Que es ПРОСИТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В СООТВЕТСТВИИ en Español

• pide al secretario general que de conformidad
• solicita al secretario general que de conformidad

Ejemplos de uso de Просит генерального секретаря в соответствии en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря, в соответствии с ранее сложившейся практикой, подготовить к тринадцатому Конгрессу обзорный доклад о положении в области преступности и уголовного правосудия в мире;
Solicita al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, prepare un documento de información general sobre la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo para su presentación en el 13º Congreso;

Постановляет препроводить региональное приложение V Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 статьи 31 и статьей 39 довести факт принятия приложения до сведения всех Сторон;
Decide que el anexo regional V se hará llegar inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas y pide al Secretario General, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 31 y el artículo 39 de la Convención, que comunique la aprobación del anexo a todas las Partes;

Просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 58/ 126 продолжать принимать необходимые меры по предоставлению временных служебных помещений и оказанию иной поддержки избранному Председателю Генеральной Ассамблеи.
Pide al Secretario General que siga haciendo los arreglos necesarios para proporcionar al Presidente electo de la Asamblea General locales de oficina de transición y apoyo de otro tipo, de conformidad con la resolución 58/126.

Принимает к сведению совместное заявление сопредседателей Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава3 и просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 73 резолюции 59/ 24 и пунктами 79 и 80 резолюции 60/ 30 созвать при полном конференционном обслуживании совещание Рабочей группы в 2010 году для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее;
Toma nota de la declaración conjunta de los Copresidentes del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta3, y pide al Secretario General que, de conformidad con lo establecido en el párrafo 73 de la resolución 59/24 y los párrafos 79 y 80 de la resolución 60/30, convoque una reunión del Grupo de Trabajo en 2010, con servicios completos de conferencias, para que formule recomendaciones a la Asamblea General;

Просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1197( 1998) Совета Безопасности оказывать государствам- членам Постоянного консультативного комитета необходимую поддержку в обеспечении нормального функционирования Центральноафриканского совета мира и безопасности;
Pide al Secretario General que, en aplicación de la resolución 1197(1998) del Consejo de Seguridad, preste a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente el apoyo necesario para el buen funcionamiento del Consejo de Paz y de Seguridad del África Central;

Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и другие международные, региональные и национальные финансовые учреждения оказывать поддержку мероприятиям по техническому сотрудничеству, направленным на укрепление законности в сотрудничестве с программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в целях обеспечения надлежащей координации и просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 1992/ 22 Экономического и Социального Совета осуществлять активные мероприятия по привлечению средств;
Insta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, al Banco Mundial y a los demás organismos internacionales, regionales y nacionales de financiación a que apoyen las actividades de cooperación técnica destinadas a fortalecer el imperio de la ley, en colaboración con el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, a fin de lograr una coordinación adecuada; y pide al Secretario General que realice intensas actividades de recaudación de fondos, también de conformidad con la resolución 1992/22 del Consejo Económico y Social;

Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции провести подготовительную работу, необходимую для созыва в Найроби 29 ноября- 3 декабря 2004 года первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции;
Pide al Secretario General que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 12 de la Convención, lleve a cabo los preparativos necesarios para celebrar la Primera Conferencia de Examen en Nairobi del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004;

Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Конвенции провести подготовительные мероприятия, необходимые для созыва в Мапуто 3 мая 1999 года первого совещания государств- участников продолжительностью в одну неделю;
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 de la Convención, lleve a cabo los preparativos necesarios para que la Primera Reunión de los Estados Partes se celebre en Maputo durante la semana del 3 de mayo de 1999;

Просит Генерального секретаря, в соответствии с ранее сложившейся практикой, назначить генерального секретаря и исполнительного секретаря тринадцатого Конгресса, которые будут выполнять свои функции согласно правилам процедуры конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Solicita al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, nombre a un Secretario General y un Secretario Ejecutivo del 13° Congreso, que desempeñarán sus funciones conforme al reglamento de los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal;

Просит Генерального секретаря в соответствии с согласованными выводами 1995/ 1 своевременно и в краткой форме представлять доклады, содержащие четкое определение круга проблем, возможные направления действий и их последствий в целях содействия принятию решений Советом и его вспомогательными органами;
Pide al Secretario General que, de conformidad con las conclusiones convenidas 1995/1, presente oportunamente informes de manera concisa, en los que se delimiten claramente las cuestiones y se esbocen posibilidades de actuación y sus consecuencias con objeto de facilitar la adopción de decisiones por el Consejo y sus órganos subsidiarios;

