Que es ПРОФЦЕНТРА en Español

• de la central
• del centro sindical

Ejemplos de uso de Профцентра en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение профцентра, Газа.
Mejoramiento del Centro de Formación Profesional, Gaza.

Осуществляет другие функции в соответствии с Уставом и решениями Национального профцентра.
Realizan otras funciones de acuerdo con el Estatuto y las decisiones del Centro Sindical Nacional.

В Парагвае в целом действует 402 профсоюза, 295 из которых примыкают к профцентрам, а 107 являются независимыми.
Existe en el Paraguay un total de 402 sindicatos de los cuales 295 están afiliados a las centrales existentes y 107 son independientes.

Кубинки являются членами Профцентра трудящихся Кубы( ПТК)- организации, объединяющей трудящихся страны- членов профсоюзов.
Las cubanas están incorporadas a la Central de Trabajadores de Cuba(CTC), organización que aglutina a todos los trabajadores y trabajadoras del país, agrupadas en sindicatos.

Кроме того, было заключено 16 соглашений о межучрежденческом сотрудничестве с официальными организациями, профцентрами и различными фондами.
Se formaron 16 convenios de cooperación interinstitucional con organizaciones oficiales, centrales sindicales y fundaciones.

В их состав входят представители Министерства труда и социальной защиты, Профцентра трудящихся Кубы и Федерации кубинских женщин.
Están integradas por representantes del Ministerio del Trabajo y Seguridad Social, de la Central de Trabajadores de Cuba y de la Federación de Mujeres Cubanas.

Вопиющим событием стало убийство Хорхе Луиса Ортеги Гарсии, заместителя председателя Унитарного профцентра трудящихся( УПТ), наиболее крупного объединения рабочих страны. Это убийство было совершено во время общенациональной акции прекращения работы.
El hecho más notorio fue la muerte de Jorge Luis Ortega García, vicepresidente de la Central Unitaria de Trabajadores(CUT), la central obrera más importante del país, en momentos en que se realizaba un paro nacional.

Профессиональные союзы Туркменистана в лице первичных организаций, советов отраслевых профсоюзов, региональных объединений профсоюзов, Национального профцентра осуществляют следующие основные задачи и полномочия:.
Los sindicatos turcomanos, en forma de organizaciones primarias, consejos de sindicatos sectoriales, las uniones regionales de sindicatos y el Centro Sindical Nacional ejercen las siguientes tareas y atribuciones:.

Представляет интересы членов профсоюзов, первичных организаций и Национального профцентра в органах исполнительной власти и управления, перед работодателями;
Representan los intereses de los afiliados, de los organizaciones primarias y del Centro Sindical Nacional en los órganos del poder y administración ejecutivos y ante los empleadores;

Они работают под руководством Министерства труда, представляющего центральные органы государственного управления, а в их состав входят представители Профцентра трудящихся Кубы и Федерации кубинских женщин.
Las presiden el Ministerio del Trabajo, representando a los Organismos de la Administración Central del Estado y la integran la Central de Trabajadores de Cuba y la Federación de Mujeres Cubanas.

Отделение получило информацию от Унитарного профцентра трудящихся( УПТ), согласно которой 160 руководителей и членов профсоюза погибли насильственной смертью, было совершено 30 покушений, 79 человек пропали без вести и многие были вынуждены поменять местожительство или подвергались угрозам.
La Oficina ha recibido información de la Central Unitaria de Trabajadores(CUT) denunciando más de 160 muertes violentas de dirigentes y miembros de sindicatos, además de 30 atentados, 79 desapariciones y numerosos desplazamientos y amenazas.

В 80- е годы были созданы комиссии по женской занятости при Министерстве труда и социального обеспечения. В состав этих комиссий вошли, помимо прочих, представители Профцентра трудящихся Кубы и Федерации кубинских женщин.
En la década de los ochenta, fueron institucionalizadas las Comisiones de Empleo Femenino, presididas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social e integradas además por representantes de la Central de Trabajadores de Cuba y la Federación de Mujeres Cubanas.

Совместно с Секретариатом по делам женщин Сандинистского профцентра трудящихся Никарагуа ведется работа с группами никарагуанских домашних работниц об условиях жизни и работы в Коста-Рике.
Otros proyectos que se han desarrollado son las acciones coordinadas con la Secretaría de la Mujer de la Central Sandinista de Trabajadoras de Nicaragua, con la que se realiza un trabajo conjunto de concientización de las mujeres trabajadoras domésticas nicaragüenses agrupadas, sobre la situación que deberán vivir al venirse a trabajar a Costa Rica.

