Que es ПРОТОТИП НОВОГО ФОРМАТА СРЕДНЕСРОЧНОГО ПЛАНА en Español

• prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo
• modelo de nuevo formato del plan de mediano plazo

Ejemplos de uso de Прототип нового формата среднесрочного плана en Ruso y sus traducciones al Español

Прототип нового формата среднесрочного плана;
Modelo de nuevo formato del plan de mediano plazo;

Доклад Генерального секретаря, содержащий прототип нового формата среднесрочного плана( А/ 49/).
Informe del Secretario General con un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/).

Прототип нового формата среднесрочного плана.
Prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo.

А/ 49/ 301 Доклад Генерального секретаря, содержащий прототип нового формата среднесрочного плана.
A/49/301 Informe del Secretario General sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo.

Прототип нового формата среднесрочного плана.
Prototipo de nuevo formato para el plan de mediano plazo.

Поэтому оратор приветствует прототип нового формата среднесрочного плана, который является прекрасной основой для обсуждения.
En consecuencia, acoge con beneplácito el prototipo de un nuevo formato de plan de mediano plazo, que constituye una base excelente para el examen.

Прототип нового формата среднесрочного плана( резолюция 47/ 214), А/ 48/ 277;
Prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo(resolución 47/214), A/48/277;

На основе результатов одного из исследований был разработан прототип нового формата среднесрочного плана, который был утвержден Генеральной Ассамблеей.
Basándose en un estudio, se preparó el prototipo de formato para el nuevo plan de mediano plazo, que posteriormente aprobó la Asamblea General.

А/ 48/ 277 Прототип нового формата среднесрочного плана.
A/48/277 Modelo de nuevo formato del plan de mediano plazo.

На своих 16, 17 и 18- м заседаниях 1 и 2 сентября 1994 года Комитет рассмотрел прототип нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301).
En sus sesiones 16ª, 17ª y 18ª, celebradas el 1º y el 2 de septiembre de 1994, el Comité examinó el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/301).

Iii прототип нового формата среднесрочного плана резолюции 47/ 214 и 48/ 218, раздел I.
Iii Prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(resoluciones 47/214 y 48/218, secc. I. B);

Выражает сожаление в связи с тем, что прототип нового формата среднесрочного плана не был представлен в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 47/ 214;
Lamenta que no se haya presentado un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo, como lo solicitó la Asamblea General en su resolución 47/214;

Прототип нового формата среднесрочного плана резолюция 48/ 218, раздел I.
Prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(resolución 48/218, secc. I. B);

Комитет будет также иметь в своем распоряжении прототип нового формата среднесрочного плана и наброски предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
La Comisión también tendrá ante sí un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo y el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

В соответствии с вышеуказанными рекомендациями Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии прототип нового формата среднесрочного плана.
En consonancia con las recomendaciones precedentes, la Asamblea General pidió al Secretario General que en su cuadragésimo noveno período de sesiones le presentara un prototipo de nuevo formato de programa de trabajo de mediano plazo.

Сознавая такое положение, Секретариат разработал прототип нового формата среднесрочного плана, который представлен Консультативному комитету и Пятому комитету под условным обозначением A/ 49/ 301.
Consciente de esta situación, el Secretario General ha presentado un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo, que se presenta a la Comisión Consultiva y a la Comisión con la signatura A/49/301.

Во-вторых, ей хотелось бы услышать объяснение, в чем состоят главные предлагаемые изменения в среднесрочном плане и наброске бюджета в документах, находящихся на рассмотрении Комитета, и документе A/ 49/ 301( прототип нового формата среднесрочного плана).
En segundo lugar, desea una explicación de los principales cambios propuestos para el plan de mediano plazo y el esbozo de presupuesto en los documentos ante la Comisión y en el documento A/49/301(prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo).

В этой связи он приветствует прототип нового формата среднесрочного плана( А/ 49/ 301) и меры, принимаемые Генеральным секретарем по обеспечению большей содержательности и четкости бюджета по программам и увязке ассигнований со стратегическими императивами Организации.
A este respecto, el orador acoge con beneplácito el prototipo del nuevo formato de plan de mediano plazo(A/49/301) y las medidas adoptadas por el Secretario General para mejorar el contenido y la claridad del presupuesto por programas y vincular la asignación de recursos a las necesidades estratégicas inaplazables de la Organización.

Вместе с тем ряд делегаций выразили разочарование по поводу того, что при подготовке доклада не была выполнена просьба Комитета о том, чтобы прототип нового формата среднесрочного плана был представлен ему на его нынешней сессии и Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой очередной сессии.
No obstante, varias delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que en el informe no se atendiera la petición del Comité de que el prototipo del nuevo formato del plan de mediano plazo se presentara al Comité en su período de sesiones en curso y a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones.

