Que es ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• quincuagésimo séptimo período de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Пятьдесят седьмой сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Заместитель Председателя Пятого комитета в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Vicepresidente de la Quinta Comisión durante el 57° período de sesiones de la Asamblea General.

Рассчитываем, что, как и на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, этот проект будет принят консенсусом.
Confiamos en que, tal como ocurrió en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, el proyecto de resolución se apruebe por consenso.

Пункты повестки дня, подлежащие рассмотрению в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Temas del programa que siguen en estudio por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Подробное исследование, касающееся расходов, связанных с дистанционным устным переводом, будет представлено в отдельном докладе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En un informe separado al quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se presenta un estudio detallado de los costos que entraña la interpretación a distancia.

A/ 57/ 634 Пункт 3( b)- Полномочия представителей на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи- Доклад Комитета по проверке полномочий[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/634 Tema 3 b- Credenciales de los representantes en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General- Informe de la Comisión de Verificación de Poderes[A C E F I R].

Ноября Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад( А/ 57/ 326) пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El 4 de noviembre presentó su informe provisional(A/57/326) a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Мы желаем участникам пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи всяческих успехов в достижении целей мира, демократии, процветания и устойчивого развития.
Auguramos toda clase de éxitos a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en lo referente a la promoción de los objetivos de paz, democracia, prosperidad y desarrollo sostenible.

На этом же заседании перед участниками совещания выступил Председатель пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
También en la misma sesión, dirigió la palabra a los presentes el Presidente de la Asamblea General en el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Республики Беларусь проголосовала за принятие резолюции 57/ 5 от 16 октября 2002 года.
En el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la delegación de la República de Belarús votó a favor de la aprobación de la resolución 57/5, de 16 de octubre de 2002.

С учетом этого Турция взяла на себя ответственность внести новую резолюцию по этому вопросу на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2002 году.
Teniendo eso presente, Turquía asumió la responsabilidad de presentar una nueva resolución sobre este tema a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones en 2002.

Доклад Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи гна Яна Кавана о результатах открытого заседания о роли гражданского общества в предотвращении вооруженных конфликтов.
Informe del Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Sr. Jan Kavan, sobre los resultados de la sesión abierta sobre la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos armados.

Выражает сожаление по поводу одновременного представления доклада Генерального секретаря Второму и Пятому комитетам на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Lamenta la presentación simultánea del informe del Secretario General a la Segunda y a la Quinta Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea;

Комитет рассмотрел и принял проект резолюции о своей деятельности, который будет представлен пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Comité examinó y aprobó el proyecto de resolución sobre sus actividades que será presentado en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Пользуюсь случаем, чтобы высказать также глубокую благодарность г-ну Яну Кавану за блестящее руководство работой предыдущей пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Aprovecho también la ocasión para expresar nuestro profundo agradecimiento al Sr. Jan Kavan por su atinada dirección de la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма в качестве документа пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пунктам 160 и 36 Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 160 y 136, y del Consejo de Seguridad.

В нем содержится также текст проекта резолюции по вопросам будущей работы Комитета, представленный на рассмотрение пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En él también figura el texto de un proyecto de resolución sobre las futuras actividades del Comité que fue presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В свою очередь во время моей встречи с министром иностранных дел Вин Аунгом в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи я призвал правительство как можно скорее начать политический диалог с Аунг Сан Су Чжи.
Por mi parte, con ocasión de mi encuentro con el Ministro de Relaciones Exteriores Win Aung durante el 57º período de sesiones de la Asamblea General, alenté al Gobierno a iniciar el diálogo político con Daw Aung San Suu Kyi.

Председатель( говорит по-английски): Насколько я понимаю, после необходимых консультации рассмотрение этого пункта может быть отложено до пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): Tengo entendido que, tras haberse celebrado las consultas necesarias, el examen de este tema puede aplazarse hasta el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

В ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Комитет использовал лишь 68 процентов выделенных ему конференционных ресурсов и потерял 21, 4 часа из-за позднего начала и раннего окончания заседаний.
Durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, la Comisión utilizó únicamente el 68% de los recursos de conferencias que se le habían asignado y perdió 21,4 horas debido a que las sesiones comenzaron tarde y terminaron temprano.

Гн де Леке( Бельгия)( говорит по-французски): Я хотел бы предложить кандидатуру гна Развана Виктора Руcу на пост заместителя Председателя нашего Комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. De Loecker(Bélgica)(habla en francés): Deseo presentar la candidatura del Sr. Razvan Victor Rusu para el cargo de Vicepresidente de nuestra Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

На заседании Третьего комитета в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи представители почти 40 государств- членов и наблюдателей выступили с заявлениями, касающимися подготовки к десятой годовщине Международного года семьи и ее проведения1.
En la Tercera Comisión de la Asamblea General, en el quincuagésimo séptimo período de sesiones, representantes de unos 40 Estados Miembros y observadores1 hicieron declaraciones sobre la preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Г-н Нгуен Зи Ниен( Вьетнам)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, я прежде всего хочу поздравить г-на Яна Кавана с избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Sr. Nguyen Dy Nien(Viet Nam)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, deseo felicitar al Sr. Jan Kavan, por su elección a la Presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Координатор неофициальных консультаций по вопросу о сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Coordinador de las consultas oficiosas sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Теперь я предоставляю слово представителю Уганды послу Франсису Бутагире, который выступит от имени Председателя Первого комитета во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи посла Матии Мулумбы Семакулы Кивануки.
Tiene ahora la palabra al Embajador Francis Butagira, representante de Uganda, quien hablará en nombre del Embajador Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Presidente de la Primera Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Я имею честь выдвинуть кандидатуру гна Мехмета Самсара, советника Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций, Докладчиком Первого комитета на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Tengo el honor de proponer al Sr. Mehmet Samsar, Consejero de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas, como Relator de la Primera Comisión en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

С другой стороны, в заявлениях, сделанных в Шестом комитете в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, повсеместно было признано, что межправительственный характер международных организаций является одним из важных элементов определения.
Por otra parte, en las declaraciones hechas en la Sexta Comisión durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, se reconoció ampliamente que el carácter intergubernamental de las organizaciones internacionales constituye un elemento básico de la definición.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы вновь сердечно поздравить заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Чешской Республики Его Превосходительство г-на Яна Кавана в связи с избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera una vez más, hacer extensivas mis felicitaciones al Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa, Excmo. Sr. Jan Kavan por su elección como Presidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания был принят 18 декабря 2002 года на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и вступил в силу 22 июня 2006 года.
El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes se aprobó el 18 de diciembre de 2002 en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General y entró en vigor el 22 de junio de 2006.

На пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека мандат Специального докладчика был продлен на второй трехгодичный срок и ей было предложено представить доклад о ее деятельности на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se renovó el mandato de la Relatora Especial por un segundo período de tres años, y se le pidió que presentara un informe de sus actividades en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Было обращено внимание на тот факт, что окончательные обзор и оценка Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФООН) будут осуществлены в ходе пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se señaló a la atención el hecho de que el examen y la evaluación definitivos del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(UN-NADAF) se llevarían a cabo durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.