Que es ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВОЙ СЕССИИ АССАМБЛЕИ en Español

• quincuagésimo primer período de sesiones de la asamblea

Ejemplos de uso de Пятьдесят первой сессии ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная рабочая группа открытого состава провела шесть сессий в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
El Grupo de Trabajo especial de composición abierta celebró seis períodos de sesiones durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Впервые Самоа заняла такую позицию восемь лет тому назад, во время пятьдесят первой сессии Ассамблеи, и недавно, в прошлом месяце, подтвердила ее в ходе общих прений.
Samoa ya defendió esta posición hace ocho años durante el quincuagésimo primer período de la Asamblea, y últimamente durante el debate general del pasado mes.

Европейский союз высказывается за скорейшее возобновление переговоров и их завершение задолго до окончания пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
La Unión Europea desea que las negociaciones se reanuden sin demora y finalicen antes de que termine el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Близится к концу нынешний этап пятьдесят первой сессии Ассамблеи, но, как делегациям хорошо известно, нам еще предстоит обсудить целый ряд пунктов повестки дня.
Esta parte del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea está llegando a su fin, y como es de conocimiento de los Miembros, aún tenemos algunos temas del programa que examinar.

Обсуждения во Втором и Третьем комитетах начались после окончания общих прений на пленарных заседаниях пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
Los debates de las Comisiones Segunda y Tercera se iniciaron una vez finalizado el debate general de las sesiones plenarias del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В докладе за 1996 год пятьдесят первой сессии Ассамблеи должна быть отражена работа, проделанная Комитетом на его сорок восьмой и сорок девятой сессиях..
El informe de 1996 a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones abarcará las actividades realizadas por el Comité en sus períodos de sesiones 48º y 49º.

Однако этот доклад будет представлен не раньше пятьдесят первой сессии Ассамблеи, когда этот пункт будет в очередной раз включен в повестку дня Ассамблеи..
Sin embargo, quizá ese informe no esté disponible hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, momento en que podría figurar este tema en el programa de la Asamblea..

Генеральная Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжать свою работу на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
La Asamblea General ha decidido que el Grupo de trabajo especial de composición abierta debe continuar su labor en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Вместе с тем на пятьдесят первой сессии Ассамблеи Второй комитет провел две неофициальные публичные дискуссии и четыре интерактивных обсуждения тематических вопросов с участием представителей учреждений и экспертов.
No obstante, en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, la Segunda Comisión celebró dos mesas redondas oficiosas y cuatro debates interactivos sobre aspectos temáticos con la participación de representantes de los organismos y expertos.

До рассмотрения этого доклада Ассамблеей и в порядке исключения Коморским Островам будет разрешено участвовать в голосовании в течение основной части пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
A la espera de que la Asamblea pueda examinar ese informe, y como medida excepcional, se ha permitido a las Comoras que voten durante la parte principal del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

В этой связи необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи избрали пять судей на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 1997 года.
Por lo tanto, es necesario que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad elijan, durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, cinco magistrados para un período de nueve años, que comenzará el 6 de febrero de 1997.

В пункте 17 резолюции 51/ 160 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений, состоявшихся по докладу Комиссии на пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
En el párrafo 17 de la resolución 51/160, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara y distribuyera un informe por temas del debate celebrado en relación con el informe de la Comisión en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

В связи с этим он рекомендует Генеральной Ассамблее разрешить Коморским Островам участвовать в голосовании в ходе всей пятьдесят первой сессии Ассамблеи, предусматривая, что это разрешение не может быть продлено на последующий срок без предварительного рассмотрения.
Por consiguiente, recomienda a la Asamblea General que se permita a las Comoras votar durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y que esta exención quede sujeta a revisión antes de una nueva prórroga.

Комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу до окончания пятьдесят первой сессии Ассамблеи, как предусмотрено в просьбе.
La Comisión decidió continuar su examen de esa cuestión en su 57º período de sesiones e informar de ello a la Asamblea General antes de la conclusión del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, de conformidad con lo solicitado.

