Ejemplos de uso de Профессионализме en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нет, я не сомневаюсь в вашем профессионализме, Док.
В вашем профессионализме нет никаких сомнений, миссис Тернер.
И сложилось ли у вас мнение о ее профессионализме или о его отсутствии?
Я привел к тебе Кристину зная о твоей осмотрительности и профессионализме.
Говорить так- значит сомневаться в профессионализме нашего охочего до бутылки патологоанатома.
Eso sería calumniar al profesionalismo… de cuatro de nuestros altamente alcohólicos patólogos.Combinations with other parts of speech
Они выразили полную уверенность в непредвзятости и профессионализме Агентства.
Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y profesionalidad del Organismo.Вся методика расследования этого преступления говорит о недостаточном профессионализме;
Hubo una falta de profesionalismo en cuanto a las técnicas generales Они выразили полную уверенность в непредвзятости и профессионализме Агентства.
Los Jefes de Estado ode Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y profesionalidad del Organismo.Они утверждали, что ключ к успеху лежит в профессионализме сотрудников, а не в их поле.
Alegaron que la clave para unos buenos resultados estaba en la profesionalidad de los funcionarios y no en su condición de varón o hembra.Они выразили полную уверенность в беспристрастности и профессионализме Агентства.
Expresaron su plena confianza en Мы полностью уверены в профессионализме сотрудников ЮНЕП и в том, что они и далее будут продолжать привлекать внимание к экологическим вопросам.
Confiamos plenamente en la profesionalidad del personal del PNUMA, que continuará como en el pasado a promover que se preste atención a cuestiones ambientales.Само УВКБ завоевало превосходную репутацию, основанную на преданности делу,самоотверженности и профессионализме его персонала.
La OACNUR se ha ganado un excelente prestigio, basado en el empeño,la valentía y el profesionalismo de su personal.Долгие годы работы вОрганизации Объединенных Наций убедили его в высоком профессионализме и воспитанности сотрудников службы охраны.
En su larga experienciaen las Naciones Unidas el personal de seguridad siempre ha sido muy profesional y educado.Он выразил разочарование по поводу доклада, в связи скоторым приходится говорить о политизированности и предвзятости, а не о прогрессе и профессионализме.
Lamentó que Хотя мне не довелось поработать с ним непосредственно,мне известно о его усердной работе, профессионализме и обширном дипломатическом опыте.
Aunque no tuve la oportunidad de trabajar directamente con él,sé de su gran trabajo, profesionalismo y experiencia diplomática.Нам, конечно же, известно о том профессионализме, которым характеризовались прения и процесс подготовки данного доклада.
Estamos conscientes, seguro, de la profesionalidad que caracterizó a Готовность к сотрудничеству с коллегами других правовых систем возрастает,когда партнеры уверены в профессионализме друг друга.
La buena disposición a cooperar con los homólogos de otras jurisdicciones aumenta a medida quelo hace la confianza que los asociados tienen en la profesionalidad de cada uno de ellos.Конституционная норма, таким образом,устанавливает баланс между требованием о независимости судей и их профессионализме и правом президента выбирать из предложенных кандидатов.
La disposición constitucional establece, pues,un equilibrio entre la necesidad de independencia de los magistrados y su profesionalismo y la facultad del Presidente para elegir entre los candidatos propuestos.Он действует в соответствии с принципами правосудия на основе естественногоправа и его основная значимость заключается в беспристрастности и профессионализме, доступности и своевременности.
Funciona de conformidad con los principios de justicia natural ysus valores básicos son la imparcialidad y la profesionalidad, la accesibilidad y la oportunidad.Институт по подготовке работников судебной системы в рамках международного сотрудничества организовал мероприятие, посвященное отправлению правосудия,с акцентом на этическом кодексе и профессионализме.
El Instituto de Formación Judicial, con cooperación internacional, ha organizado un evento sobre la administración de justicia,en el que se han destacado el código ético y la profesionalidad.Серьезной проблемой попрежнему остается создание государственной службы с системами и процессами, основанными на заслугах,компетентности и профессионализме, и сохранение ее неполитического характера.
Sigue siendo un desafío establecer una administración pública no politizada, con sistemas y procesos basadosen Министры выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Ministros expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.Принцип независимости должен найти отражение не только в уставных и учредительных документах учреждения,но и в добросовестности и профессионализме его сотрудников.
El requisito de independencia debe observarse no sólo en el mandato constitutivo o legislativo de la institución sinotambién en la integridad y capacidad de los encargados de su funcionamiento.Многие из опрошенных говорили о том,что из-за недоверия к полиции и неуверенности в честности и профессионализме полицейских женщины не подают жалобы на надругательства.
Muchas de las personas entrevistadas destacaron la falta de confianza en las comisarías de policía; asimismo,las dudas sobre la integridad y el profesionalismo de los agentes de policía disuadían a las mujeres de interponer denuncias de acoso.Ожидается, что, впрочем, вполне нормально, что между старым и новым вином, между наследием набора, основанного на родстве, и набором,основанным на личных качествах и профессионализме, возникнут трения.
Cabe esperar que haya tensión entre la cepa antigua y la nueva, entre el legado de la contratación basado en los lazos de sangre yla nueva contratación basada en el mérito y la profesionalidad.О политической зрелости фолклендцев, качественной работе советников и профессионализме правительства Фолклендских островов наглядно свидетельствует высокий уровень эффективности системы управления островами, которая представляет свой образцовый пример благого управления…gt;gt;.
El hecho de que el Gobierno de las Islas sea tan eficaz, hasta el punto de ser un modelo de buen gobierno, es fiel reflejo de la madurez política de los habitantes de las Islas,las cualidades de los Consejeros y el profesionalismo del Gobierno de las Islas Falkland…".Их изучение и соблюдение, помимо культурного обогащения военнослужащих,благотворно сказываются на дисциплине и профессионализме, обязательных для вооруженных сил.
Su aprendizaje y observancia, además de ampliar Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y la profesionalidad del OIEA y rechazaron enérgicamente los intentos de cualquier Estado de politizar el trabajo del Organismo, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.Они также сталкиваются с внутриорганизационными трудностями в проведении преобразований в условиях происходящих функциональных изменений,включая вопрос о волонтерстве и профессионализме, и разработке подходов, приемлемых для всех, независимо от организационной принадлежности и различий во взглядах.
También se enfrentan a dificultades internas para provocar el cambio organizativo con arreglo a las funciones en evolución,como la cuestión del voluntariado y la profesionalización, y el que no se hayan formulado y aprobado enfoques que superen las alianzas y las diferencias.Главы государств и правительств выразили свою полную уверенность в беспристрастности и профессионализме МАГАТЭ и решительно отвергли попытки любого государства политизировать работу МАГАТЭ, в том числе его программу технического сотрудничества, в нарушение Устава МАГАТЭ.
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su plena confianza en la imparcialidad y el profesionalismo del OIEA y rechazaron enérgicamente cualquier intento por parte de los Estados de politizar el trabajo del OIEA, incluido su programa de cooperación técnica, en violación del Estatuto del OIEA.
