Ejemplos de uso de Профессионализма en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Повышение репутации профессионализма.
Mayor respeto por la profesionalidad.Мы ждем профессионализма даже от непрофессионалов.
Esperamos un grado de profesionalismo, incluso desde un no profesional.Это не определение профессионализма.
Esa no es la definición de profesional.Только мотивированный, преданный делу персоналможет достигнуть вы- сокого уровня профессионализма.
Sólo el personal motivado ydedicado puede lograr un grado de excelencia.Культура взаимной поддержки и профессионализма.
Combinations with other parts of speech
Укрепление профессионализма, этических ценностей и репутации государственной службы;
Поэтому важно, чтобы миротворцы вели себя в соответствии с самыми высокими нормами профессионализма и личного поведения.
Por lo tanto,es importante que el comportamiento de esos funcionarios se ajuste a las normas de conducta profesional y personal más elevadas.Повышение профессионализма и подотчетности в секторе безопасности, а также общественной безопасности.
Mejora de la profesionalidad y rendición Касающаяся людских ресурсов, в том числе процента вакантных должностей, профессионализма сотрудников и плана замещения персонала.
Relativa a la gestión de los recursos humanos,incluidas las tasas de vacantes, las competencias del personal y la sucesión en los cargos.В целом УСВН считает, что культура управления среднего уровня только выиграла быот укрепления последовательности и повышения профессионализма.
En general, la OSSI consideraba que convendría que la mentalidad de gestión denivel medio fuera más coherente y profesional.Они касаются, прежде всего, повышения профессионализма работников госслужбы, овладения ими передовыми методами управления.
Entre ellas figuran, en primer lugar, el mejoramiento del profesionalismo de los empleados estatales y de la eficacia en el empleo de métodos modernos de gestión.Сентябрь 1997 года Международная конференция специалистов натему" Концепции и стратегии политического образования и профессионализма среди женщин в сфере политики".
Septiembre de 1997 Conferencia profesional internacional" Conceptos yestrategias para la educación política y la profesionalización de las mujeres en la política".Комментируя доклад, делегации дали высокую оценку профессионализма в работе ПРООН как учреждения- исполнителя ГЭФ.
Las delegaciones, en sus declaraciones sobre el informe, encomiaron la labor profesional del PNUD en su calidad de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.В то же время опыт, полученный младшим сотрудником по программам завремя работы в секретариате, несомненно, способствовал повышению его профессионализма и расширению познаний.
Al mismo tiempo, la experiencia adquirida por dicho Oficial de ProgramasSubalterno en la secretaría sin duda ha mejorado sus competencias y conocimientos.Несмотря на переживаемые трудности, я стал свидетелем того профессионализма и упорства, с каким вы много раз встречали трудности и вызовы.
A pesar de las dificultades por las que pasamos fui testigo del profesionalismo y empeño con que en muchas ocasiones se asumieron las dificultades y los retos.Глобальная промышленно- сбытовая кооперация облегчает доступ к рынкам развитых стран,но требует от поставщиков более высокого уровня эффективности и профессионализма.
Al tiempo que facilitan el acceso a los mercados de países desarrollados, las cadenas de valormundiales también requieren una mayor eficiencia y competencia de los proveedores.Цель общества состоит в обеспечении наивысших стандартов профессионализма среди своих членов и высочайшего качества обслуживания инвалидов во всем мире.
El objetivo de la Sociedad espromover entre sus miembros los más elevados estándares profesionales y la mejor calidad de la atención a los discapacitados en todo el mundo.Мероприятия в области надзора осуществляются в соответствии с установленными стандартами профессионализма, что предусмотрено уставным документом Отдела служб надзора.
Las actividades de supervisión se realizan de conformidad con las normas profesionales establecidas enunciadas en el estatuto de la División de Servicios de Supervisión.Цель Общества состоит в поощрении самых высоких стандартов профессионализма своих членов и обеспечении самого качественного ухода за инвалидами во всем мире.
El objetivo de la Sociedad espromover entre sus miembros los más elevados estándares profesionales y la mejor calidad de la atención a los discapacitados en todo el mundo.Для повышения профессионализма и укрепления потенциала в сфере закупок на этапе планирования применяются несколько элементов стратегии ПРООН в области закупочной деятельности.
Para fomentar la competencia y la capacidad en el ámbito de las adquisiciones, se han incorporado en las fases de planificación varios componentes de la estrategia de adquisiciones del PNUD.Благодаря своей приверженности принципам транспарентности, честности и профессионализма Суд пользуется широким уважением и растущей твердой поддержкой международного сообщества.
A través de su compromiso transparente, sincero y profesional, la Corte se ha ganado un amplio respeto y se beneficia de un apoyo cada vez mayor entre la comunidad internacional.Усилия по обеспечению боеспособности и профессионализма Афганских национальных сил безопасности дали результаты как в количественном, так и в качественном отношении.
Los esfuerzos para poner en funcionamiento y profesionalizar las fuerzas nacionales de seguridad del Afganistán han producido mejoras, tanto a nivel cuantitativo como cualitativo.Делегации государств, а также неправительственные организации неоднократно заявляли, что процесс реформирования должен основываться на принципах беспристрастности,независимости и профессионализма.
Tanto las delegaciones gubernamentales como las ONG declararon en repetidas ocasiones que la reforma debía regirse por los principios de imparcialidad,independencia y competencia.Ей уже удалось достичь высокого уровня профессионализма в первых двух областях ее деятельности, а именно в области исследовательской и аналитической работы и деятельности по линии технического сотрудничества.
Ya había conseguido un elevado nivel de excelencia en los dos primeros pilares В связи с некоторыми случаями увольнения правительственные органы утверждали, что адвокаты уволились сами, по собственному желанию,или что они не удовлетворяют требуемым для членства критериям профессионализма.
En algunos casos de destitución, el Gobierno afirma que los propios abogados renunciaron voluntariamente oque no satisfacían los criterios profesionales para ser miembros.В то же время учителя считают, что им не хватает профессионализма и психодидактических навыков для эффективного, систематического и деликатного преподнесения такой информации.
Al mismo tiempo, В связи с этим он призывает работников сферы средств массовой информации и медийные компании принять исоблюдать добровольные кодексы этики и профессионализма и создать саморегулирующиеся организации.
Por tanto, el Relator Especial alienta a los profesionales de los medios y a los medios de difusión a adoptar y cumplir códigos éticos y profesionales y establecer órganos de autorregulación.Основные обсуждавшиеся на этой конференции вопросы касались поощрения профессионализма и укрепления этических норм в гражданских службах африканских стран.
Для обеспечения профессионализма в секторе безопасности необходимы будут эффективные механизмы надзора и подотчетности, приверженность демократическим принципам и уважение к правам человека.
A fin de asegurar su profesionalidad, el sector de la seguridad deberá tener mecanismos eficaces de supervisión y rendición de cuentas, adherirse a los principios democráticos y respetar los derechos humanos.Также предпринимаются усилия по укреплению профессионализма и оперативных возможностей судебной полиции, которая играет центральную роль в расследовании преступной деятельности.
También se están realizando esfuerzos por aumentar el grado de profesionalidad y 
