Que es ПРЯМЫЕ КОНТАКТЫ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ И НАРОДОМ en Español

• contacto directo con el gobierno y el pueblo
• contactos directos con el gobierno y el pueblo

Ejemplos de uso de Прямые контакты с правительством и народом en Ruso y sus traducciones al Español

При выполнении своего мандата я всегда стремился установить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы.
En el desempeño de mi mandato, siempre he tratado de establecer un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de Myanmar.

Комиссия среди прочего просила Специального докладчика установить прямые контакты с правительством и народом Беларуси в целях изучения положения в области прав человека в стране.
Entre otras cosas, la Comisión había pedido al Relator Especial que estableciese contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Belarús con miras a examinar la situación de los derechos humanos en este país.

В решении 1994/ 269 Совет, приняв во внимание резолюцию 1994/ 85 Комиссии по правам человека, одобрил решение Комиссии продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами.
En su decisión 1994/269, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1994/85 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados.

В своей резолюции 2004/ 13 Комиссия по правам человека постановила назначить Специального докладчика, чтобы установить прямые контакты с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, а также изучить положение в области прав человека в этой стране и представить соответствующий доклад.
En su resolución 2004/13, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un Relator Especial para que estableciera un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea y para que investigara la situación de los derechos humanos en ese país e informara al respecto.

Комиссия просила Специального докладчика установить прямые контакты с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе на основе посещений этой страны, а также изучить положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и вопрос о соблюдении правительством своих обязательств по международным договорам о правах человека.
La Comisión pidió al Relator Especial que estableciera un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea, incluso realizando visitas al país, y que investigara la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y el cumplimiento por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В пункте 20 своей резолюции 1994/ 85 Комиссия призвала Специального докладчика" установить или продлить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы".
La Comisión, en el párrafo 20 de su resolución 1994/85, instó al Relator Especial a que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad.

Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами, и просит Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;
Decide prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que establezca o mantenga contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y pide al Relator Especial que informe a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 51º período de sesiones;

В пункте 23 резолюции 1995/ 72 Комиссия призвала Специального докладчика установить или продолжать поддерживать прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, включая политических лидеров, лишенных свободы.
En el párrafo 23 de la resolución 1995/72, la Comisión instaba al Relator Especial a que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de su libertad.

Просит Специального докладчика установить прямые контакты с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе на основе посещений этой страны, а также изучить положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и вопрос о соблюдении правительством своих обязательств по международным договорам о правах человека и представить соответствующий доклад;
Pide al Relator Especial que establezca un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea, incluso realizando visitas al país, y que investigue la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y el cumplimiento por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y que presente un informe al respecto;

В пункте 16 резолюции Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами, и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии и Комиссии на ее пятидесятой сессии.
En el párrafo 16 de la resolución, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que establezca o mantenga contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y pidió al Relator Especial que informara a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones y a la Comisión en su 50º período de sesiones.

Комиссия по правам человека в резолюции 2004/ 13 выразила глубокую озабоченность по поводу положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и просила своего Председателя назначить Специального докладчика, чтобы установить прямые контакты с правительством и народом страны, а также изучить положение и вопрос о соблюдении правительством своих обязательств по международным договорам о правах человека и представить соответствующий доклад.
En su resolución 2004/13, la Comisión de Derechos Humanos expresó su profunda preocupación por la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y pidió a su Presidente que nombrara a un Relator Especial para establecer un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República e investigar la situación de los derechos humanos en el país y el cumplimiento por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y presentar un informe al respecto.

В своей резолюции 1994/ 85 Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика г-на Йозо Йокоты( Япония) с целью установить или продолжить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, их семьями и адвокатами, и просила его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и Комиссии по правам человека- на ее пятьдесят первой сессии.
Por su resolución 1994/85, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial, Sr. Yozo Yokota(Japón), con objeto de que estableciera o prosiguiera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y le pidió que informara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y a la Comisión en su 51º período de sesiones.