Была также представлена статистическая информация о количестве заседаний( если таковые проводились) соответствующих органов в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи и об эффективности использования этими органами выделенных им ресурсов.
También se incluía información estadística sobre el número de reuniones, de haber alguna, que los órganos en cuestión habían celebrado durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea y sobre la eficiencia con que habían empleado los recursos puestos a su disposición.

В этой связи Комитет напомнил о том, что в своих резолюциях 50/ 207 B и 51/ 212 A Генеральная Ассамблея одобрила применение изъятия, предусмотренного в статье 19, в отношении нескольких государств- членов до конца пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
A ese respecto, la Comisión recordó que, en sus resoluciones 50/207 B y 51/212 A, la Asamblea General había aprobado exenciones en virtud de lo dispuesto en el Artículo 19 para algunos Estados Miembros hasta que concluyera el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Государства- члены и межправительственные организации, которые откликнулись на этот призыв после пятьдесят первой сессии Ассамблеи, упоминаются в соответствующих разделах доклада Комитета по использованию космического пространства в мирных целях2.
Los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales que han respondido a ese llamamiento desde el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea se han mencionado en las secciones pertinentes del informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos2.

Для проведения обзора Специальный комитет на своей организационной сессии постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять на ее пятидесятой сессии решение о том, что Комитет проведет свои заседания в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
Para llevar a cabo el examen, el Comité Especial, en su período de sesiones de organización, había decidido recomendar a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, que el Comité se reuniese durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

После рассмотрения сообщений Либерии и Руанды Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить обоим государствам пользоваться правом голоса до пятьдесят первой сессии Ассамблеи и затем вновь рассмотреть вопрос о продлении этого исключения в дальнейшем.
Después de haber examinado las comunicaciones de Liberia y Rwanda, la Comisión recomendó a la Asamblea General que permitiese a ambos Estados Miembros votar hasta el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea y que la exención se sometiese a examen antes de prorrogarla nuevamente.

В зависимости от того решения, которое может быть принято в этой связи на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, Неофициальная рабочая группа открытого состава по Повестке дня для мира хотела бы продолжить свою работу в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
Con sujeción a cualquier decisión que pudiera tomarse en ese sentido en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre“Un programa de paz” continuará sus trabajos durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Как присутствующим известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 167 от 22 декабря 1995 года постановила, в частности, посвятить одно заседание пятьдесят первой сессии Ассамблеи обсуждению проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Como es de conocimiento de los miembros, la Asamblea General, en su resolución 51/167 de 22 de diciembre de 1995, decidió, entre otras cosas, destinar una sesión del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea al examen del problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Просит Комитет по взносам проанализировать процедурные аспекты рассмотрения просьб в отношении освобождения от обязательств по статье 19 Устава и представить Генеральной Ассамблее свои замечания по этому вопросу не позднее конца пятьдесят первой сессии Ассамблеи"( пункт 11).
Pide a la Comisión de Cuotas que considere los aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta y que transmita a la Asamblea General sus observaciones a ese respecto a más tardar al concluir el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea."(párr. 11).

В соответствии с установленной процедурой председатели вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, желающие проводить заседания в Центральных учреждениях во время пятьдесят первой сессии Ассамблеи, должны представить свои просьбы Председателю Комитета по конференциям.
De conformidad con el procedimiento establecido, los presidentes de los órganos subsidiarios de la Asamblea General que deseen reunirse en la Sede durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea deberán presentar sus solicitudes al Presidente del Comité de Conferencias.

Для этого он постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии, чтобы Специальный комитет провел свои заседания в течение пятьдесят первой сессии Ассамблеи, и с этой целью рекомендовать продлить мандат Специального комитета на период, указанный в пункте 6 резолюции 50/ 160 Генеральной Ассамблеи..
A tal efecto, el Comité decidió recomendar a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, que el Comité Especial se reuniese durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea y que, por ello, recomendase que se prorrogara el mandato del Comité establecido en el párrafo 6 de la resolución 50/160 de la Asamblea General.

