Que es ПРОТИВОВОЗДУШНОЙ en Español

• aérea
• antiaérea
• aéreas

Ejemplos de uso de Противовоздушной en Ruso y sus traducciones al Español

Системы противовоздушной обороны S- 2M.
Sistema de defensa antiaérea S-2M.

Там не было никаких радаров, никакой противовоздушной обороны.
No había radar. Ni defensas aéreas.

Ленинградском высшем зенитном командном училище Военной академии противовоздушной.
La antiaéreo Escuela Mando Leningrado Superior misiles Academia Militar.

Управление противовоздушной обороны форсирует мероприятия' по защите населения на случай нападения'.
El Grupo de Prevención de ataques aéreos ha intensificado los preparativos para proteger a la poblacion en caso de ataque".

В связи с этим необходимо установить, где и когда боснийские сербы приобрели эти системы противовоздушной обороны.
Por lo tanto, es necesario indagar cuándo y dónde adquirieron los serbios de Bosnia esos sistemas de defensa antiaérea.

Кроме того, она обсудила взаимосвязь между переносными системами противовоздушной обороны и вопросом о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Asimismo, examinó la relación entre los sistemas portátiles de defensa antiaérea y las armas pequeñas y ligeras.

МО утверждает, что компоненты ее системы противовоздушной обороны" Стрела" были утрачены: они либо были вывезены в Ирак и не возвращены, либо были возвращены в непригодном для использования состоянии.
El Ministerio de Defensa afirma que se perdieron los componentes de su sistema de defensa aérea Strela. Esos componentes o bien fueron llevados al Iraq sin ser restituidos o fueron restituidos en estado no apto para el uso.

В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.
Durante décadas, Israel enfrentó este riesgo mediante defensas aéreas eficaces y desdén hacia la capacidad de sus adversarios de golpear Dimona.

Системы противовоздушной обороны, которые должны были быть выведены в установленные места ко дню" Д+ 90"( 19 марта), теперь подлежат конфискации в случае их обнаружения вне оговоренных мест сбора;
Los sistemas de defensa antiaérea, cuyo emplazamiento en lugares designados se debía haber logrado a más tardar el día 90(19 de marzo) son ahora pasibles de decomiso si se descubren fuera de las zonas de acantonamiento acordadas;

В рамках категории VII основное внимание было уделено вопросу о переносных системах противовоздушной обороны и вопросу о транспарентности в международных поставках таких систем.
En la categoría VII, se prestó la mayor atención a la cuestión de los sistemas portátiles de defensa antiaérea y a la cuestión de la transparencia en materia de transferencias internacionales de dichos sistemas.

Во-вторых, в интересах безопасности полетов нашей авиации, обеспечивающей соблюдение запрета на полеты в этой зоне, наши крылатые ракеты поразили объекты противовоздушной обороны Саддама на юге Ирака.
En segundo lugar, para proteger la seguridad de nuestras aeronaves encargadas de hacer cumplir la prohibición de vuelos, nuestros misiles de crucero atacaron las instalaciones de defensa aérea de Saddam en el Iraq meridional.

Авиация НАТО наносила удары по широкому диапазону целей, связанных с сербской системой противовоздушной обороны, а также по" важным" целям, включая склады боеприпасов и другие аналогичные цели.
Los aviones de la OTAN atacaron una gran cantidad de objetivos relacionados con el sistema de defensa aérea serbio, así como objetivos“sustantivos”, en particular almacenes de municiones y otros objetivos parecidos.

В рамках категории VII-- снижение дальности действия ракет с целью включения систем, доставляющих боевой заряд на расстояние менее предусмотренных сейчас 25 километров, в частности переносных систем противовоздушной обороны.
En la categoría VII, la reducción del alcance de los misiles para incluir los sistemas que están por debajo del radio de acción actual de 25 kilómetros, en particular los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Однако Группа считает, что к этим зарядам должна применяться та же норма амортизации, что к компонентам системы противовоздушной обороны ЛАСС, и рекомендует внести соответствующую поправку.
Sin embargo, el Grupo considera que debe aplicarse a los recargadores de misiles el mismo factor de depreciación que el que se aplica a los componentes del sistema de defensa aérea LASS, y recomienda que se efectúe el ajuste correspondiente.

