario General que, en el contexto de el próximo informe sobre la sinopsis de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, proporcione información actualizada sobre la puesta en práctica en las misiones de las Naciones Unidas sobre terreno de las reformas de la gestión de los recursos humanos, particularmente las que se indican en su resolución 65/247, de 24 de diciembre de 2010;

Просит Генерального секретаря в контексте бюджетного предложения на 2009/ 10 год, во исполнение пункта 17 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представить доклад с изложением более долгосрочного взгляда на роль и будущее развитие Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, при котором рассматривались бы, в частности, основания для размещения на Базе определенных функциональных подразделений, с учетом поддержки, оказываемой принимающей страной;
Pide al Secretario General que, en el contexto de la propuesta presupuestaria para 2009-2010, en virtud del párrafo 17 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, informe sobre la perspectiva de más largo plazo respecto de la función y la futura evolución de la Base Logística, en la que, entre otras cosas, se expongan las razones para situar ciertas funciones en la Base, teniendo en cuenta el apoyo prestado por el país anfitrión;

Просит Генерального секретаря в контексте бюджетного предложения на 2009/ 10 год, во исполнение пункта 17 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представить доклад о роли и будущем развитии Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в долгосрочной перспективе, в котором рассматривались бы, в частности, основания для размещения на Базе определенных функциональных подразделений, с учетом поддержки, оказываемой принимающей страной;
Pide al Secretario General que, en el contexto de la propuesta presupuestaria para 2009/2010, en virtud del párrafo 17 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, informe sobre la perspectiva de más largo plazo respecto de la función y la futura evolución de la Base Logística de las Naciones Unidas, en la que, entre otras cosas, se expongan las razones para situar ciertas funciones en la Base, teniendo en cuenta el apoyo prestado por el país anfitrión;

Просит Генерального секретаря в контексте пункта 33 доклада Комитета по программе и координации 5/ провести обзор мероприятий, ресурсов, а также институционных и организационных механизмов Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, в том числе касающихся природных ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу вместе с предложениями, направленными на максимально эффективное оказание технического содействия развивающимся странам;
Pide al Secretario General, en el contexto del párrafo 33 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación5, que examine las actividades, los recursos y los arreglos institucionales y de organización del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, incluidos los relacionados con los recursos naturales, y que le presente un informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones con propuestas encaminadas a lograr la máxima eficacia en las actividades de cooperación técnica con los países en desarrollo;

В резолюции 41/ 6 Комиссия просила Генерального секретаря в контексте обзора общесистемного среднесрочного плана в 1998 году уделить должное внимание осуществлению Пекинской платформы действий.
En su resolución 41/6, la Comisión pidió al Secretario General que, en el contexto de su examen del plan revisado en 1998, prestara atención especial a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.