Документ А/ 49/ 301, в котором содержится прототип нового формата среднесрочного плана, является одним из важнейших документов, которые Комитет рассматривал в последние годы. Он представляет собой смелую попытку упростить процедуру представления документов, которая становилась все более сложной и громоздкой.
El documento A/49/301, que contiene un prototipo de la nueva presentación del plan de mediano plazo, se cuenta entre los textos más importantes que ha tenido ante sí la Comisión en estos últimos años, pues representa un intento decidido de simplificar la presentación de un documento que es cada vez más complejo y frondoso.

В разделе I. В своей резолюции 48/ 218 Генеральная Ассамблея отметила, что в своем нынешнем виде среднесрочный план оказывает на работу Организации ограниченное воздействие, и выразила сожаление в связи с тем, что прототип нового формата среднесрочного плана не был представлен в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 47/ 214.
En la parte B de la sección I de su resolución 48/218, la Asamblea General observó que, en su forma actual, el plan de mediano plazo tenía repercusión limitada en la labor de la Organización y lamentó que no se hubiera presentado un prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo, como había solicitado la Asamblea General en su resolución 47/214.

Как это указано в пункте 1 доклада Генерального секретаря, прототип нового формата среднесрочного плана подготовлен в ответ на резолюцию 48/ 218 A, раздел I. B, Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года, в которой Ассамблея вновь подтвердила свою просьбу к Генеральному секретарю представить через КПК и ККАБВ прототип среднесрочного плана Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
Tal como se afirma en el párrafo 1 de el informe de el Secretario General, el prototipo de nuevo formato de el plan de mediano plazo se ha elaborado atendiendo a lo dispuesto en la sección I. B de la resolución 48/218 A de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1993, en la que la Asamblea reiteraba su solicitud a el Secretario General de que le presentara el prototipo en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto de el Comité de el Programa y de la Coordinación( CPC) y de la CCAAP.

В этой связи доклад о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301) является своевременным.
A ese respecto, el informe sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/301) es oportuno.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о прототипе нового формата среднесрочного плана, содержащийся в документе А/ 49/ 301.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) ha estudiado el informe del Secretario General sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo que figura en el documento A/49/301.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) вносит на рассмотрение доклад Консультативного комитета о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 958).
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) presenta el informe de la Comisión Consultiva sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/958).

Г-н ТОЯ( Япония) приветствует предложение Секретариата о подготовке прототипа нового формата среднесрочного плана, который обеспечит связь между программной и организационной структурами Секретариата.
El Sr. TOYA(Japón) celebra la propuesta de la Secretaría de crear el prototipo de un nuevo formato para el plan de mediano plazo, puesto que así se garantizaría el vínculo entre la estructura de programas y la estructura de organización de la Secretaría.

Кубинская делегация с интересом принимает к сведению доклад Генерального секретаря о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301) и считает, что проведение межправительственных консультаций, посвященных, в частности, структуре программ и иерархии приоритетов на уровне подпрограмм, абсолютно необходимо.
La delegación de Cuba toma nota con interés del informe del Secretario General sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/301) y considera imprescindible llevar a cabo un proceso de consultas intergubernamentales, sobre todo, respecto de la estructura de los programas y la designación de las prioridades a nivel de subprogramas.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда), останавливаясь на вопросе о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301), говорит, что его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря в отношении того, что в разделе" Перспектива" должны указываться широкие приоритетные области, однако добавляет, что в нем следует сосредоточивать также внимание на существующих проблемах.
El Sr. ETUKET(Uganda), refiriéndose al prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/301), dice que su delegación apoya la propuesta del Secretario General de que la perspectiva se refiera a esferas prioritarias amplias, pero añade que también debe destacar los problemas existentes.

Как отметил Генеральный секретарь в пункте 2 своего доклада по прототипу нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301), целесообразность нынешней концепции плана все больше ставится под сомнение как в Секретариате, так и среди государств- членов.
Como señala el Secretario General en el párrafo 2 de su informe en relación con el prototipo de nuevo formato para el plan de mediano plazo(A/49/301), la utilidad del plan en su forma actual se ha puesto en duda cada vez en mayor medida tanto en la Secretaría como entre los Estados Miembros.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о прототипе нового формата среднесрочного плана( A/ 49/ 301), говорит, что Комитет после углубленных обсуждений постановил отложить до пятидесятой сессии рассмотрение подготовленного в 1994 году предлагаемого прототипа, с тем чтобы его можно было рассмотреть в свете доклада Консультативного комитета.
El Sr. TAKASU(Contralor), al presentar el informe del Secretario General sobre el prototipo de un nuevo formato del plan de mediano plazo(A/49/301), dice que la Comisión ha decidido, tras extensas deliberaciones, aplazar el examen del prototipo propuesto, que se preparó en 1994, hasta el quincuagésimo período de sesiones, de manera que pueda ser examinado a la luz del informe de la Comisión Consultiva.