Que es ПЯТНАДЦАТИЛЕТНИЙ en Español

• de 15 años
• quindenial

Ejemplos de uso de Пятнадцатилетний en Ruso y sus traducciones al Español

Пятнадцатилетний мальчишка!
¡Era un niño de 15 años!

Он напал на Энниса, пятнадцатилетний мальчишка против великана.
Atacó a Ennis. Un chico de 15 años contra un gigante.

Она пятнадцатилетний аптекарь?
¿Es una quinceañera farmacéutica?

ФБР, мои фраги- все они не могли найти меня, а мой пятнадцатилетний сын смог.
El FBI no podía encontrarme, mis enemigos no podían encontrarme, pero a mi hijo de 15 años lo hizo.

Как полагают, его семья, особенно жена и пятнадцатилетний сын, по-прежнему подвергаются угрозам.
Al parecer, su familia, especialmente su mujer y su hijo de 15 años, sufren constante hostigamiento.

Пятнадцатилетний обзор на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин будет проводиться 1- 13 марта 2010 года.
El examen quindenial del 54° período de sesiones de la Comisión se hará del 1° al 13 de marzo de 2010.

Убийство школьной медсестры в Масане Дело№ 2003- 00786 а ее пятнадцатилетний сын пропал без вести.
Asesinato Enfermera de Escuela Masan Caso número 2003-00786 fue asesinada en su casa… y su hijo de 15 años desapareció.

Пятнадцатилетний Абдулла Али Аль Бари был, как сообщается, арестован 26 апреля 1998 года и содержался в аль- Кала.
Según la información recibida, Abdullah Ali Al Bari, de 15 años de edad, fue detenido el 26 de abril de 1998 y conducido a Al-Qalá.

Правительство также разработало пятнадцатилетний стратегический план, направленный на развитие всех видов образования: от развития в раннем детском возрасте до обучения на протяжении всей жизни.
También ha elaborado un plan estratégico de 15 años centrado en el fortalecimiento de la educación desde el desarrollo del niño en la primera infancia hasta el aprendizaje permanente.

Пятнадцатилетний подросток был завербован ДСОР в 2005 году в Нгунгу, округ Масиси, однако две недели спустя ему удалось бежать.
Un niño de 15 años de edad fue reclutado en 2005 por las FDLR en Ngungu(territorio Masisi) y logró huir dos semanas más tarde.

Основной закон предусматривает, что в состав Конституционного суда могут быть избраны юристы, обладающие высокими профессиональными и моральными качествами и имеющие по крайней мере пятнадцатилетний опыт работы в соответствующей области.
La ley básica especifica que podrán ser candidatos para integrar el Tribunal Constitucional abogados de gran integridad profesional y moral que tengan por lo menos 15 años de experiencia profesional.

Пятнадцатилетний мальчик со светлыми волосами и изумрудно-зелеными глазами из семьи Безариус, отец которого- правящий лорд.
Es un muchacho de 15 años con el pelo rubio y ojos verdes y es de la familia prestigiosa Bezarius, cuyo padre, Zai, es el señor actual.

На пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин был проведен пятнадцатилетний обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
En su 54º período de sesiones, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer comenzó el examen quindenial de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Пятнадцатилетний опыт в научной и судебной сфере на правительственном, неправительственном, региональном и международном уровнях.
Quince años de experiencia pertinente en los planos académico, judicial, gubernamental, no gubernamental, regional e internacional.

Верховный суд мог бы утверждать, что его решение от 25 июля 2002 года, в котором производство, последовавшее за подачей кассационной жалобы в отношении решения суда первой инстанции, было признано недействительным, прервало пятнадцатилетний срок.
El Tribunal Supremo puede sostener que su decisión de 25 de julio de 2002, por el que se declaraba la nulidad de las actuaciones reponiéndolas al momento de interposición del recurso de casación contra la sentencia de instancia, interrumpió el correr del plazo de 15 años.

Пятнадцатилетний мальчик не достигает достаточной зрелости, чтобы предоставлять ему договорную способность, будь то в брачном или экономическом контексте.
Un niño de 15 años no está suficientemente maduro como para tener capacidad contractual, ya sea en un contexto matrimonial o económico.

Согласно полученной информации, нападению подверглись десятки домов и несколько человек были арестованы, в том числе: Джамил аль- Сааф, пятнадцатилетний Юсиф аль- Сааф, Саид Ибрагим аль- Шейх, Хаитхам Али аль- Шейх, Сейед Хассан Сейед Джаффер, Хуссейн Джаффер Хайдер и пятнадцатилетний Мухаммед Али аль- Экри.
Según la información recibida, docenas de casas sufrieron ataques y fueron detenidas varias personas, entre ellas Jamil Al-Sa' af, Yousif Al-Sa' af, de 15 años, Saeed Ibrahim Al-Sheikh, Haitham Ali Al-Sheikh, Seyyed Hassan Seyyed Jaffer, Hussain Jaffer Haider y Mohammed Ali Al-Ekri, de 15 años.

Пятнадцатилетний период- это меньше половины того срока, который прошел со времени последнего изменения в составе Совета Безопасности( 1965- 1996 годы).
Un período de 15 años es menos de la mitad del tiempo transcurrido desde el último cambio en la composición del Consejo de Seguridad(1965-1996).