В резолюции 2004/ 13 Комиссия по правам человека выразила глубокую озабоченность в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и просила Председателя Комиссии назначить Специального докладчика, с тем чтобы установить прямые контакты с правительством и народом этой страны, а также изучить положение и вопрос о соблюдении правительством своих обязательств по международным договорам о правах человека и представить соответствующий доклад.
En su resolución 2004/13, la Comisión de Derechos Humanos expresó su profunda preocupación por la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y pidió a su Presidente que nombrara a un Relator Especial para establecer un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República e investigar la situación de los derechos humanos en el país y el cumplimiento por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y presentar un informe al respecto.

В 1992 году, на своей сорок восьмой сессии, Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Мьянмы( резолюция 1992/ 58 Комиссии).
En su 48º período de sesiones, en 1992, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un relator especial para establecer contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar(resolución 1992/58 de la Comisión).

На своей сорок восьмой сессии в 1992 году Комиссия по правам человека постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Мьянмы( резолюция 1992/ 58 Комиссии).
En su 48° período de sesiones, celebrado en 1992, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar un relator especial con objeto de que estableciera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar(resolución 1992/58 de la Comisión).

Как известно Генеральной Ассамблее, Комиссия по правам человека начиная с 1992 года назначает специального докладчика, мандат которого заключается в установлении прямых контактов с правительством и народом Мьянмы, включая политических лидеров, лишенных свободы, их семьи и адвокатов, и в представлении своих выводов Генеральной Ассамблее и Комиссии.
Como sabe la Asamblea General, desde 1992 la Comisión de Derechos Humanos ha designado un Relator Especial cuyo mandato consiste en establecer contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, con objeto de examinar la situación de los derechos humanos en Myanmar, entre ellos los de los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y abogados, e informar sobre sus conclusiones a la Asamblea General y a la Comisión.

В пункте 23 этой резолюции Комиссия постановила продлить на один год мандат Специального докладчика с целью установления или дальнейшего поддержания прямых контактов с правительством и народом Мьянмы, включая политических лидеров, лишенных свободы, их семьи и адвокатов, и просила Специального докладчика представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
En el párrafo 23 de la resolución, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados y pidió al Relator Especial que informara a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesiones.

В своей резолюции 2004/ 14 Комиссия постановила назначить специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси в целях изучения положения в области прав человека в Беларуси и наблюдения за ходом разработки программы образования в области прав человека для всех слоев общества, в частности для сотрудников правоприменительных органов, работников судебной системы, сотрудников пенитенциарных учреждений и гражданского общества.
En su resolución 2004/14, la Comisión decidió nombrar un relator especial para que estableciera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Belarús con miras a examinar la situación de los derechos humanos en ese país y observar los progresos en la elaboración del programa de educación en derechos humanos para todos los sectores de la sociedad, en particular los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, el poder judicial, el personal de las prisiones y la sociedad civil.

Северина, Специального докладчика по вопросу об установлении прямых контактов с правительством и народом Беларуси;
Severin, Relator Especial encargado de establecer contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Belarús;

В течение срока своего мандата Специальный докладчик не получил разрешения на посещение страны для установления прямых контактов с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики.
Desde su nombramiento, el Relator Especial no ha sido autorizado a visitar el país y establecer contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

В связи с рассмотрением пункта 9: г-на А. Северина, Специального докладчика по вопросу об установлении прямых контактов с правительством и народом Беларуси;
En relación con el tema 9, al Sr. A. Severin, Relator Especial encargado de establecer contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Belarús;

Ссылаясь на принятое ею на закрытом заседании 4 апреля 2002 года конфиденциальное решение, в котором она назначила независимого эксперта- согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503( XLVIII) Экономического и Социального Совета, касающейся конфиденциальных сообщений, и резолюцией 2000/ 3 Совета,- в целях установления прямых контактов с правительством и народом Либерии.
Recordando la decisión confidencial que adoptó en sesión privada el 4 de abril de 2002, por la que se designó a una experta independiente conforme al procedimiento confidencial establecido con arreglo a la resolución 1503(XLVIII) del Consejo Económico y Social, relativa a las comunicaciones, y a la resolución 2000/3 del Consejo, con el fin de establecer contactos directos con el Gobierno y la población de Liberia.

