Que es ПРОСЬБЫ О ПРИНЯТИИ ВРЕМЕННЫХ МЕР en Español

• solicitud de medidas provisionales
• peticiones de medidas provisionales
• la solicitud de medidas cautelares
• solicitudes de medidas provisionales
• de una solicitud de adopción de medidas provisionales

Ejemplos de uso de Просьбы о принятии временных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Невыполнение просьбы о принятии временных мер.
Incumplimiento de la solicitud de medidas provisionales.

Обновленная справочная информация и вопросы, касающиеся просьбы о принятии временных мер защиты.
Antecedentes de hecho y cuestiones relativas a la solicitud de medidas provisionales.

Форма и содержание просьбы о принятии временных мер;
Forma y contenido de la solicitud de medidas cautelares;

Невыполнение просьбы о принятии временных мер, направленной Комитетом на основании правила 114 его правил процедуры.
Incumplimiento de la solicitud de adopción de medidas provisionales formulada por el Comité en aplicación del artículo 114 de su reglamento.

Государству- участнику следует в полной мере сотрудничать с Комитетом, в каждом случае соблюдая, в частности его решения и просьбы о принятии временных мер.
El Estado parte debería cooperar plenamente con el Comité, concretamente respetando en todos los casos sus decisiones y solicitudes de medidas provisionales.

Комитет напомнил, что просьбы о принятии временных мер представляют собой важнейший элемент его роли в соответствии с Протоколом.
El Comité recordó que la solicitud de medidas provisionales es esencial para que el Comité pueda desempeñar la función que le corresponde según el Protocolo.

Просьбы о принятии временных мер защиты и обязательство государств- участников об удовлетворении таких просьб;.
Solicitudes de adopción de medidas provisionales de protección y obligación de los Estados Partes de satisfacer dichas solicitudes;.

Он, тем не менее, утверждает, что просьбы о принятии временных мер являются важными с моральной и, возможно, даже с юридической точки зрения.
Sin embargo, el orador afirma que las solicitudes de medidas provisionales son importantes desde un punto de vista moral y tal vez hasta jurídico.

Просьбы о принятии временных мер защиты были препровождены государству- участнику для формулирования соответствующих замечаний, но никакого ответа получено не было.
Las peticiones de medidas provisionales fueron transmitidas al Estado Parte para que formulase sus comentarios, pero no se ha recibido respuesta.

Ангола подчеркнула, что любые просьбы о принятии временных мер должны соответствовать принципу прогрессивного осуществления Пакта.
El representante de Angola subrayó que cualquier solicitud de adopción de medidas provisionales debería respetar el principio de aplicación progresiva del Pacto.

Государство- участник заявляет, что оно всегда внимательно изучает направляемые Комитетом просьбы о принятии временных мер и обычно их удовлетворяет.
El Estado parte subraya que siempre estudia atentamente las peticiones de medidas de carácter provisional dirigidas por el Comité y que normalmente ha respetado esas peticiones..

Аналогичные просьбы о принятии временных мер были направлены 20 октября 2010 года, 4 января 2011 года и 11 мая 2011 года.
El 20 de octubre de 2010, el 4 de enero de 2011 y el 11 de mayo de 2011 se reiteró la solicitud de adopción de medidas provisionales.

КПП выразил сожаление в связи с тем, что Канада не выполнила просьбы о принятии временных мер защиты, особенно по делам о депортации и экстрадиции.
El CAT lamentó que el Canadá hubiera incumplido las solicitudes de medidas provisionales de protección, especialmente en los casos que supusieron expulsión o extradición.

По мнению государства- участника, данное заявительницей толкование является ошибочным, поскольку процедура ЕСПЧ не допускает отдельного рассмотрения просьбы о принятии временных мер.
Según el Estado parte, la interpretación de la autora es errónea, puesto que el procedimiento ante el TEDH no permitía un examen por separado de una solicitud de adopción de medidas provisionales.

Канада серьезно относится к своим международным обязательствам по Конвенции, полагая, что просьбы о принятии временных мер не являются обязывающими с правовой точки зрения.
Aunque el Canadá toma en serio sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención, estima que las peticiones de medidas provisionales no son jurídicamente vinculantes.

Нежеланием государства- участника удовлетворить все просьбы о принятии временных мер защиты, в контексте индивидуальных жалоб, поданных в соответствии со статьей 22 Конвенции;
La renuencia del Estado Parte a atender todas las solicitudes de medidas provisionales de protección, en el contexto de las denuncias de particulares presentadas con arreglo al artículo 22 de la Convención;

Что просьбы о принятии временных мер будут включать просьбу о представлении соответствующим государством- участником ответа касательно предпринятых шагов в течение указанного периода времени;
Que las solicitudes de medidas provisionales incluirían una petición para recabar una respuesta del Estado parte interesado, en un plazo de tiempo determinado, sobre las disposiciones por él adoptadas;

Оно отмечает, что до настоящего времени всегда выполняло просьбы о принятии временных мер, что не следует толковать как выполнение юридического обязательства в этом отношении.
Precisa haberse atenido siempre, hasta la fecha, a las solicitudes de medidas provisionales, lo que no deberá interpretarse en ningún modo como que ello equivale al cumplimiento de una obligación jurídica al respecto.