Просит Генерального секретаря в соответствии с резолюцией 54/ 4 Генеральной Ассамблеи от 6 октября 1999 года предоставить ресурсы, включая персонал и средства, необходимые для эффективного осуществления Комитетом его функций в полном объеме его мандата, в том числе, как это предусмотрено в Факультативном протоколе к Конвенции;
Solicita al Secretario General que, de conformidad con su resolución 54/4, de 6 de octubre de 1999, proporcione los recursos, inclusive personal y servicios, que sean necesarios para el funcionamiento eficaz del Comité en todos los aspectos de su mandato, incluido lo dispuesto en el Protocolo Facultativo de la Convención;

Просит Генерального секретаря в соответствии с рекомендацией 4 Управления служб внутреннего надзора5 обеспечить, чтобы критерии использования писем- заказов, как они изложены в руководстве по вопросам закупок, строго соблюдались, и в этой связи просит представить Генеральной Ассамблее доклад по данному вопросу;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la recomendación 4 de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna5, vele por que se respeten estrictamente los criterios para la utilización de cartas de asignación que figuran en el Manual de Adquisiciones y, al respecto, solicita que se presente un informe sobre la cuestión a la Asamblea General;

Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктами 2 и 3 резолюции 54/ 33 созвать в Нью-Йорке 17- 19 июня 2009 года десятое совещание Консультативного процесса, обеспечить необходимое обустройство его работы и организовать его поддержку со стороны Отдела, в надлежащих случаях-- в сотрудничестве с другими соответствующими подразделениями Секретариата;
Pide al Secretario General que convoque, con arreglo a los párrafos 2 y 3 de la resolución 54/33, la décima reunión del proceso de consultas en Nueva York del 17 al 19 de junio de 2009, que le proporcione todos los servicios necesarios para cumplir su cometido y disponga que la División le preste apoyo, en cooperación con otras dependencias competentes de la Secretaría, según proceda;

Просит Генерального секретаря в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий назначить по одному от каждого региона пять независимых экспертов из числа видных деятелей из круга кандидатов, предложенных Председателем Комиссии по правам человека после консультаций с региональными группами, в целях наблюдения за осуществлением положений Декларации и Программы действий;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, nombre a cinco eminentes expertos independientes, uno de cada región, entre los candidatos que proponga el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos previa consulta con los grupos regionales, para hacer el seguimiento de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción;

Просит Генерального секретаря в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий назначить пять независимых экспертов из числа видных деятелей, по одному от каждого региона, из числа кандидатов, предложенных Председателем Комиссии по правам человека после консультаций с региональными группами, в целях наблюдения за осуществлением положений Декларации и Программы действий;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, nombre a cinco expertos eminentes independientes, uno de cada región, entre los candidatos propuestos por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, tras celebrar consultas con los grupos regionales, para hacer el seguimiento de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción;

Просит Генерального секретаря в соответствии с ранее сложившейся практикой содействовать организации вспомогательных совещаний неправительственных и профессиональных организаций, участвующих в работе двенадцатого Конгресса, а также совещаний групп, объединенных по профессиональным и географическим интересам, и принять соответствующие меры с целью содействия участию в Конгрессе академического и научно-исследовательского сообщества;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, facilite la organización de reuniones complementarias de organizaciones no gubernamentales y profesionales participantes en el 12° Congreso, así como reuniones de grupos de interés profesionales y geográficos, y que adopte medidas apropiadas para fomentar la participación de académicos e investigadores en el Congreso;

Просит Генерального секретаря в соответствии с выводами четвертого рабочего совещания создать группу открытого состава при участии представителей заинтересованных правительств региона и Центра по правам человека, которая могла бы консультировать неправительственные организации и национальные институты в целях обеспечения эффективной подготовки следующего рабочего совещания и содействия проведению региональных мероприятий;
Pide al Secretario General, de conformidad con las conclusiones del cuarto seminario, que establezca un equipo de composición abierta integrado por representantes de los gobiernos interesados de la región y del Centro de Derechos Humanos, para que celebre consultas con organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales a fin de garantizar la eficaz preparación del próximo seminario y facilitar la elaboración de arreglos regionales;

