Que es ПРОСРОЧЕННЫХ ДОКЛАДОВ ДОГОВОРНЫМ ОРГАНАМ en Español

• informes atrasados a los órganos de tratados
• los informes pendientes a los órganos creados en virtud de tratados

Ejemplos de uso de Просроченных докладов договорным органам en Ruso y sus traducciones al Español

Активизировать усилия для представления просроченных докладов договорным органам( Испания);
Hacer todo lo posible por presentar los informes correspondientes a los órganos de tratados(España);

Он призвал Экваториальную Гвинею активизировать свои усилия по представлению просроченных докладов договорным органам.
Alentó a Guinea Ecuatorial a que redoblara sus esfuerzos para presentar los informes pendientes a los órganos creados en virtud de tratados.

Ликвидировать задержку с представлением просроченных докладов договорным органам( Буркина-Фасо);
Remediar el retraso en la presentación de los informes atrasados a los órganos de tratados(Burkina Faso);

Приложить все усилия для представления просроченных докладов договорным органам и ратифицировать уже подписанные международные договоры( Норвегия);
Hacer todo lo necesario para presentar los informes atrasados a los órganos de tratados y para ratificar los instrumentos ya firmados(Noruega);

Он просил УВКПЧ оказать помощь стране в подготовке просроченных докладов договорным органам.
Pidió al ACNUDH que prestara asistencia a la isla en la preparación de sus informes atrasados a los órganos de tratados.

Она приветствовала усилия по представлению просроченных докладов договорным органам и данное согласие на визит Специального докладчика по вопросу о правах мигрантов.
Celebró los esfuerzos por presentar los informes pendientes a los órganos de tratados y la aceptación de la visita del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes.

Разработать план представления всех просроченных докладов договорным органам( Словения);
Preparar un plan para la presentación de todos los informes pendientes a los órganos creados en virtud de tratados(Eslovenia);

Румыния отметила представление всех просроченных докладов договорным органам по правам человека и приветствовала ратификацию Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства.
Rumania señaló que se habían presentado todos los informes atrasados a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y celebró la ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia.

Она выразила надежду, что правительство продолжит свои усилия по полному выполнению своих обязательств и обязанностей по договорам, стороной которых оно является, включая представление любых просроченных докладов договорным органам.
Corea esperaba que el Gobierno siguiera esforzándose por cumplir plenamente las responsabilidades y obligaciones de los tratados en que era parte, y concretamente en lo concerniente a la presentación a los órganos de tratados de todos los informes atrasados.

Принять конкретные меры для ускорения процесса подготовки просроченных докладов договорным органам и вовлечь в него всех участников в условиях транспарентности процесса( Норвегия);
Tomar medidas concretas para acelerar el proceso de presentación de informes en los casos de informes a órganos de tratados que estén atrasados e incluir a todas las partes interesadas en un proceso transparente(Noruega);

Продолжать совершенствовать свое сотрудничество со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций посредством представления своих просроченных докладов договорным органам, а также своих ответов на сообщения специальных процедур( Словакия);
Mejorar aún más su cooperación con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, presentando sus informes atrasados a los órganos de tratados y sus respuestas a las comunicaciones de los procedimientos especiales(Eslovaquia);

Подтвердить свою приверженность международным договорам о правах человека посредством включения или перенесения их положений в национальное законодательство, а также активизировать усилия для представления просроченных докладов договорным органам( Испания);
Reafirmar los compromisos que ha asumido en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos trasponiéndolos o integrándolos en su legislación nacional, e intensificar sus esfuerzos por presentar los informes atrasados a los órganos de tratados(España);

Обеспечить дальнейшее совершенствование сотрудничества со всеми правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций путем представления своих просроченных докладов договорным органам, а также ответить на сообщения мандатариев специальных процедур( Словакия);
Seguir mejorando la colaboración con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas presentando los informes atrasados a los órganos de tratados y las respuestas a las comunicaciones de los procedimientos especiales(Eslovaquia); 76.45.

МА упомянула о том, что за период с 2010 года Гамбия представила ряд просроченных докладов договорным органам, но несмотря на обязательства, принятые в ходе обзора в 2010 году, не представила другие доклады, в том числе Комитету по правам человека.
AI señaló que desde 2010 Gambia había presentado algunos informes pendientes a los órganos de tratados pero que, a pesar de los compromisos contraídos en el examen llevado a cabo en 2010, no había presentado otros informes, por ejemplo al Comité de Derechos Humanos.

Мексика рекомендовала Нигерии а направить открытое и постоянно действующее приглашение правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций, в частности Специальному докладчику по вопросу о пытках, и ускорить представление ее просроченных докладов договорным органам.
México recomendó que Nigeria a mantuviera una invitación abierta y permanente a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Relator Especial sobre la tortura, y acelerara la presentación de sus informes pendientes a los órganos de tratados.

