Que es РАБОТЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ОРГАНА ПО МОРСКОМУ ДНУ en Español

• la labor de la autoridad internacional de los fondos marinos

Ejemplos de uso de Работе международного органа по морскому дну en Ruso y sus traducciones al Español

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс в работе Международного органа по морскому дну.
Observamos con satisfacción los progresos registrados en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Информационный семинар, посвященный работе Международного органа по морскому дну, состоявшийся в Абудже( Нигерия) 24- 26 марта 2009 года.
Seminario de sensibilización sobre la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, celebrado en Abuja(Nigeria), del 24 al 26 de marzo de 2009.

Председатель отметил также прогресс в работе Международного органа по морскому дну.
El Presidente también señaló los progresos logrados en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Ямайка выступает за широкое участие в работе Международного органа по морскому дну и призывает государства- страны обеспечить ему непрерывную финансовую поддержку, необходимую для его функционирования.
Jamaica alienta a que haya una participación más amplia en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos e insta a los Estados Miembros a que actúen para asegurar su viabilidad financiera.

Вопервых, как одна из основных стран, занимающихся добычей минеральных ресурсов в Азии и как член Совета Органа мое правительство принимает активное участие в работе Международного органа по морскому дну.
Primero, como uno de los principales países en participar en la explotación de los yacimientos minerales en la Zona, y como miembro del Consejo de la Autoridad, mi Gobierno ha participado activamente en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Вместе с тем эти государства участвовали в работе Международного органа по морскому дну и его органов, учрежденных на основании Соглашения. Тем самым они рассматриваются в качестве применяющих Соглашение де-факто.
Sin embargo, estos Estados participaron en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y sus órganos establecidos en base al Acuerdo, por lo que se considera que, de hecho, aplican el Acuerdo.

Гн Нандан( Международный орган по морскому дну)( говорит по-английски): Я приветствую возможность выступить с заявлением о работе Международного органа по морскому дну и высказать замечания по некоторым текущим вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
Sr. Nandan(Autoridad Internacional de los Fondos Marinos)(habla en inglés): Me complace formular esta declaración sobre la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y comentar algunos temas actuales relacionados con los océanos y el derecho del mar.

Вьетнам рад прогрессу, достигнутому в работе Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.
Viet Nam celebra el progreso que se ha logrado en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся морского дна, изучила подготовленный Секретариатом информационный документ, посвященный событиям в работе Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
En el período a que se refiere el presente informe, la Sala de Controversias de los Fondos Marinos examinó un documento de información preparado por la Secretaría relativo a las novedades en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Положительно оценивает прогресс в работе Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа-- трех органов, учрежденных по Конвенции;
Encomia los progresos de la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, los tres órganos establecidos por la Convención;

Тонга вместе с другим братским государством региона в этом году вновь приняла активное участие в работе Международного органа по морскому дну и отметила решение Органа выдать разведочные лицензии субъектам, за которых поручились соответствующие правительства.
Tonga, junto con otro hermano Estado de la región, participó activamente una vez más en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, y tomó conocimiento de la decisión de la Autoridad de conceder licencias de exploración a entidades patrocinadas por nuestros gobiernos respectivos.

С удовлетворением отмечает прогресс в работе Международного органа по морскому дну(" Орган") и подчеркивает значение дальнейшего прогресса в деле принятия правил поиска и разведки полиметаллических конкреций;
Toma nota con satisfacción del progreso de la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(“la Autoridad”) y recalca la importancia de que se siga avanzando para promover el objetivo de la aprobación de la reglamentación relativa a las actividades de prospección y exploración relacionadas con los nódulos polimetálicos;

На восемнадцатой сессии члены Камеры по спорам, касающимся морского дна, обменялись мнениями о событиях, имеющих отношение к работе Международного органа по морскому дну, и по вопросу о кодексе поведения адвокатов, выступающих в Камере.
En el 18º período de sesiones, los miembros de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos intercambiaron opiniones sobre las novedades relativas a la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la cuestión de un código de conducta para los abogados que comparecen ante la Sala.

В проекте резолюции с удовлетворением отмечается прогресс в работе Международного органа по морскому дну и подчеркивается важное значение дальнейшего прогресса в деле принятия правил о поиске и разведке полиметаллических конкреций.
En el proyecto de resolución se toma nota con satisfacción del progreso de la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y se recalca la importancia de que se siga avanzando para promover el objetivo de la aprobación de la reglamentación relativa a las actividades de prospección y exploración relacionadas con los nódulos polimetálicos.