Просит Генерального секретаря в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 70 раздела II Венской декларации и Программы действий 4/, представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии конкретные предложения, содержащие альтернативы по созданию, структуре, путям осуществления и финансированию предлагаемой программы, учитывая существующие программы и деятельность, уже осуществляемую Центром по правам человека;
Pide al Secretario General que, de conformidad con la solicitud que figura en el párrafo 70 de la sección II de la Declaración y Programa de Acción de Viena 4/, presente propuestas concretas a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones que incluyan opciones para el establecimiento, estructura, modalidades de funcionamiento y financiación del programa propuesto, teniendo en cuenta los programas y actividades ya emprendidos por el Centro de Derechos Humanos;

Просит Генерального секретаря в соответствии с главой VIII Устава рассмотреть пути предоставления консультаций и помощи в самых различных формах, таких, как консультативные услуги, семинары и конференции, региональным организациям и соглашениям в их соответствующих сферах компетенции, чтобы увеличить их возможности по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в области проведения операций по поддержанию мира;
Pide a el Secretario General, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta, que estudie los medios de proporcionar asesoramiento y asistencia a las organizaciones y acuerdos regionales en sus respectivas esferas de competencia de diversas formas, tales como servicios de asesoramiento, seminarios y conferencias, a fin de aumentar su capacidad de cooperar con las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz;

Просит Генерального секретаря в соответствии с пунктом 142 Программы действий продолжать обеспечивать полную мобилизацию и координацию усилий всех органов, организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления Программы действий и последующих мер в тесном сотрудничестве с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, секретариатами региональных комиссий и ведущими учреждениями программ помощи;
Pide al Secretario General que, de conformidad con el párrafo 142 del Programa de Acción, siga velando por la total movilización y coordinación de todos los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para ejecutar y cumplir las recomendaciones del Programa de Acción, en estrecha colaboración con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las secretarías de las comisiones regionales y los organismos que dirigen programas de ayuda;

Просила Генерального секретаря в соответствии с ранее сложившейся практикой выделить необходимые ресурсы для участия наименее развитых стран в региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу и в самом Конгрессе.
Pidiera al Secretario General que, de conformidad con la práctica establecida, facilitara los recursos necesarios para la participación de los países menos adelantados en las reuniones preparatorias regionales del 12º Congreso y en el Congreso propiamente dicho.

В пункте 12 этой же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 172 его аналитического доклада( E/ CN. 4/ 1994/ 20) подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.
En el párrafo 12 de la misma resolución, la Subcomisión pidió al Secretario General, de conformidad con el párrafo 172 de su informe analítico(E/CN.4/1994/20), que preparase una serie de directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos.

Комитет далее постановил просить Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 правила 66 правил процедуры Комитета продолжать направлять соответствующие напоминания государствам- участникам, которые должны были представить два или более доклада, но которые не были получены до закрытия его сорок пятой сессии, с просьбой представить свои доклады до 31 декабря 1994 года.
El Comité decidió además pedir al Secretario General, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 66 de su reglamento, que continuase enviando recordatorios apropiados a los Estados Partes de los que dos o más informes debían haberse recibido antes de la clausura del 45º período de sesiones pero todavía no se habían recibido, pidiéndoles que presentaran sus informes antes del 31 de diciembre de 1994.

Кроме того, в своей резолюции 56/ 266 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий назначить пять независимых экспертов из числа видных деятелей, по одному из каждого географического региона, из числа кандидатов, предложенных Председателем Комиссии по правам человека после консультаций с региональными группами, в целях наблюдения за осуществлением положений Дурбанской декларации и Программы действий.
Además, la Asamblea General, en su resolución 56/266, pidió al Secretario General que, de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Durban, nombrara a cinco eminentes expertos independientes, uno de cada región, entre los candidatos que propusiera el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, previa consulta con los grupos regionales, para hacer un seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la Declaración y el Programa de Acción.

Комитет далее постановил на своем 1127- м заседании, состоявшемся 18 августа 1995 года, просить Генерального секретаря в соответствии с пунктом 1 правила 66 правил процедуры Комитета продолжать направлять соответствующие напоминания государствам- участникам, которые должны были представить два или более доклада, но которые не были получены до закрытия его сорок седьмой сессии, с просьбой представить свои доклады до 31 декабря 1995 года.
El Comité decidió además en su 1127ª sesión, celebrada el 18 de agosto de 1995, pedir Secretario General, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 66 de su reglamento, que continuase enviando recordatorios apropiados a los Estados Partes de los que dos o más informes debían haberse recibido antes de la clausura del 47º período de sesiones pero todavía no se habían recibido, pidiéndoles que presentaran sus informes a más tardar el 31 de diciembre de 1995.