Que es ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• el quincuagésimo sexto período de sesiones de la asamblea general
• al 56º período de sesiones de la asamblea general

Ejemplos de uso de Пятьдесят шестой сессии генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября он представил свой промежуточный доклад( A/ 56/ 336) пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El 8 de noviembre presentó su informe provisional(A/56/336) al 56º período de sesiones de la Asamblea General.

Я хотел бы воздать должное Вашему предшественнику, гну Хан Сын Су, который умело руководил заседаниями пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Quisiera también rendir homenaje a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, quien presidió magistralmente la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Их дополняет промежуточный доклад, представленный на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( документ A/ 56/ 253 от 31 июля 2001 года).
Completa este conjunto el informe provisional presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones(A/56/253, de 31 de julio de 2001).

Уважаемый гн Председатель, разрешите поздравить и Вас с избранием Председателем пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: permítame felicitarlo por haber sido elegido para el cargo de Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Мы выражаем искреннюю признательность Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи гну Хан Сын Су за его прекрасную работу.
Al Sr. Han Seung-soo, Presidente de la Asamblea en su quincuagésimo sexto período de sesiones, le hacemos llegar nuestro agradecimiento más sincero por el excelente trabajo realizado.

Наконец, они предложили властям Кореи довести выводы Симпозиума до сведения пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Por último, sugirieron que las autoridades de Corea señalaran los resultados del Simposio a la atención de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Соответствующая резолюция до пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи из года в год принималась все более подавляющим большинством голосов.
En relación con este tema se ha venido aprobando una resolución, por una mayoría que va en aumento año tras año, hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones período de sesiones de la Asamblea General.

Доклад о работе Семинара будет представлен на предстоящей сессии Экономического и Социального Совета и на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El informe sobre el Seminario se presentará al Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones y a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Этот пункт был включен в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году во исполнение пункта 20 резолюции 55/ 175 Ассамблеи..
Este tema se incluyó en el programa del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 2001, de conformidad con el párrafo 20 de la resolución 55/175 de la Asamblea.

В октябре 2001 года Коалиция за новую повестку дня решила не вносить никакой резолюции на рассмотрение Первого комитета пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En octubre de 2001, el Nuevo Programa decidió no presentar una resolución en la Primera Comisión de la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи президент Мексики Висенте Фокс предложил разработать конвенцию по правам инвалидов.
El Presidente de México, Vicente Fox, propuso, durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, la elaboración de una convención en materia de derechos de personas con discapacidad.

Комитет подготавливает всесторонний доклад о влиянии радиационного облучения на наследственность для представления на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité está preparando un informe general sobre los efectos hereditarios de la exposición a radiación que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Мы хотели бы, чтобы этот пункт был включен в повестку дня пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, и просим довести эту информацию до сведения государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Desearíamos que el tema se incluyera en el programa del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, y que esta información se señalara a la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что заключительный доклад о ликвидации СПРООН будет представлен на возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el informe final sobre la liquidación de la UNPREDEP se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи многие государства- члены заявили о своей поддержке Всемирного договора, и ряд делегаций изложили свою точку зрения о роли партнерских связей Организации Объединенных Наций с деловыми кругами.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, muchos Estados Miembros expresaron su apoyo al Pacto Mundial y numerosas delegaciones presentaron sus puntos de vista sobre la función de las asociaciones de las Naciones Unidas con la comunidad empresarial.

Постоянные представительства могут подать заявку на временный отличительный пропуск( розового цвета) на период пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las misiones permanentes podrán solicitar una calcomanía provisional de identificación(color fucsia) para delegados acreditados ante la Asamblea General el quincuagésimo sexto período de sesiones.

Уже тот факт, что мы обеспечили продолжение пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и политические лидеры прибыли для проведения общих прений, является выдающимся достижением, которое говорит об авторитете Организации Объединенных Наций.
El hecho de que hayamos seguido adelante con el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General y que los dirigentes políticos se hayan reunido para el debate general constituyen un logro extraordinario que da gran credibilidad a las Naciones Unidas.

Выборы членов Комиссии на следующий пятилетний срок с 1 января 2002 года будут проводиться на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
La elección de los miembros de la Comisión para el próximo mandato de cinco años, que comenzará el 1° de enero de 2002, tendrá lugar en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, комиссии обрисовали региональные перспективы глобализации в информационно- справочном документе для диалога высокого уровня по вопросам глобализации и взаимозависимости на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Las comisiones también presentaron sus perspectivas regionales sobre la mundialización en el documento de antecedentes que se utilizó en el diálogo de alto nivel sobre mundialización e interdependencia, en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Самым важным достижением Шестого комитета на очередной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций было принятие без голосования проекта резолюции о мерах по ликвидации международного терроризма.
El logro más importante de la Sexta Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas ha sido la aprobación sin votación del proyecto de resolución sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional.

А сейчас я предоставляю слово заместителя Постоянного представителя Венгрии, гну Иштвану Поста, который выступит от имени посла Андре Эрдеша, Председателя Первого комитета на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Doy ahora la palabra al Representante Permanente Alterno de Hungría, Sr. István Posta, que hablará en nombre del Embajador André Erdös, Presidente de la Primera Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Постановляет продлить мандат Рабочей группы до пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла продолжать следить за осуществлением всех рекомендаций, вынесенных Генеральным секретарем в его докладе4;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo hasta el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General a fin de que pueda continuar supervisando la aplicación de todas las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe4;

Позвольте мне также выразить искреннюю признательность моей делегации его предшественнику, гну Хан Сын Су, Республика Корея, за отличную работу в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme expresar a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo de la República de Corea, el profundo agradecimiento de mi delegación por la excelente labor realizada durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Проект решения озаглавлен<< Деятельность Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеиgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять этот проект решения?
El proyecto de decisión se titula" Actividades de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General".¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión?

В этом контексте моя делегация приветствует предпринимаемые Секретариатом усилия по разработке долгосрочной стратегии по проблеме старения, которая будет обсуждаться на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza actualmente la Secretaría para preparar una estrategia a largo plazo sobre el envejecimiento, que será examinada en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы) было провозглашено на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году с целью поддержать коллективные усилия, направленные на достижение к 2015 году целей образования для всех.
El Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización(2003-2012) se proclamó en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en 2001, a fin de apoyar las iniciativas colectivas encaminadas a alcanzar los objetivos de la Educación para Todos para 2015.

Гн Винс( Уругвай), Докладчик Пятого комитета( говорит по- испански): Сегодня я имею честь представить Генеральной Ассамблее доклады, подготовленные Пятым комитетом во время пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Wins(Uruguay) Relator de la Quinta Comisión: Tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea General los informes elaborados por la Quinta Comisión durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

Перечень письменных поправок и предложений, представленных делегациями Рабочей группе Шестого комитета на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Lista de enmiendas y propuestas presentadas por escrito por las delegaciones al Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

В соответствии с решением Исполнительного комитета комиссии подготовили информационно- справочные материалы для проводившегося на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи диалога высокого уровня по вопросам глобализации и взаимозависимости( резолюция 55/ 212 Ассамблеи)..
De conformidad con la decisión del Comité Ejecutivo, las comisiones prepararon documentos de antecedentes para el diálogo de alto nivel que se celebrará en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, sobre el tema de la mundialización y la interdependencia(resolución 55/212 de la Asamblea)..