Que es ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• quincuagésimo primer período de sesiones de la asamblea general
• el 51º período de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Пятьдесят первой сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Это последний доклад Пятого комитета пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Este es el último informe de la Quinta Comisión a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Делегаты, вероятно, помнят, что 37 пунктов повестки дня были переданы на рассмотрение Пятого комитета на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los miembros recordarán que en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se le asignaron 37 temas a la Quinta Comisión.

Важным событием в рамках пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи станет также специальная сессия Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Otro acontecimiento importante para el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General será el período de sesiones extraordinario sobre la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Завершение работы комитета в рамках основной части пятьдесят первой сессии генеральной ассамблеи.
CONCLUSIÓN DE LOS TRABAJOS DE LA COMISIÓN CORRESPONDIENTES A LA PRIMERA PARTE DEL QUINCUAGÉSIMO PRIMER PERÍODO DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Для Багамских Островов явилось большой честью избрание нашего представителя на должность заместителя Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Es un honor para las Bahamas haber sido elegidas para desempeñar el cargo de Vicepresidente de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

На основе доклада, представленного Генеральным секретарем на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, последняя просила государство, несущее ответственность, выплатить Организации Объединенных Наций компенсацию.
La Asamblea General, basándose en un informe presentado por el Secretario General en el quincuagésimo primer período de sesiones, pidió al Estado responsable que indemnizara a las Naciones Unidas.

Председатель Группы европейских стран в ходе сорок восьмой и в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Presidente del grupo de la Unión Europea durante los períodos de sesiones cuadragésimo octavo y quincuagésimo primero de la Asamblea General.

Позвольте мне отдать должное Председателю прошлогодней сессии Его Превосходительству г-ну Разали Исмаилу за великолепное руководство недавно завершившейся пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme rendir homenaje al anterior Presidente, el Excmo. Sr. Razali Ismail, por la forma excelente en que dirigió la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, que acaba de terminar.

Позвольте мне также поблагодарить его предшественника посла Разали Исмаила, который руководил работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи с большим успехом.
También deseo agradecer a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, quien dirigió con gran distinción la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Потребности в конференционном обслуживании будут рассмотрены на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в контексте рассмотрения Ассамблеей календаря совещаний на 1997 год.
Las necesidades de los servicios de conferencias se examinarán en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en el contexto del examen por la Asamblea del calendario de reuniones para 1997.

Если темпы работы и впредь будут такими, то мы можем не успеть подготовить текст ДВЗИ к пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Si el ritmo de trabajo continúa igual, quizá no tengamos un texto de TPCE listo para el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Постановляет разрешить Специальному комитету провести свои заседания в течение пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи и с этой целью продлить срок действия мандата Специального комитета на период работы пятьдесят первой сессии Ассамблеи..
Decide autorizar al Comité Especial a que se reúna durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General y, con ese fin, prorrogar el mandato del Comité Especial durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea..

Ноябрь 1996 года Избран членом Комиссии международного права Организации Объединенных Наций на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Noviembre de 1996 Elegido miembro de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Предлагает Подготовительному комитету провести непродолжительную организационную сессию до окончания пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в частности, определить сроки своей основной сессии;.
Pide al Comité Preparatorio que celebre un breve período de sesiones de organización antes de que concluya el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General con miras a, entre otras cosas, fijar la fecha de su período de sesiones sustantivo;

Г-н Председатель, позвольте мне выразить Вам признательность за великолепное и эффективное руководство работой пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítame, Señor Presidente, felicitarlo por la forma destacada y eficaz en que está dirigiendo la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Республика Ангола присоединилась к Международной организации уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) во время пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, проходившей 5- 12 октября 1982 года в Испании.
La República de Angola se adhirió a la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) durante el 51º período de sesiones de la Asamblea General de la Interpol, celebrado del 5 al 12 de octubre de 1982 en España.

Временный Председатель( говорит по-английски): А сейчас я приглашаю членов Генеральной Ассамблеи приступить к выборам Председателя пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente provisional(interpretación del inglés): Invito ahora a los miembros de la Asamblea General a elegir al Presidente de la Asamblea General para el quincuagésimo primer período de sesiones.

Пункт, озаглавленный" Меры по ликвидации международного терроризма", был включен в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 50/ 53 Ассамблеи от 11 декабря 1995 года.
El tema titulado" Medidas para eliminar el terrorismo internacional" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 50/53 de la Asamblea, de 11 de diciembre de 1995.

В этом контексте мы считаем, что приложение II к докладу Рабочей группы могло бы стать основой для нашей дальнейшей работы в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, consideramos que el anexo II del informe del Grupo de Trabajo podría constituir la base de nuestras tareas futuras durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Мы, министры наименее развитых стран, собравшись в Нью-Йорке в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в соответствии с решением, содержащимся в Даккской декларации, принятой в феврале 1990 года.
Nosotros, los Ministros de los países menos adelantados, reunidos en Nueva York durante el 51º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de conformidad con la decisión de la Declaración de Dacca de febrero de 1990.

Выборы членов Комиссии на следующий пятилетний срок с 1 января 1997 года будут проводиться на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La elección de los miembros de la Comisión para el próximo mandato de cinco años, que comenzará el 1º de enero de 1997, tendrá lugar en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Поддержать во всех компетентных форумах цели реформы, определенные в заявлении министра иностранных дел на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, начиная с предложения Италии о реформе Совета Безопасности".
Apoyar en todos los foros competentes los objetivos de reforma definidos en la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores ante la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, empezando con la propuesta italiana para la reforma del Consejo de Seguridad.”.

Сорок седьмая- пятьдесят пятая сессии Генеральной Ассамблеи, Пятый и Второй комитеты, докладчик Пятого комитета на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Quinta Comisión y Segunda Comisión de la Asamblea General, períodos de sesiones cuadragésimo séptimo a quincuagésimo quinto; Relator de la Quinta Comisión de la Asamblea General, quincuagésimo primer período de sesiones.

Стокгольмская декларация и Программа действий должны поэтому отразиться в текстах, которые мы примем в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, для того чтобы укрепить защиту прав ребенка и решительно осудить эксплуатацию детей.
La declaración y el programa de acción de Estocolmo deben reflejarse en los textos que adoptemos en el curso de este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General para fortalecer la protección de los derechos del niño y condenar resueltamente su explotación.

В последнем предложении пункта 2 постановляющей части предлагается, чтобы договор о всеобъемлющем запрещении испытаний был открыт для подписания в начале пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La última oración del párrafo 2 de la parte dispositiva sugiere que el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debería abrirse a la firma al inicio del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами для избрания во время пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пяти членов Международного Суда.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los currículos de los candidatos propuestos por grupos nacionales para la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, que se realizará durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

И именно поэтому данный текст должен быть препровожден Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на одобрение и должен быть открыт для подписания к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En consecuencia, este es el texto que deberíamos transmitir a la Asamblea General de las Naciones Unidas para que lo refrende y que debería quedar abierto a la firma desde el inicio del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

В резолюции 50/ 65 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций содержится призыв к завершению переговоров, с тем чтобы договор мог быть открыт для подписания до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En la resolución 50/65, la Asamblea General de las Naciones Unidas pide que se concluyan las negociaciones a fin de poder poner el tratado a la firma antes de que se convoque el 51º período de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии с резолюцией 50/ 160 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет полного состава проведет свои заседания в течение периода продолжительностью до семи рабочих дней в сентябре 1996 года и, в принципе, до начала пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la resolución 50/160 de la Asamblea General, el Comité Especial Plenario se debería reunir durante un período de hasta siete días laborables en septiembre de 1996, en principio, antes del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.