Комиссии по женской занятости были созданы в 80е годы под руководством министерства труда и социального обеспечения, исходя из исторического момента и национальных условий. В их состав входили представители Профцентра трудящихся Кубы и Федерации кубинских женщин.
Las Comisiones de Empleo Femenino fueron constituidas en la década del ochenta, presididas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social e integradas por la Central de Trabajadores de Cuba y la Federación de Mujeres Cubanas, sobre la base del momento histórico y el contexto nacional.

Возглавляемые представителями Министерства труда и социального обеспечения, в состав которых вошли также представители Профцентра трудящихся Кубы и Федерации кубинских женщин, были созданы как регулирующие органы, действующие в условиях новой политики в области занятости и имеющие целью не допустить снижения достигнутого уровня занятости женщин.
Presididas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social e integradas además por representantes de la Central de Trabajadores de Cuba y la Federación de Mujeres Cubanas, fueron creadas con el objetivo de actuar como agentes reguladores ante la evidencia de una nueva política laboral, y así evitar que descendieran los niveles alcanzados en el empleo femenino.

В этих условиях глубокого кризиса и прoведения реформ в экономической сфере и сфере трудовых отношений, которые существенно сказываются на правах трудящихся, все сильнее ощущается необходимость создания трудящимися своих собственных профсоюзов и устранения монопольного положения в этой области Профцентра трудящихся Кубы.
En este contexto de crisis profunda y de reformas en el ámbito económico y laboral en gran medida lesivas para los derechos de los trabajadores se enmarca la necesidad cada vez más sentida por parte de éstos de crear sus propios sindicatos y de romper así con el monopolio ejercido en este campo por la Central de Trabajadores de Cuba.

Комитет твердо убежден в том, что, учитывая условия однопартийной системы и наличие только одного профцентра, правительство должно гарантировать в законодательном порядке и на практике осуществление права всех трудящихся на свободное создание независимых профессиональных объединений как на низовом, так и на центральном уровне за рамками существующей профсоюзной системы, если они этого желают.
La Comisión insiste en que, tomando en cuenta el contexto unipartidista y de una sola central sindical, el Gobierno debería garantizar en la legislación y en la práctica el derecho que tienen todos los trabajadores de constituir libremente organizaciones profesionales independientes, tanto a nivel de base como de central, y fuera de toda estructura sindical existente, si así lo desearen.

Августа 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил призыв о незамедлительных действиях в связи с утверждениями о запугивании и угрозах в отношении Херардо Гонсалеса, члена унитарного профцентра трудящихся, профсоюза мелких фермеров Кундинамарки и члена Консультативного совета при Международной организации труда.
El 9 de agosto de 2000, el Relator Especial hizo un llamamiento urgente conjuntamente con la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias referente al supuesto hostigamiento y las amenazas contra Gerardo González, miembro de la Central Unitaria de Trabajadores, del Sindicato de Pequeños Agricultores de Cundinamarca y del Consejo Consultivo dependiente de la Organización Internacional del Trabajo.

Комиссия, действуя в рамках своей компетенции, постановила включить в свой состав представителей других органов: министерства юстиции, Унитарного профцентра трудящихся( УПТ), Центра исследований и народного образования( СИНЕП), Ассоциации унтер-офицеров в отставке, корпорации" Утопия", Национального департамента планирования, Комитета солидарности с политическими заключенными и Комиссии по правам человека палаты представителей.
La propia Comisión, en ejercicio de sus atribuciones, ha aprobado el ingreso de otras entidades, a saber: Ministerio de Justicia, Central Unitaria de Trabajadores( CUT), Centro de Investigación y Educación Popular( CINEP), Asociación de Suboficiales retirados de el Ejército, Corporación Utopías, Departamento Nacional de Planeación, Comité de Solidaridad con Presos Políticos y Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes.

Комиссия приняла к сведению замечания, высказанные представителем трудящихся Кубы в Комиссии Конференции, смысл которых сводится к тому, что отношения, существующие между Профцентром трудящихся Кубы( ПТК) и Коммунистической партией, не ставят под угрозу будущее профсоюзного движения, так как члены Профцентра сами принимают свои уставы, регламенты и планы работы и избирают своих руководителей в обстановке гласности и демократии, и что нет кандидатов, которые выдвигались бы Коммунистической партией.
La Comisión toma debida nota de las observaciones expresadas por un miembro trabajador de Cuba a la Comisión de la Conferencia según las cuales las relaciones existentes entre la Central de Trabajadores de Cuba(CTC) y el Partido Comunista no comprometen la continuidad del movimiento sindical, pues los afiliados de la Central aprueban los estatutos, reglamentos y lineamientos de trabajo, eligen a sus dirigentes en forma abierta y democrática, y no existen candidatos propuestos por el Partido Comunista.

