Que es ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• del quincuagésimo quinto período de sesiones de la asamblea general
• de el quincuagésimo quinto período de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Пятьдесят пятой сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Ваша приверженность и опыт станут теми важными аспектами, которые необходимы для обеспечения успеха пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Su compromiso y su experiencia serán invalorables para asegurar el éxito del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Они объявили, что на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи они внесут на рассмотрение Первого комитета проект резолюции.
Los Ministros anunciaron que presentarán ante la Primera Comisión un proyecto de resolución durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Сегодня мне предоставлена честь поделиться видением Латвии на начальном этапе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Es un honor para mí presentar hoy aquí la perspectiva de Letonia, al inicio del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Работа Комитета на основном этапе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи с 11 сентября по 23 декабря 2000 года.
Labor del Comité durante la parte principal del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado del 11 de septiembre al 23 de diciembre de 2000.

Его следует рассматривать совместно с докладом, представленным Специальным докладчиком на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 55/ 304).
Debe leerse junto con el informe que el Relator Especial presentó al quincuagésimo quinto período de la Asamblea General(A/55/304).

Она напоминает о том, что на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи подпункт 8( с) был принят на основе консенсуса и что впервые он был поставлен на голосование на пятьдесят седьмой сессии..
Recuerda que en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, el apartado c del párrafo 8 se aprobó por consenso y se sometió a votación por primera vez en el quincuagésimo séptimo período de sesiones..

В связи с этим Республика Молдова просила применять в отношении нее в период пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи изъятие, предусмотренное статьей 19.
En consecuencia, la República de Moldova solicitaba una exención con arreglo al Artículo 19 para el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Специальный представитель еще не докладывал Генеральной Ассамблее по причине отсутствия времени на хорошо подготовленную поездку до проведения пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Todavía no ha informado a la Asamblea General porque no ha tenido tiempo para llevar a cabo una misión bien preparada antes del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.

Имею честь просить Вас распространить настоящее письмо в качестве документа пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 57 повестки дня.
Tengo el honor de solicitarle que se sirva hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones en relación con el tema 57 del programa.

Гн бен Яхья( Тунис)( говорит по- арабски): Гн Председатель, я с большим удовольствием поздравляю Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ben Yahia(Túnez)(habla en árabe): Sr. Presidente: Tengo el inmenso placer de expresarle mis felicitaciones por su elección a la Presidencia del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Мнения и рекомендации Комитета1 были представлены пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи согласно пункту 3 статьи 15 Конвенции, а также соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
Las expresiones de opinión y las recomendaciones del Comité fueron presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 de la Convención, así como a los órganos de las Naciones Unidas interesados.

Есть надежда на то, что все государства- члены искренне поддержат проект резолюции, который Комитет представит на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Expresó la esperanza de que todos los Estados Miembros prestaran su pleno apoyo al proyecto de resolución que el Comité presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи внимание к Руководящим принципам было также привлечено в контексте ежегодной резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, también se prestó atención a los Principios Rectores en el contexto de la resolución anual sobre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Изучить возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций и представить доклад пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Examinar la posibilidad de aumentar la movilidad entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Пункт, озаглавленный<< Сокращение военных бюджетов>gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 35/ 142 B Ассамблеи от 12 декабря 1980 года.
El tema titulado" Reducción de los presupuestos militares" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 35/142 B de la Asamblea, de 12 de diciembre de 1980.

В заключение Постоянное представительство Панамы при Организации Объединенных Наций просит, чтобы указанный пункт был включен в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и передан Пятому комитету.
Para concluir, la Misión Permanente de Panamá ante las Naciones Unidas pide que este tema se incluya en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General y se asigne a la Quinta Comisión.

Пункт, озаглавленный<< Меры по ликвидации международного терроризма>gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи на основании резолюции 54/ 110 Ассамблеи от 9 декабря 1999 года.
El tema titulado" Medidas para eliminar el terrorismo internacional" se incluyó en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 54/110 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1999.