Усилия комиссии по подготовке просроченных докладов договорным органам позволили правительству менее чем за два года представить семь просроченных докладов; в настоящее время идет подготовка трех новых докладов..
Los esfuerzos desplegados por la Comisión para elaborar los informes que deberían haberse presentado a los órganos de tratados han permitido al Gobierno, en un plazo inferior a dos años, presentar siete informes atrasados; en la actualidad se están preparando tres nuevos informes..

Ливан с удовлетворением объявил, что он согласился направить всем мандатариям специальных процедур постоянное приглашение для посещения страны и что идет подготовка просроченных докладов договорным органам, включая Комитет против пыток.
El Líbano se complació en anunciar que había aceptado cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales para que visitaran el país, y que estaba trabajando en la preparación de los informes atrasados a los órganos de tratados, entre ellos el Comité contra la Tortura.

КЛРД приветствовал создание межминистерского органа с целью сокращения отставания в представлении просроченных докладов договорным органам и отметил, что Национальная комиссия по правам человека, созданная в марте 2010 года после универсального периодического обзора Португалии, отвечает за координацию своевременного представления докладов договорным органам..
El CERD celebró la creación de un órgano interministerial para reducir el volumen de informes atrasados que debían presentarse a los órganos de tratados y observó que la Comisión Nacional de Derechos Humanos, creada en marzo de 2010 tras el examen periódico universal de Portugal, era el órgano encargado de coordinar la puntual presentación de informes a los órganos de tratados..

Бразилия рекомендовала Мальте а присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ) и b активизировать усилия с целью представления всех просроченных докладов договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Brasil recomendó a Malta que: a se adhiriera a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y b redoblara esfuerzos para presentar todos sus informes pendientes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Обращаться с просьбой о сотрудничестве и техническом содействии к международному сообществу, включая соответствующие международные органы, с целью укрепления национального потенциала в области ратификации и осуществления международных конвенций, стороной в которой Гренада еще не является, а также в интересах представления просроченных докладов договорным органам по правам человека( Мексика);
Solicitar la cooperación y asistencia técnica de la comunidad internacional, incluso a través de los órganos internacionales pertinentes, con miras a mejorar su capacidad nacional para ratificar y aplicar los convenios internacionales en los que aún no es parte, así como presentar los informes pendientes a los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos(México);

Представить просроченные доклады договорным органам( Австрия);
Presentar los informes atrasados a los órganos de tratados(Austria);

Расширять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, представляя, в частности, просроченные доклады договорным органам( Словакия);
Estrechar su cooperación con todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, presentando, entre otros, sus informes atrasados a los órganos de tratados(Eslovaquia);

Отмечая позитивное воздействие сотрудничества с договорными органами, Чешская Республика рекомендовала b представить в первоочередном порядке просроченные доклады договорным органам.
Al destacar las repercusiones positivas de la cooperación con los órganos de tratados, la República Checa recomendó que Malta: b diera prioridad a presentar sus informes pendientes a los órganos de tratados.

Она рекомендовала развивать сотрудничество с мандатариями специальных процедур и настоятельно призвала Чад представить его просроченные доклады договорным органам.
Alentó al Chad a que cooperara con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y lo instó a que presentara sus informes pendientes a los órganos de tratados.

Сотрудничать с различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и представить просроченные доклады договорным органам( Парагвай);
Colaborar con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y presentar los informes pendientes a los órganos de tratados(Paraguay);

В приоритетном порядке представить просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций( Норвегия);
Presentar los informes retrasados a los órganos de tratados de las Naciones Unidas como cuestión de prioridad(Noruega);

Ирак намерен представить просроченные доклады договорным органам к концу 2010 года, в частности доклады о правах детей.
La delegación indicó que el país tenía la intención de presentar los informes retrasados a los órganos de tratados a finales de 2010 a más tardar, en particular los informes relativos a los derechos del niño.

МЦПЧ- УО рекомендовало Белизу представить все просроченные доклады договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.
La IHRC-OU recomendó a Belice que presentara todos los informes atrasados a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Направить и представить просроченные доклады договорным органам, членом которых является Андорра, с тем чтобы они получили обновленную информацию о положении с правами человека в стране( Мексика);
Presentar los informes pendientes a los órganos creados en virtud de tratados de los que Andorra es miembro a fin de ofrecer una imagen actualizada de la situación de los derechos humanos en el país(México);

ПИС рекомендовала Маврикию срочно представить просроченные доклады договорным органам и просроченную дополнительную информацию, а также взять обещание соблюдать сроки, установленные для представления будущих докладов..
La CHRI recomendó a Mauricio que presentara con urgencia los informes retrasados a los órganos de tratados y la información adicional pendiente y se comprometiera a cumplir los plazos fijados para los futuros informes..