Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• pide al secretario general que en cooperación
• solicita al secretario general que en cooperación
• solicita al secretario general que trabaje

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря в сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и далее стимулировать международную дискуссию по вопросу о культуре и развитии;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, siga estimulando el debate internacional sobre la cultura y el desarrollo;

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный" Предпринимательство и развитие", и просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций представить на указанной сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo sexto período de sesiones el tema titulado:“Negocios y desarrollo” y pide al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, le presente en ese período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с международным сообществом продолжать мобилизацию усилий организаций и органов системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечить экономическую помощь Анголе в надлежащем объеме;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la comunidad internacional, siga movilizando las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr un nivel adecuado de asistencia económica para Angola;

Постановляет включить данный вопрос в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии и просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций подготовить доклад, содержащий анализ осуществления настоящей резолюции, для представления Генеральной Ассамблее на указанной сессии".
Decide incluir esta cuestión en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones y pide al Secretario General que, en cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, prepare un informe con un análisis de la aplicación de la presente resolución, para presentarlo a la Asamblea General en ese período de sesiones.".

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами и соответствующими международными организациями и учреждениями и впредь изыскивать в надлежащих случаях возможность для устроения таких учебных курсов на региональном, а также субрегиональном и национальном уровнях;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales competentes, siga ofreciendo dichos cursos de capacitación a nivel regional y también a nivel subregional y nacional.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве, как он сочтет это необходимым, с заинтересованными государствами и международными организациями, в частности с Организацией Исламская конференция, продолжать свои усилия по содействию политическому процессу;
Pide al Secretario General que, en colaboración, según lo estime necesario, con los Estados y las organizaciones internacionales interesados, en particular la Organización de la Conferencia Islámica, continúe sus gestiones con miras a promover el proceso político;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.
Pide al Secretario General que, en colaboración con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, presente a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным комиссаром возобновить выдачу удостоверений личности всем палестинским беженцам и их детям на оккупированной палестинской территории, независимо от того, получают ли они пайки и услуги от Агентства;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Comisionado General, reanude la emisión de documentos de identidad a todos los refugiados de Palestina y sus descendientes que se encuentren en el territorio palestino ocupado, independientemente de que reciban o no raciones y servicios del Organismo;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, presente a la Asamblea General, en su sexagésimo noveno período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами и соответствующими международными организациями и учреждениями и впредь поддерживать учебные и иные мероприятия в целях оказания развивающимся государствам помощи с подготовкой и подачей их представлений в Комиссию;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con los Estados y las organizaciones e instituciones internacionales competentes, siga apoyando las actividades de capacitación y de otra índole para ayudar a los Estados en desarrollo a preparar y presentar la información requerida a la Comisión;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций созвать в этих целях в 1994 году в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций конференцию по объявлению взносов.
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, convoque a una conferencia sobre promesas de contribuciones con ese fin en la Sede de las Naciones Unidas en 1994.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подготовить доклад об осуществлении Международного плана действий для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, prepare un informe sobre la aplicación del Plan de Acción Internacional y lo presente en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе об изменениях в многосторонней торговой системе".
Pide al Secretario General que, en colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, le presente un informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones sobre la aplicación de la presente resolución, incluida la evolución del sistema de comercio multilateral.".

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций подготовить доклад о последствиях проводившихся в территории на протяжении 30 лет ядерных испытаний для окружающей среды, экологии и здоровья населения, а также о других последствиях таких испытаний;
Solicita al Secretario General que, en cooperación con los organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, prepare un informe sobre los efectos ambientales, ecológicos, para la salud y de otra índole de los ensayos nucleares realizados durante 30 años en el Territorio;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром/ Центром по правам человека рассмотреть надлежащие пути и средства, включая возможность учреждения фонда добровольных взносов, для поддержки деятельности в области прав человека, в том числе деятельности, осуществляемой неправительственными организациями;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos, estudie medios adecuados, entre ellos la posibilidad de establecer un fondo voluntario, para apoyar las actividades de derechos humanos, incluidas las realizadas por organizaciones no gubernamentales;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подготовить доклад с учетом мнений, замечаний и предложений, высказанных государствами и соответствующими межправительственными организациями;
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, prepare un informe en el que se tengan en cuenta las opiniones, observaciones y propuestas formuladas por los Estados y las organizaciones intergubernamentales competentes;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Комитетом по анализу продолжать следить за событиями на международной арене, особенно в Центральной и Восточной Европе и других регионах, и представить доклад о последствиях этих событий для роли ОИК двадцать второй Исламской конференции министров иностранных дел.
Pide al Secretario General que, en cooperación con el Comité de Reflexión, siga de cerca la evolución de la situación internacional, especialmente en la Europa central y oriental y las otras regiones, e informe a la 22ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores acerca de las consecuencias de esa evolución para la función de la Organización de la Conferencia Islámica.