Когда с момента получения просьбы о принятии временных мер прошло более двух недель, автор, тем не менее, все равно был выдан в страну, где существовала реальная угроза пыток или жестокого обращения.
Habían pasado más de dos semanas desde que se recibió la solicitud de medidas provisionales pero, aun así, el autor fue entregado a un país en el que había riesgos reales de sufrir torturas y malos tratos.

По мнению государства- участника, данное заявительницей толкование является ошибочным, поскольку процедура ЕСПЧ не допускает отдельного рассмотрения просьбы о принятии временных мер.
Según el Estado parte, la interpretación de la autora es errónea, puesto que los procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no permiten un examen por separado de una solicitud de adopción de medidas provisionales.

Кроме того, передача рассмотрения просьбы о принятии временных мер стороне, решение которой является предметом обжалования- Министерству,- серьезно сказывается на праве на справедливое разбирательство дела.
Además, la transmisión del examen de la solicitud de medidas provisionales al Ministerio, que era parte en el procedimiento de recurso, iba en grave menoscabo del derecho del autor a un juicio justo.

Он принял к сведению аргументацию государства- участника в пользу отклонения просьбы о принятии временных мер защиты по данному делу и его заявление о том, что настоящее сообщение отвечает всем критериям приемлемости.
Tomó nota de que, a juicio del Estado Parte, procedía desestimar la petición que se tomaran medidas provisionales de protección en el caso y de que la comunicación satisfacía todos los criterios de admisibilidad.

Государство- участник никоим образом не нарушало свои обязательства, депортировав автора во время рассмотрения его дела Комитетом, поскольку ни просьбы о принятии временных мер, ни, по существу, соображения Комитета не являются обязательными для государства- участника.
No ha habido tal violación al expulsar al autor mientras el caso estaba siendo examinado por el Comité dado que ni las peticiones de medidas provisionales ni siquiera el dictamen del Comité son vinculantes para el Estado Parte.

Процедурные вопросы: невыполнение государством- участником просьбы о принятии временных мер; другие процедуры международного разбирательства или урегулирования; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Incumplimiento por el Estado parte de la solicitud de medidas provisionales; otros procedimientos de examen o arreglo internacional; agotamiento de los recursos internos.

Египет и Соединенное Королевство задали вопрос о том, каким образом Комитет, который проводит свои заседания только два раза в год, сможет реагировать на безотлагательные ситуации и направлять просьбы о принятии временных мер защиты в любое время на протяжении всего года.
Egipto y el Reino Unido dudaban que el Comité pudiera reaccionar ante situaciones urgentes o solicitar la adopción de medidas provisionales en todo momento si sólo se reunía dos veces al año.

Суд заявил следующее в отношении правового статуса просьбы о принятии временных мер:" Во-первых, следует отметить, что правило 36[ относительно временных мер] имеет лишь статус правила процедуры, сформулированного Комиссией.
El Tribunal afirmaba lo siguiente con respecto al carácter jurídico de una solicitud de medidas provisionales:" Firstly, it must be observed that Rule 36[regarding interim measures] has only the status of a rule of procedure drawn up by the Commission.

Она утверждает, что государство- участник сфальсифицировало официальные записи регистрации смертей, с тем чтобы дата казни ее сыновей предшествовала дате регистрации сообщения и просьбы о принятии временных мер.
Sostiene que el Estado Parte falsificó certificados oficiales de defunción de manera que la fecha de la ejecución de sus hijos parecería ser anterior al registro de la comunicación y de la solicitud de medidas provisionales.

Просьбы о принятии временных мер, как правило, направляются для предотвращения такого рода непоправимого ущерба, как исполнение смертного приговора или депортация лица в страну происхождения, где оно рискует подвергнуться пыткам.
Las solicitudes de adopción de medidas provisionales se hacen por lo general a los efectos de prevenir una acción irreparable, como la ejecución de la pena capital o la deportación de una persona que corre el riesgo de ser sometida a torturas en su país de origen.

Августа 2005 года государство- участник заявило, что смертные приговоры предполагаемых жертв были приведены в исполнение до регистрации Комитетом их дел и изложения просьбы о принятии временных мер защиты.
El 2 de agosto de 2005, el Estado Parte adujo que se cumplieron las condenas a muerte de las presuntas víctimas antes de que el Comité registrara sus casos y formulara la petición de medidas provisionales de protección.

Влекущие за собой просьбы о принятии временных мер, подлежат рассмотрению в первоочередном порядке для определения того, 1 следует ли их принимать к рассмотрению и, если да, 2 обосновано ли первоочередное рассмотрение просьбы о принятии временных мер..
Las acciones que incluyan la solicitud de medidas provisionales serán examinadas con prioridad a fin de determinar 1 si han de ser admitidas y, en tal caso, 2 si se justifica asignar una elevada prioridad a la vista de las medidas provisionales..