Буду признательна Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 61( b) предварительной повестки дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Mucho agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 61 b del programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.

Пункт, озаглавленный<< Учреждение Международного уголовного суда>gt;, был включен в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 54/ 105 Ассамблеи от 9 декабря 1999 года.
El tema titulado" Establecimiento de la Corte Penal Internacional" fue incluido en el programa provisional del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 54/105 de la Asamblea, de 9 de diciembre de 1999.

Генеральная Ассамблея постановляет отложить рассмотрение пункта, озаглавленного<< Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора>gt;, до пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General decide aplazar el examen del tema, titulado" Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna", hasta el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Филиппи Балестра( Сан-Марино)( говорит поанглийски): Республика Сан-Марино приветствует включение в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;.
Sr. Filippi Balestra(San Marino)(habla en inglés): La República de San Marino celebra la inclusión del tema titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa" en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

В связи с этим правительство не смогло внести необходимую минимальную сумму для того, чтобы избежать применения статьи 19, и просило применять в период пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи изъятие, предусмотренное статьей 19.
Por consiguiente, el Gobierno no estaba en condiciones de efectuar el pago mínimo necesario para evitar que se le aplicaran las disposiciones del Artículo 19 y solicitaba una exención con arreglo a dicho Artículo durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Председатель, делегация Мадагаскара поздравляет Вас по поводу единогласного избрания на этот руководящий пост пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, что является проявлением уважения к Вашим выдающимся дипломатическим качествам и Вашей стране-- Финляндии.
Sr. Presidente: La delegación de Madagascar desea felicitarlo sinceramente por haber sido unánimemente elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, lo cual rinde tributo a sus eminentes cualidades diplomáticas y a su país, Finlandia.

С этой целью Австралия просит включить пункт о шкале взносов для распределения расходов операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Con ese fin, Australia solicita la inclusión de un tema sobre la escala de contribuciones para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el programa del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

Доклад Межправительственного подготовительного комитета будет представлен пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая состоится в Брюсселе 1420 мая 2001 года.
El informe del Comité Preparatorio Intergubernamental se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001.

Мы отмечаем, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государствчленов и представить пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад о целях, повестке дня и сроках специальной сессии..
Observamos que la Asamblea General pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los Estados Miembros e informara a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones sobre los objetivos, la agenda y la fecha de celebración del período extraordinario de sesiones..

Вступительные заявления сделают Его Превосходительство гн Харри Холкери, Председатель пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи; гжа Луиза Фрешетт, первый заместитель Генерального секретаря; и гн Эльхадж Сай, представитель, Отделение связи ЮНЭЙДС в Нью-Йорке.
Pronunciarán discursos de apertura el Excmo. Sr. Harri Holkeri, Presidente del quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la Sra. Louise Fréchette, Vicesecretaria General y el Sr. Elhadj Sy, representante de la Oficina de Enlace del ONUSIDA en Nueva York.

Просит Генерального секретаря представить пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и Комиссии по устойчивому развитию( КУР) доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом мнений, выраженных соответствующими региональными организациями.
Pide al Secretario General que informe a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible respecto de la aplicación de esta resolución, teniendo en cuenta las observaciones de las organizaciones regionales pertinentes.

Перечень письменных поправок и предложений, представленных делегациями Рабочей группе Шестого комитета на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Lista de enmiendas por escrito y propuestas presentadas por las delegaciones al Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, en relación con la elaboración de un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

Информацию о таких путях желательно включить в доклад Генерального секретаря пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи об осуществлении резолюций по вопросу о деколонизации со времени провозглашения Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Es conveniente que la información sobre esos medios se incluya en el informe del Secretario General al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General sobre el cumplimiento de las resoluciones relativas a la cuestión de la descolonización desde la proclamación del Decenio Internacional para la eliminación del colonialismo.