В свою резолюцию 2004/ 1 Комиссия по правам человека включила решение о назначении специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и с народом Беларуси, в частности в целях изучения положения в области прав человека.
En su resolución 2004/14, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un relator especial para que estableciera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Belarús, con miras a examinar la situación de los derechos humanos en el país.

В целях установления прямого контакта с правительством и народом Мьянмы, согласно просьбе Генеральной Ассамблеи и Комиссии, Специальный докладчик письменно сносился несколько раз с правительством Мьянмы, стремясь заручиться сотрудничеством с его стороны и направляя ему просьбы разрешить посетить страну.
A fin de establecer un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, conforme al mandato recibido de la Asamblea General y de la Comisión, el Relator Especial se dirigió por escrito en varias ocasiones al Gobierno de Myanmar con el objeto de obtener su cooperación y solicitar su autorización para visitar el país.

В отношении выводов, изложенных в докладе Специального докладчика для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси( E/ CN. 4/ 2005/ 35), назначенного в соответствии с резолюцией 2004/ 14 Комиссии;
Las conclusiones detalladas que figuran en el informe del Relator Especial encargado de establecer contactos directos con el Gobierno y la población de Belarús(E/CN.4/2005/35), nombrado en cumplimiento de la resolución º2004/14 de la Comisión;

В соответствии с резолюцией 2004/ 13 Комиссии по правам человека Специальный докладчик получает мандат на установление прямых контактов с правительством и народом Корейской Народно-Демократической Республики, в том числе благодаря посещению страны, а также на изучение положения в области прав человека в стране и подготовку отчетности по данному вопросу и по вопросу о соблюдении правительством его обязательств по международным документам в области прав человека.
De acuerdo con la resolución 2004/13 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial tiene el mandato de establecer un contacto directo con el Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea, incluso realizando visitas a el país, y de investigar la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y el cumplimiento por el Gobierno de las obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos y de presentar un informe a el respecto.

Постановляет продлить на один год мандат Специального докладчика для установления или продолжения прямых контактов с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы, с их семьями и адвокатами, и просит его представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии;
Decide prorrogar por un año el mandato del Relator Especial con objeto de que entable o mantenga contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidos los dirigentes políticos privados de libertad, sus familias y sus abogados, y pide al Relator Especial que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones;

На своей сорок девятой сессии в 1993 году Комиссия по правам человека просила своего Председателя назначить Специального докладчика с целью установления прямого контакта с правительством и народом Судана, а также изучения и представления доклада Комиссии на ее пятидесятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( резолюция 1993/ 60 Комиссии).
En su 49º período de sesiones, celebrado en 1993, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que nombrara un Relator Especial que se pusiera directamente en contacto con el Gobierno y el pueblo del Sudán y que investigara e informara a la Comisión en su 50º período de sesiones y a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(resolución 1993/60 de la Comisión).

В этой же резолюции Комиссия по правам человека просила Председателя назначить Специального докладчика, которому было бы предложено установить прямой контакт с правительством и народом Судана, изучить положение в области прав человека в Судане и представить соответствующий доклад, в том числе о любом прогрессе в деле полного восстановления прав человека и соблюдения международных договоров по правам человека и норм международного гуманитарного права.
En la misma resolución, la Comisión de Derechos Humanos pidió a su Presidente que nombrara un relator especial que se pusiera directamente en contacto con el Gobierno y con el pueblo del Sudán y que investigara la situación de los derechos humanos en el Sudán, inclusive los progresos allí realizados hacia la plena restauración de los derechos humanos y el acatamiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario e informara al respecto.