Que es ПРОЯВИТЬ РЕШИМОСТЬ en Español

• demostrar la determinación
• gala de determinación
• demostrar su determinación
• actuar con decisión

Ejemplos de uso de Проявить решимость en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому мы должны проявить решимость, с тем чтобы сместить баланс в сторону большего успеха.
Por lo tanto, tenemos que decidirnos a inclinar la balanza y obtener mayores éxitos.

Для того чтобы национальная конференция состоялась, органы государственной власти должны проявить решимость и мужество.
Para que pueda celebrarse una conferencia nacional hace falta que los poderes públicos hagan gala de determinación y valentía.

Международное сообщество продемонстрировало, что оно может проявить решимость и политическую волю, чтобы сделать то, что необходимо.
La comunidad internacional ha demostrado que puede tener la determinación y la voluntad política de hacer lo que es necesario.

Мы должны проявить решимость в деле расширения уважения к правопорядку и к институтам, призванным его поддерживать.
Tenemos que hacer gala de determinación en la promoción del respeto del imperio de la ley y del respeto de las instituciones cuya función es defender el imperio de la ley.

В заключение делегация Новой Зеландии призывает государства проявить решимость и подписать Статут, а также начать процесс национальной ратификации.
Por último, la delegación de Nueva Zelandia exhorta a los Estados a que manifiesten su determinación firmando el Estatuto y emprendiendo el proceso de ratificación en el plano nacional.

Мы должны проявить решимость в нашем коллективном стремлении работать сообща как суверенные нации, решающие проблемы мира по линии многосторонних институтов.
Tenemos que actuar con decisión en nuestro deseo colectivo de trabajar de consuno como naciones soberanas en la solución de los problemas mundiales mediante instituciones multilaterales.

Для МОРС это единственная возможность внести свой вклад в решение проблемы финансирования развития, и в своих действиях страны этой группы должны проявить решимость, прагматизм и целеустремленность.
Esta era la única oportunidad que tenían los PEID de hacer oír su voz en el debate sobre la financiación para el desarrollo, por lo tanto debían actuar con resolución, pragmatismo y sin desviarse de su objetivo.

Мы все должны сейчас проявить решимость и самоотверженность, необходимые для обеспечения того, чтобы народ Пакистана получил эту помощь как можно скорее и чтобы она была максимально эффективной.
Ahora también debemos demostrar la determinación y el compromiso necesarios para garantizar que la asistencia llegue al pueblo del Pakistán lo más pronto y eficazmente posible.

Оратор обращается ко всем государствам региона с призывом продолжить диалог и проявить решимость и политическую волю для достижения приемлемого решения, как того требует резолюция 1920( 2010) Совета Безопасности.
La oradora insta a todos los Estados de la región a practicar el diálogo y mostrar su compromiso y su voluntad política de llegar a una solución aceptable, tal como pide la resolución 1920(2010) del Consejo de Seguridad.

Государства обязаны проявить решимость к тому, чтобы положить конец структурному насилию и принять позитивные меры для обеспечения участия более половины населения Земли в общественной и политической жизни.
Los Estados deben demostrar su determinación de poner fin a la violencia estructural y aplicar medidas positivas para que más de la mitad de la población de la Tierra pueda participar en la vida pública y política.

Договор является уникальным орудием поддержания международного мира и безопасности, и международное сообщество должно проявить решимость и вновь подтвердить свою приверженность миру, свободному от ядерного оружия.
El Tratado es un instrumento singular para el mantenimiento de la paz mundial y la seguridad internacional, y la comunidad internacional debe actuar con decisión y reiterar su compromiso con un mundo libre de armas nucleares.

Африканские страны и их партнеры по развитию должны проявить решимость и подлинное лидерство в целях осуществления реальной реформы в области облегчения бремени задолженности и в области международной системы торговли.
Los países africanos y los asociados para el desarrollo deben mostrar determinación y un claro liderazgo a fin de lograr una verdadera reforma en el alivio de la deuda y el sistema de comercio internacional.

Многие из недостатков, за которые Организацию зачастую критикуют, скорее объясняются недостатком коллективной воли проявить решимость, щедрость, мужество и терпимость в плане выполнения обязанностей по Уставу.
Muchas de las fallas por las que con frecuencia se critica a esta Organización tienen más que ver con la falta de voluntad colectiva para demostrar la determinación, generosidad, coraje y tolerancia para estar a la altura de las obligaciones que le impone la Carta.

Международному сообществу давно пора проявить решимость и раз и навсегда вынудить Израиль подчиниться в целях поощрения создания климата, реальным образом способствующего достижению мира.
Ya es hora de que la comunidad internacional demuestre su decisión y asegure que Israel cumpla sus obligaciones de una vez por todas, si lo que se quiere es promover un clima que verdaderamente sea propicio para alcanzar la paz.

Признавая, что политическая воля государств является необходимым фактором в вопросе выдачи этих обвиняемых военных преступников, международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, должно также проявить решимость в вопросе оказания всесторонней помощи Трибуналу.
Si bien reconocemos que es indispensable contar con la voluntad política de los Estados para capturar a esos criminales de guerra acusados, la comunidad internacional, especialmente el Consejo de Seguridad, debe también demostrar su determinación prestando una asistencia total al Tribunal.

