ПРОФЕССИОНАЛИЗМА на Немецком - Немецкий перевод

• Professionalität
• von professionell

Примеры использования Профессионализма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что насчет профессионализма?
Wie steht es mit Professionalität?

Мой уход был противоположностью профессионализма.
Mein Abgang war das Gegenteil von professionell.

Мы ждем профессионализма даже от непрофессионалов.
Wir erwarten Professionalität, selbst von einem Nicht-Profi.

Это не определение профессионализма.
Das ist nicht die Definition von professionell.

Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.
Sie hat einen Level an Professionalität, Geschäftssinn und Innovation etabliert.

Будет лучше, если мы проявим хотя бы видимость профессионализма, пока правление здесь.
Es wäre das Beste, wenn wir zumindest den Anschein von Professionalität wahren würden, solange der Vorstand hier ist.

Обеспечивание комплексными логистическими услугами и гарантией высокого качества и профессионализма.
Wir gewähren komplexe logistische Dienstleistungen mit der Garantie hoher Qualität und Professionalität.

Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла.
Die Welt hat enorm vom Triumph der Großzügigkeit, des Professionalismus, Anstands und gesunden Menschenverstands profitiert.

Однако, я ожидал нехватку профессионализма и эффективности на звездных базах, которыми управляют человеческие офицеры.
Allerdings erwarte ich einen Mangel an Professionalität und Effizienz auf von menschlichen Offizieren geleiteten Sternenbasen.

Я не знаю, в какую подростковую драму ты впутался, но попробуй проявить больше профессионализма в следующий раз, хорошо?
Ich weiß nicht, in welches Teenagerdrama du da reingeraten bist, aber nächstes Mal versuchst du es mit Professionalität, okay?

Однако снижение авторитетности и профессионализма Комиссии все больше подрывает ее способность выполнять эти задачи.
Die Fähigkeit der Kommission zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben wird jedoch durch schwindende Glaubwürdigkeit und abnehmende Professionalität immer stärker untergraben.

Особенно это касается индивидуальных информационных продуктов- их качество зависит от опыта и профессионализма поставщика.
Dies gilt vor allem für individuelle Informationsprodukte, d.h. ihre Qualität hängt von der Erfahrung und Professionalität des Dienstleisters ab.

В основном, из уважения к клиенту, ради сохранения собственного профессионализма и по крайней мере по трем техническим причинам, в основе которых- лингвистическое качество.
Hauptsächlich aus folgenden Gründen: aus Respekt vor dem Kunden, um seine Professionalität zu wahren und aus mindestens drei technischen Gründen, die auf Sprachqualität beruhen.

Она majored в сравнительном правительстве и градуировала cum laude и стала членом Kappa Phi бета, почетный обществом для академичного высокия профессионализма.
Sie majored in der vergleichbaren Regierung und graduierte mit laude und wurde ein Mitglied des Phi-Betakappas, die Ehrengesellschaft für akademische hervorragende Leistung.

Кроме того, мы должны больше сделать для повышения профессионализма Секретариата и для обеспечения более строгой ответственности его сотрудников и руководителей за выполнение возложенных на них функций.
Wir müssen auch mehr tun, um die Professionalität des Sekretariats zu stärken und Personal wie Führungskräfte strenger für ihre Leistungen verantwortlich zu machen.

Другие организации могут оказывать поддержку определенным организациям или программам в арабских странах, как, например, программа повышения профессионализма среди журналистов.
Andere Organisationen können spezielle Institutionen in den arabischen Ländern unterstützen, oder Programme fördern, die die Professionalität von Journalisten steigern.

Развитие классической археологии благодаря И. И. Винкельману привнесло больше профессионализма в этрускологию, а исследования Луиджи Ланци принесли новые сведения в языкознание.
Die Entwicklung der Klassischen Archäologie durch Johann Joachim Winckelmann brachte auch mehr Professionalität in die Etruskologie und die Studien Luigi Lanzis brachten die etruskische Sprachwissenschaft voran.