МО утверждает, что оно утратило компоненты системы противовоздушной обороны" I- Хок", которые либо были уничтожены в период оккупации, либо вывезены в Ирак и возвращены в непригодном для использования состоянии.
El Ministerio de Defensa afirma que se perdieron los componentes de su sistema de defensa aérea IHawk. Esos componentes o bien fueron destruidos durante el período de ocupación o llevados al Iraq y devueltos en estado inservible.

Подчеркивая особо важное значение, которое он придает тому, чтобы силам боснийских сербов не оказывалась никакая военная помощь в виде финансов, техники, координации противовоздушной обороны или вербовки военнослужащих.
Destacando la particular importancia que asigna a que no se preste asistencia militar alguna a las fuerzas de los serbios de Bosnia, ya se trate de financiación, equipo, coordinación de defensas aéreas o reclutamiento de tropas.

Было несколько случаев, когда силы противовоздушной обороны югославской армии, расположенные за пределами зоны ответственности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП), открывали огонь по этим военным летательным аппаратам.
En varias oportunidades, las defensas aéreas del ejército yugoslavo, situadas fuera de la zona de responsabilidad de la MONUP, abrieron fuego contra esas aeronaves militares.

Судами первой инстанции являются военные суды армий, флотов, гарнизонов и воинских формирований; судами второй инстанции являются суды родов вооруженных сил, военных округов, округов противовоздушной обороны, флота и отдельных армий.
First instance are military courts of armies, fleets, garrisons and military formations; the second instance consists of courts of the branches of the Armed Forces, military districts, districts of antiaircraft defence, navy and separate armies.

Предлагаемый договор не должен касаться частей или компонентов систем вооружения, боеприпасов, систем противовоздушной обороны или товаров двойного назначения, а также налагать ограничения на передачу технологии производства оружия.
El tratado propuesto no debería abarcar las piezas o los componentes de los sistemas de armas, municiones, sistemas de defensa aérea y artículos de uso doble, ni incluir restricciones sobre las transferencias de tecnología de fabricación de armas.

Подчеркивая особо важное значение, которое он придает тому, чтобы силам боснийских сербов не оказывалась никакая военная помощь в виде финансов, техники, координации противовоздушной обороны или вербовки военнослужащих, 95- 20009. R 050795 050795/.
Destacando la particular importancia que atribuye a que no exista prestación alguna de asistencia militar a las fuerzas de los serbios de Bosnia, en términos de financiación, equipo, coordinación de defensas aéreas o reclutamiento de tropas.

Продолжается вывод из Косово подразделений противовоздушной обороны Союзной Республики Югославии в соответствии с военно-техническим соглашением, однако ввиду проблем в области материально-технического обеспечения и связи им не удалось соблюсти крайний срок 12 июня.
Las unidades de la defensa aérea de la República Federativa de Yugoslavia siguen retirándose de Kosovo en cumplimiento del Acuerdo Militar Técnico, pero por problemas logísticos y de comunicaciones no han podido cumplir el plazo fijado del 12 de junio.

Ему и его правительству хорошо известно, что в том районе, где истребитель Соединенных Штатов совершил нападение, не было никаких воинских подразделений и что никакое подразделение противовоздушной обороны ни в какой части провинции Басры не передавало электронных сигналов.
Su Gobierno, y él mismo, saben que en la zona atacada por los aviones de caza norteamericanos no había ninguna unidad militar y que ninguna unidad de defensa antiaérea en toda la gobernación de Basra emitió la más mínima señal electrónica.

МО испрашивает компенсацию утраченной командной, контрольной и коммуникационной системы для противовоздушной обороны, которая была приобретена в 1983 года у французского поставщика, а также утраченной коммуникационной системы, закупленной в 1985 году в Соединенных Штатах.
El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida de un sistema de mando, control y comunicaciones de defensa aérea adquirido en 1983 de un contratista francés y por la pérdida de un sistema de comunicaciones adquirido en 1985 de los Estados Unidos de América.