Разработанный в 2006 году пятнадцатилетний план научно-технического развития предусматривает превращение Китая к 2020 году в страну с ориентированной на инновации экономикой.
Su plan de 15 años para el desarrollo científico y tecnológico, establecido en 2006, trata de conseguir que, antes del año 2020, China sea una economía orientada a la innovación.

Пятнадцатилетний юноша был задержан ОАС/ ММ и помещен в тюрьму в Замзаме, где он находился с конца августа 2009 года в одной камере со взрослыми.
Un muchacho de 15 años estuvo detenido desde fines de agosto de 2009, en las instalaciones del SLA/MM de Zamzam, donde compartió una celda con adultos.

Эта реформа отражает почти пятнадцатилетний опыт эксплуатации четырех блоков ядерной установки в Дукованах, существующую международную практику и новейшие достижения науки и техники.
En él se reflejan casi 15 años de experiencia en la operación de cuatro bloques de la central nuclear de Dukovany, la práctica internacional vigente y, por último pero no por ello menos importante, los descubrimientos más recientes de la ciencia y la investigación.

Пятнадцатилетний обзор дает международному сообществу возможность решительно заявить о продолжении курса на поощрение и защиту прав человека женщин.
El examen quindenial brinda a la comunidad internacional una oportunidad para enviar un fuerte mensaje de compromisos renovados con la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer.

МОФ отметила, что пятнадцатилетний конфликт повлек за собой гибель 300 000 людей, колоссальный материальный ущерб, глубокие страдания и раны, нарушение ткани бурундийского общества, дестабилизацию политической системы и народного хозяйства, последствия чего ощущаются на субрегиональном уровне16.
La Familia Franciscana Internacional señaló que los 15 años de conflicto habían acarreado más de 300.000 muertes, importantes daños materiales y dolor, habían abierto profundas heridas, habían desorganizado el tejido social de Burundi y habían desestabilizado el sistema político y económico con repercusiones en el plano subregional.

Пятнадцатилетний подросток сообщил ОНЮБ, что он и четверо других подростков добровольно вступили в ряды движения в 2004 году, поскольку им обещали автомобили и другие предметы роскоши.
Un joven de 15 años informó a la ONUB, que con otros cuatro, se enroló voluntariamente en el movimiento en 2004 porque les habían prometido vehículos y otros lujos.

Пятнадцатилетний Арнольд Бланко и шестнадцатилетний Карлос Давид Фуенте были, как сообщается, задержаны 3 июля 1996 года у себя дома в Петаре муниципальной полицией Сукре.
Arnold Blanco, de 15 años de edad, y Carlos David Fuente, de 16 años de edad, habrían sido detenidos el 3 de julio de 1996 en su casa en Petare por la policía municipal de Sucre.

Пятнадцатилетний обзор основывается на обмене опытом и передовыми методами работы в целях преодоления остающихся препятствий и новых вызовов, включая те из них, что связаны с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
El examen quindenial se basa en las experiencias y buenas prácticas compartidas con miras a superar los obstáculos restantes y los nuevos desafíos, incluidos los relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Пятнадцатилетний руандийский мальчик убежал из ДСОР 19 марта 2007 года после участия в боях со смешанной бригадой<< Браво>gt; ВСДРК в округе Рутшуру в начале марта 2007 года.
Un niño rwandés de 15 años huyó de las filas de las FDLR el 19 de marzo de 2007, después de un combate contra la brigada mixta Bravo de las FARDC en el territorio de Rutshuru que tuvo lugar a principios de marzo de 2007.

Пятнадцатилетний юноша пытался нанести ножевое ранение сотруднику пограничной полиции, сидевшему в джипе на улице Салах- эд- Дин в Восточном Иерусалиме.(" Джерузалем пост", 18 декабря 1994 года;" Гаарец", 19 декабря 1994 года).
Un joven de 15 años trató de apuñalar a un policía de fronteras que estaba sentado en un jeep en la calle Salah el Din, en Jerusalén oriental.(Jerusalem Post, 18 de diciembre de 1994; Ha' aretz, 19 de diciembre de 1994).

Пятнадцатилетний предел уже упомянут в трех других гуманитарных договорах и договорах по правам человека( статья 38 Конвенции о правах ребенка, статья 77( 2) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года и статья 4( 3) Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям).
El límite de 15 años ya se menciona en otros tres tratados humanitarios y de derechos humanos(artículo 38 de la Convención sobre los Derechos del Niño, párrafo 2 del artículo 77 del Protocolo Adicional I a los Convenios de Ginebra de 1949 y párrafo 3 del artículo 4 del Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra).

Пятнадцатилетний Абдулла Алатамна, потерявший свою мать и двух сестер и лишившийся одной ноги, когда израильские вооруженные силы разбомбили его дом в 2006 году, был вновь ранен в результате израильского нападения, получив осколочные ранения в спину и в ногу, когда израильские оккупационные силы нанесли еще один бомбовый удар по его дому.
Abdullah Alathamna, de 15 años de edad, que había perdido a su madre, dos hermanas y un pie cuando el ejército israelí bombardeó su casa en 2006, volvió a ser víctima de un ataque israelí: recibió heridas de metralla en la espalda y la pierna cuando las fuerzas de ocupación israelíes bombardearon una vez más su domicilio.