Престижном Riad Жемчужина Медины это уютный и гостеприимный… Наша преданная и заботливый персонал примет вас в правилах искусства марокканского гостеприимства с максимально возможной профессионализма… они всегда будут там, чтобы служить вам и удовлетворить ваши желания.
Der renommierte Riad Perle der Medina ist gemütlich und freundlich… Unsere engagierten und fürsorglichen Personal wird Sie in den Regeln der Kunst der marokkanische Gastfreundschaft mit größtmöglicher Professionalität empfangen… sie wird immer da sein, Ihnen zu dienen und erfüllen Ihre Wünsche.

Мы благодарим за мужчин, которые осуществили эту операцию, поскольку они олицетворяют профессионализма, патриотизм и беспрецедентное мужество тех, кто служит нашей страны.
Wir danken den Männern, die diese Operation durchgeführt haben, denn sie veranschaulichen die Professionalität, den Patriotismus und beispiellosen Mut derer, die unserem Land dienen.

Несмотря на эту и предыдущие атаки и попытки устрашения, мы всегда будем держать наши двери открытыми, чтобы создать лучшее и более здоровое общество в Боснии и Герцеговине. институты должны проявить достойный уровень ответственности и профессионализма и показать, что они способны защитить граждан.
Trotz dieses Überfalls sowie weiterer kleiner Angriffe und Einschüchterungsversuche werden wir unsere Türen stets offen halten, um die Gesellschaft in Bosnien und Herzegowina zu einer besseren und gesünderen zu machen. Die Institutionen müssen ein angemessenes Maß an Verantwortung und Professionalität demonstrieren und zeigen, dass sie in der Lage sind, die Bürger zu schützen.

Источники неудач в государственном управлении включают отсутствие профессионализма на государственной службе; неопределенные, сложные и запутанные правовые нормы; плохое управление правительственными финансами; плохое распределение задач по уровням правительства; отсутствие прозрачности в правительственных процессах и трудность в том, чтобы привлечь к ответственности чиновников за их действия.
Die Ursachen für ein Versagen der öffentlichen Verwaltung sind vielfältig: mangelnde Professionalität im öffentlichen Dienst; unklare, komplexe und verwirrende rechtliche Bestimmungen; schwaches Management der staatlichen Finanzen; schlechte Verteilung von Aufgaben auf die verschiedenen Regierungsebenen; mangelnde Transparenz bei Regierungsprozessen; und die Schwierigkeit, Beamte für ihr Handeln zur Rechenschaft zu ziehen.

Просит, чтобы при осуществлении своего мандата ОООНТЛ уделяла особое внимание надлежащей передаче навыков и знаний в целях наращивания потенциала государственных учреждений Тимора- Лешти в области оказания их услуг в соответствии с международными принципами верховенства права, справедливости, прав человека, демократического управления, транспарентности, подотчетности и профессионализма;
Fordert das UNOTIL auf, bei der Durchführung seines Mandats auf einen angemessenen Transfer von Kompetenzen und Kenntnissen Gewicht zu legen, um die öffentlichen Institutionen Timor-Lestes mit der Fähigkeit auszustatten, ihre Dienste im Einklang mit den internationalen Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit, der Gerechtigkeit, der Menschenrechte, des demokratischen Regierens, der Transparenz, der Rechenschaftspflicht und der Professionalität zu erbringen;

Профессионализм представителя.
Professionalität des Mitarbeiters.

Благодаря нашему опыту и высокому профессионализму наша компания уже завоевала признание на рынке международных перевозок.
Dank unseren Erfahrungen und hohe Professionalität wurde die Firma auf dem internationalen Straßentransportmarkt anerkannt.

Профессионализм в ежедневно меняющемся« мировом климате».
Professionalität in einem"Klima", das sich ständig ändert.

Но именно благодаря профессионализму вы должны понять и оценить наш образ действия.
Aber genau wegen dieser Professionalität sollten Sie… unser Vorgehen verstehen und respektieren.

У тебя исключительный опыт и профессионализм.
Ihre Erfahrung und Professionalität sind vorbildlich.

Я неправильно охарактеризовал твой профессионализм?
Habe ich Ihre Professionalität fehleingeschätzt?

Кто тут говорил о профессионализме?
Und du sagtest was von Professionalität.

Создавая решения для бизнеса, мы демонстрируем наш постоянно растущий профессионализм.
Indem wir Lösungen für das Geschäft schaffen, demonstrieren wir unsere stetig wachsende Professionalität.