Кроме того, в соответствии с этим законом предварительные списки кандидатов составляются специальными комиссиями, в состав которых входят представители Профцентра трудящихся Кубы, комитетов защиты революции, Федерации кубинских женщин, Национальной ассоциации мелких землевладельцев, Федерации университетских студентов и Федерации учащихся системы среднего образования.
Entre otros la ley prevé que los proyectos de candidaturas son elaborados por las Comisiones de Candidaturas, las cuales están integradas por representantes de la Central de Trabajadores de Cuba, de los Comités de Defensa de la Revolución, de la Federación de Mujeres Cubanas, la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños, la Federación Estudiantil Universitaria y la Federación de Estudiantes de la Enseñanza Media.

Организационная структура ККЕ начала складываться в 1976 году, но лишь 27 апреля 1978 года ККЕ приобрел статус независимой организации, что было обусловлено внутренними противоречиями в Национальном профцентре трудящихся( НПТ), отличавшемся склонностью к реформизму, а также приверженностью таким методам работы, которые противоречили идеологическим установкам головной организации- Латиноамериканского профцентра трудящихся( ЛПТ).
El CUC empezó a estructurarse desde 1976, pero no fue sino hasta el 27 de abril de 1978 que salió a la luz pública, como organización independiente luego de las discrepancias internas habidas en el seno de la Central Nacional de Trabajadores(CNT), dada la proclividad de ésta al" reformismo" y así como a su marcada línea de trabajo, contraria a las corrientes ideológicas propias de la Central Latinoamericana de Trabajadores(CLAT), de la que forma parte la CNT.

С другой стороны, статьей 7 Конституции провозглашается законность Профцентра трудящихся Кубы и профсоюзных объединений при том понимании, что кубинское государство признает и поощряет функционирование массовых и общественных организаций, возникших в процессе исторической борьбы нашего народа, которые в своих рядах объединяют различные слои населения, представляют их конкретные интересы и ставят своей задачей построение, укрепление и защиту социалистического общества.
Por otra parte la Constitución establece en su artículo 7 la legalidad de la Central de Trabajadores de Cuba y los sindicatos, al considerar que el Estado cubano reconoce y estimula a las organizaciones de masa y sociales, surgidas en el proceso histórico de las luchas de nuestro pueblo, que agrupan en su seno a distintos sectores de la población, representan sus intereses específicos y los incorporan a las tareas de la edificación, consolidación y defensa de la sociedad socialista.

Профцентр трудящихся Кубы( ПЦТК).
Central de Trabajadores de Cuba(CTC).

УПТ Унитарный профцентр трудящихся.
CUT Central Unitaria de Trabajadores.

Профцентр трудящихся Кубы, равно как и отдельные профсоюзы, имеет в своем составе женские отделы, специально занимающиеся проблемами трудящихся женщин.
La Central de Trabajadores de Cuba y los sindicatos cuentan en su estructura con una Sección Femenina que atiende la problemática de las trabajadoras.

Кубинки входят в Профцентр трудящихся Кубы( ПТК)- организацию, объединяющую профсоюзы, членами которых являются трудящиеся страны.
Las cubanas están incorporadas a la Central de Trabajadores de Cuba(CTC), organización que aglutina a todos los trabajadores y trabajadoras del país, agrupadas en sindicatos.

И наконец, совместно с Профцентром трудящихся Кубы будет проведено два семинара, посвященных роли МОТ в деле внедрения и контроля за соблюдением международных трудовых стандартов и механизмам социального обеспечения.
Finalmente, se organizarán dos seminarios con la Central de Trabajadores de Cuba sobre el papel de la OIT en el establecimiento y la supervisión de las normas de trabajo internacionales y sobre los planes de seguridad social.

Жалобы, направленные в районный комитет коммунистической партии, Профцентр трудящихся Кубы и в судебные органы по трудовым спорам, не дали результатов, а последние подтвердили решение административных органов;
Las quejas que interpusieron ante las autoridades provinciales del Partido Comunista, la Central de Trabajadores de Cuba y la justicia laboral fueron infructuosas, habiendo esta última confirmado la decisión administrativa.

Профцентр и его членские организации используют Конвенции и Рекомендации Международной организации труда для решения вопросов своевременной выплаты заработной платы, обеспечения занятости населения, охраны труда, соблюдения трудового законодательства.
La central sindical y las organizaciones que la integran se valen de los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo para solucionar los conflictos relacionados con el pago puntual de salarios, las garantías del empleo, la seguridad en el trabajo y el cumplimiento de la legislación laboral.