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; celebre consultas con los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre maneras y medios de fortalecer la cooperación internacional y el diálogo entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека провести с государствами и межправительственными и неправительственными организациями консультации о путях и средствах укрепления международного сотрудничества и диалога в рамках правозащитного механизма Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, consulte a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las vías y los medios para fortalecer la cooperación internacional y el diálogo en los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о рекомендациях в отношении эффективной последующей деятельности по соответствующим разделам согласованных выводов 1997/ 1 Экономического и Социального Совета 1997 года15;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, le presente un informe en su quincuagésimo tercer período de sesiones en el que figuren recomendaciones para aplicar eficazmente las secciones pertinentes de las conclusiones convenidas 1997/1 del Consejo Económico y Social15;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с межрегиональными и региональными институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия изучить воздействие стратегий по борьбе с коррупцией в целях представления сравнительного обзора наиболее эффективных мер и разработки учебных и информационных программ;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los institutos interregionales y regionales del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal estudie los efectos de las estrategias de lucha contra la corrupción a fin de brindar un examen comparado de las prácticas más eficaces y elaborar planes de estudios para capacitación y programas de información;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечить как можно более широкое распространение текстов Дурбанской декларации и Программы действий среди компетентных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ponga la Declaración y el Programa de Acción de Durban a disposición de los órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas y los organismos especializados en la forma más amplia posible y en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями, органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций оказать содействие правительству Белиза в определении среднесрочных и долгосрочных потребностей и в мобилизации ресурсов, а также оказать помощь в осуществлении усилий по восстановлению и реконструкции пострадавших районов в Белизе;
Pide al Secretario General que, en colaboración con las instituciones financieras internacionales y los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, preste al Gobierno de Belice asistencia para determinar sus necesidades a mediano y a largo plazo y movilizar recursos, y ayuda en la tarea de rehabilitación y reconstrucción de las zonas afectadas de Belice;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями оказывать в надлежащем порядке поддержку государствам- членам в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов, в том числе через организацию практикумов и семинаров на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Pide al Secretario General que, en cooperación con las organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales pertinentes, preste apoyo a los Estados Miembros, cuando proceda, en sus esfuerzos por crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas, inclusive mediante la organización de cursos prácticos y seminarios en los planos nacional, subregional y regional;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными правительствами и соответствующими организациями и учреждениями составить доклад о гуманитарной ситуации в Семипалатинском регионе в целях оказания помощи правительству Казахстана в разработке рекомендуемого общего плана действий по решению гуманитарных, экологических и экономических проблем и удовлетворению потребностей региона;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los gobiernos interesados y con las organizaciones y los organismos competentes, prepare un informe sobre la situación humanitaria en la región de Semipalatinsk a fin de ayudar al Gobierno de Kazajstán en la formulación de un plan de acción global recomendado para abordar los problemas y las necesidades humanitarios, ecológicos y económicos de la región;

Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с заинтересованными государствами- членами, соответствующими межправительственными организациями и институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, подготовить надлежащие учебные материалы для использования в ходе предоставления обращающимся с соответствующими просьбами государствам- членам вышеупомянутой технической помощи;
Pide al Secretario General que, en cooperación con los Estados Miembros interesados, las organizaciones intergubernamentales pertinentes y los institutos que componen la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, elabore material de capacitación adecuado para proporcionar a los Estados Miembros requirentes la asistencia técnica antes mencionada;