Все государства, прежде всего государства, обладающие ядерным оружием, должны проявить решимость в деле осуществления согласованных документов, с тем чтобы мир мог жить без угрозы ядерного оружия, особенно с учетом существования опасности того, что такое оружие может попасть в руки террористических групп.
Todos los Estados, y especialmente los que poseen armas nucleares, deben mostrar su firme decisión de aplicar los textos convenidos, de modo que el mundo pueda vivir libre de la amenaza de las armas nucleares, sobre todo teniendo en cuenta la posibilidad preocupante de que caigan en manos de grupos terroristas.

Оно должно проявить решимость в борьбе со спекуляциями на рынке сырья, незамедлительно ввести в действие справедливый и разумный порядок торговли сырьевыми товарами, расширить доступ на рынки для экспортных товаров из наименее развитых стран и помочь им в укреплении способности пользоваться торговыми преференциями в полном объеме.
Debe mostrar su resolución para combatir la especulación en el mercado de productos básicos, establecer rápidamente un orden comercial justo y razonable para los productos básicos, proporcionar un mayor acceso al mercado para las exportaciones de los países menos adelantados y contribuir a reforzar su capacidad a fin de que aprovechen plenamente las preferencias comerciales.

Мы вновь обращаемся ко всем государствам- членам с призывом проявить решимость и бескомпромиссность в обеспечении глобального мира и безопасности, социально-экономической справедливости сейчас, когда мы стоим на пороге ХХI века. Позвольте мне, в заключение, подтвердить приверженность моей страны Уставу Организации Объединенных Наций и принципам, которые лежат в основе нашей Организации.
Renovamos nuestro llamamiento a todos los Estados Miembros a que se muestren firmes y, libres de compromisos en la búsqueda de la paz mundial, la seguridad y la justicia económica y social a medida que avanzamos hacia el siglo XXI. Permítaseme, para concluir, reafirmar el compromiso de mi país para con la Carta de las Naciones Unidas y nuestra dedicación a los principios que constituyen la base de nuestra Organización.

Мы должны продолжать проявлять решимость, последовательность и видение при осуществлении своей деятельности.
Debemos seguir dando muestras de determinación, perseverancia y visión al realizar nuestra labor.

Африканские лидеры проявили решимость в противодействии отрицательным последствиям кризиса.
Los mandatarios africanos han demostrado determinación al examinar los efectos perjudiciales de las crisis.

Конголезские власти проявляют решимость и упорно следуют этим путем, подтверждая свое намерение провести выборы в 2011 году.
Las autoridades congoleñas han expresado su determinación de continuar por el mismo camino al confirmar su intención de celebrar elecciones en 2011.

Важно, чтобы обе стороны проявили решимость, мужество, спокойствие и сдержанность и действовали исключительно в рамках международного права.
Será importante que ambas partes den muestras de su determinación, su coraje, su ecuanimidad y su moderación, así como de su disposición a actuar únicamente de conformidad con el derecho internacional.

В свете этих подтверждений Генеральная Ассамблея призвала проявлять решимость предпринять безотлагательные и конкретные шаги для решения проблемы уязвимости малых островных развивающихся государств.
En vista de esas afirmaciones, la Asamblea General pidió que se asumiese el compromiso de adoptar medidas urgentes y concretas para hacer frente a la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Проявляя решимость и прилагая необходимые усилия, мы сможем сделать двадцать первый век золотым веком для всего человечества.
Con la voluntad y el esfuerzo necesarios podemos lograr que el siglo XXI sea una edad de oro para la humanidad.

Прежде всего, была проявлена решимость молодежи к самоутверждению и реализации на практике ее чаяний.
Sobre todo, ha quedado demostrada la determinación de los jóvenes de reafirmar su papel y de velar por que sus aspiraciones se transformen en realidad.

Международное сообщество проявило решимость в защите Сараево от постоянных жестоких нападений на ни в чем не повинных мирных граждан.
La comunidad internacional ha dado muestras de resolución para defender a Sarajevo de ataques persistentes y crueles contra civiles inocentes.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) благодарит Никарагуа за проявленную решимость и готовность к участию в процессе и настоятельно призывает другие делегации следовать примеру Никарагуа.
El Sr. Mansour(Observador de Palestina) agradece a Nicaragua por su compromiso y disposición de participar, e insta a otras delegaciones a seguir el ejemplo de Nicaragua.

Даже до вступления в силу МПЭСКП 3 января 1976 года Кения проявляла решимость повышать жизненный уровень своих граждан.
Incluso antes de que el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales entrara en vigor el 3 de enero de 1976, Kenya había demostrado su firme resolución de mejorar el nivel de vida de sus ciudadanos.

Г-жа Белмихуб- Зердани отметила, что члены делегации проявили решимость и отвагу, преодолевая стереотипы.
La Sra. Belmihoub-Zerdani observa que los miembros de la delegación han dado muestras de determinación y valor para superar los estereotipos.

Путь к заключению договора о торговле оружием явно будет трудным, но мы должны проявлять решимость и непоколебимую приверженность инклюзивному и транспарентному процессу, в котором с равной добросовестностью будут принимать участие производители, экспортеры и импортеры оружия.
La ruta hacia un tratado sobre el comercio de armas será seguramente difícil, pero tendremos que mostrar determinación y un compromiso inquebrantable en el marco de un proceso inclusivo y transparente en el que participen con la misma buena fe los fabricantes, los exportadores y los importadores.