Ноября министр обороны Соединенных Штатов Америки Уильям Пери заявил, что министерством начато расследование указанных двух инцидентов, в том числе с целью выяснения, действительно ли иракские РЛС противовоздушной обороны отслеживали вышеупомянутые самолеты.
El Secretario de Defensa de los Estados Unidos, William Perry, anunció el 4 de noviembre de 1996 que dicho Ministerio iniciaría una investigación sobre esos dos incidentes para determinar si los radares de la defensa antiaérea iraquí verdaderamente rastrearon a los dos aviones estadounidenses.

В их числе-- ужесточение контроля над портативными системами противовоздушной обороны, согласие повысить транспарентность в области поставок стрелкового оружия и установление ориентиров для национального законодательства в отношении посредничества в торговле оружием.
Entre ellas, están las de extremar los controles de los sistemas portátiles de defensa antiaérea, convenir en mejorar la transparencia de las transferencias de armas pequeñas y establecer elementos para la promulgación de legislación nacional sobre intermediación en el comercio de armas.

В резолюции A32- 23 предлагается всем договаривающимся сторонам проводить ответственную политику по контролю за экспортом в целях уменьшения угрозы, создаваемой террористами для гражданской авиации, а также опасности несанкционированного использования переносных систем противовоздушной обороны.
En la resolución A32- 23 se pide a todos los Estados contratantes que implanten políticas responsables de control de las exportaciones para reducir la amenaza que plantea para la aviación civil el uso de sistemas de defensa aérea portátiles para fines terroristas y otros fines no autorizados.

Все системы противовоздушной обороны, радиолокационные станции, зенитные управляемые ракеты и летательные аппараты сторон воздерживаются от захвата, сопровождения или другого освещения в качестве целей летательных платформ международных сил безопасности( СДК), действующих в воздушном пространстве Косово и ВЗБ;
Todos los sistemas de defensa aérea, radares, misiles tierra-aire y aeronaves de las Partes se abstendrán de adquirir, perseguir como objetivo o iluminar de cualquier otra manera las plataformas aéreas de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) que operan en el espacio aéreo de Kosovo o sobre la ZSA;

Секретарит разъяснил, что НАТО неохотно шла на нанесение воздушных ударов по боснийским сербам, если вначале не будут подавлены сербские средства противовоздушной обороны в районе, и что командиры СООНО не смогли договориться о таком широком применении военно-воздушных сил," что было бы равнозначно вступлению в войну с сербами".
La Secretaría explicó que la OTAN tenía renuencia a realizar ataques aéreos contra los serbios de Bosnia sin eliminar primero los activos de defensa aérea serbios en la zona, y que los comandantes de la UNPROFOR no habían podido llegar a un acuerdo acerca de un uso tan generalizado de la fuerza aérea,“que equivaldría a declarar la guerra a los serbios”.

Этот пропагандистский прием больше никого не может ввести в заблуждение, особенно в свете недавних заявлений начальника штаба турецкой армии, согласно которым Кипр занимает более выгодное стратегическое положение, чем восточная часть Турции, для размещения средств противовоздушной обороны и, следовательно, является основой обороны турецкой территории.
Ese tipo de propaganda ya no engaña a nadie, sobre todo a la luz de las declaraciones recientes del Jefe del Estado Mayor turco según las cuales Chipre ocupa una posición estratégicas superior a la de la parte más oriental de Turquía para la utilización de medios de defensa aérea y, por lo tanto, es esencial para la defensa del territorio turco.

В докладе ИКАО указывается, что после этого инцидента командующему противовоздушной обороны военно-воздушных сил Кубы были даны указания более не мириться с нарушениями воздушного пространства Кубы и он был уполномочен в зависимости от ситуации принимать решение о военном перехвате или уничтожении самолетов, если это необходимо.
Con posterioridad a este incidente, el informe de la OACI indica que se dio instrucciones al comandante de la Defensa antiaérea de la Fuerza Aérea cubana en el sentido de que las violaciones del espacio aéreo territorial cubano ya no se tolerarían más, y se le autorizó para que, llegada la situación, decidiera sobre la interceptación militar y derribo, si fuera necesario.