В связи с этим Вам известно, что Председатель ФАМГС, выступая в Пятом комитете на пятьдесят первой сессии Ассамблеи 27 ноября 1996 года, предложил государствам- членам серьезно рассмотреть предложение Федерации, содержащееся в документе A/ C. 5/ 50/ 23, в отношении практически осуществимой альтернативы нынешнему консультационному процессу.
Como usted recordará, el Presidente de la FICSA, al dirigirse a la Quinta Comisión en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el 27 de noviembre de 1996, instó a los Estados Miembros a examinar detenidamente la propuesta de la Federación, presentada en el documento A/C.5/50/23, de una alternativa factible al proceso consultivo.

Председатель напомнил также, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 167 от 22 декабря 1995 года постановила, в частности, посвятить одно заседание пятьдесят первой сессии Ассамблеи обсуждению проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
El Presidente recuerda además que la Asamblea General, en virtud de su resolución 50/167, del 22 de diciembre de 1995, decidió, entre otras cosas, destinar una sesión del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea al examen del problema de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

В своей резолюции 50/ 207 B Генеральная Ассамблея, в частности, просила Комитет по взносам проанализировать процедурные аспекты рассмотрения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19 Устава, и представить Генеральной Ассамблее свои замечания по этому вопросу не позднее конца пятьдесят первой сессии Ассамблеи.
En su resolución 50/207 B, la Asamblea General, entre otras cosas, pidió a la Comisión de Cuotas que considerara los aspectos de procedimiento del examen de las solicitudes de exención con arreglo a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta y que transmitiera sus observaciones a ese respecto a más tardar al concluir el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Рабочая группа на своем заключительном заседании 6 сентября завершила свою работу в рамках пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать продолжить свою работу над Повесткой дня для развития в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи с учетом результатов работы, проделанной на сорок девятой и пятидесятой сессиях..
En su sesión final, celebrada el 6 de septiembre, el Grupo de Trabajo concluyó su labor correspondiente al quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y decidió recomendar que los trabajos sobre un programa de desarrollo continuasen durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, para continuar la labor realizada en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo..

В своем решении 50/ 490 от 16 сентября 1996 года Ассамблея постановила, что Специальная рабочая группа открытого состава должна продолжить свою работу в ходе пятьдесят первой сессии Ассамблеи в целях завершения как можно скорее своей работы, принимая во внимание прогресс, достигнутый на сорок девятой и пятидесятой сессиях Ассамблеи, и представить по этому вопросу доклад на ее пятьдесят первой сессии..
En su decisión 50/490, de 16 de septiembre de 1996, la Asamblea decidió que el Grupo de Trabajo especial de composición abierta continuara su labor en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea a fin de que concluyera su labor cuanto antes, teniendo en cuenta los progresos registrados en los períodos de sesiones cuadragésimo noveno y quincuagésimo de la Asamblea, y que le presentara un informe a el respecto en el quincuagésimo primer período de sesiones..

На пятьдесят первой сессии Ассамблеи бюро Второго и Третьего комитетов провели совместное заседание, посвященное рассмотрению их соответствующих программ работы, в целях обмена информацией по вопросам, обсуждаемым в каждом из них, определения тех областей, в которых могут иметь место параллелизм или дублирование, и изучения возможности более координированного рассмотрения вопросов, касающихся последующей деятельности в связи с крупными конференциями Организации Объединенных Наций.
En el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, las mesas de las Comisiones Segunda y Tercera se reunieron para examinar sus respectivos programas de trabajo a fin de intercambiar información sobre las cuestiones tratadas en cada uno, determinar las posibles esferas de superposición o duplicación y estudiar los medios de examinar de forma más coordinada las cuestiones relacionadas con las actividades complementarias de las principales conferencias de las Naciones Unidas.