После выступления Председателя Ассамблеи перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь, затронув важные достижения Конвенции за три десятилетия, истекшие с момента ее принятия, в частности за последние 18 лет, т. е. после вступления ее в силу, что нашло отражение в работе Международного органа по морскому дну.
Tras el discurso del Presidente de la Asamblea, el Secretario General se dirigió a esta para reflexionar sobre los logros importantes de la Convención en los tres decenios transcurridos desde su aprobación y, en particular, en los últimos 18 años desde su entrada en vigor, encarnada en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Поэтому Гана будет продолжать принимать активное участие в работе Международного органа по морскому дну, в том числе в переговорах, направленных на окончательную доработку проекта правил в отношении полиметаллических сульфидов и других мер по устойчивой эксплуатации морских ресурсов в этом районе.
Con ese espíritu, Ghana continuará participando activamente en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, incluidas las negociaciones encaminadas a finalizar el texto de un proyecto de reglamento sobre los sulfuros polimetálicos y otras medidas para asegurar la explotación sostenible del medio marino de la zona.

Двадцати восьми государствам, которые выразили свое согласие выполнять положения ЮНКЛОС до принятия в июле 1994 года Соглашения о Части XI и которые все еще не являются сторонами указанного Соглашения, следует принять необходимые шаги, с тем чтобы присоединиться к нему и тем самым принимать на законных основаниях участие в работе Международного органа по морскому дну.
Veintiocho Estados que expresaron su consentimiento a considerarse obligados por la Convención antes de la aprobación del Acuerdo sobre la Parte XI en julio de 1994 y que todavía no son partes en el Acuerdo, deben adoptar las medidas necesarias para adherirse al Acuerdo y establecer una base jurídica firme para su participación en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Она настоятельно призвала государства- члены в полной мере и действенным образом участвовать в работе Международного органа по морскому дну и других соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции по морскому праву, с тем чтобы обеспечить учет и защиту законных интересов развивающихся и наименее развитых стран.
También instó a los Estados miembros a que participaran plena y efectivamente en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y otros órganos conexos establecidos por la Convención sobre el Derecho del Mar a fin de garantizar y salvaguardar los intereses legítimos de los países en desarrollo y los menos adelantados.

С удовлетворением отмечает прогресс в работе Международного органа по морскому дну, в частности утверждение на третьей сессии Органа в 1997 году семи планов работы по разведке в Районе и ход осуществляемой в Юридической и технической комиссии работы по составлению проекта добычного устава;
Toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, en particular de la aprobación, durante el tercer período de sesiones de la Autoridad, celebrado en 1997, de siete planes de trabajo para la exploración de la Zona, y de los progresos alcanzados por la Comisión Jurídica y Técnica en la formulación de un proyecto de código de minería;

Она приветствовала активную роль, которую играет Международный трибунал по морскому праву в деле мирного урегулирования споров в отношении вопросов, касающихся океана, и настоятельно призвала свои государства- члены в полной мере и эффективно участвовать в работе Международного органа по морскому дну и других соответствующих органов, учрежденных согласно Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с тем чтобы обеспечить и соблюсти законные интересы развивающихся и менее развитых государств.
Acogió con beneplácito el papel activo desempeñado por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar en el arreglo pacífico de controversias relacionadas con los asuntos oceánicos e instó a los Estados miembros a que participaran plena y efectivamente en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y de otros órganos conexos establecidos en virtud de la Convención sobre el Derecho del Mar, a fin de garantizar y salvaguardar los intereses legítimos de los Estados en desarrollo y los Estados menos adelantados.

Работа Международного органа по морскому дну.
Labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Китай высоко оценивает работу Международного органа по морскому дну.
Mi país valora en gran medida la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Он напомнил, что Совещание было проинформировано о событиях в отношении работы Международного органа по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
Asimismo, recordó que se había informado a la Reunión de los avances en la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Мексика поддерживает работу Международного органа по морскому дну и призывает его продолжать добиваться существенного прогресса в области обеспечения регулирования поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
México apoya la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la alentamos a que siga progresando con determinación para reglamentar la prospección y exploración de los sulfuros polimetálicos y las cortezas ricas en cobalto.

Вновь подтверждая важность работы Международного органа по морскому дну( Орган) в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года( Соглашение по части XI).
Reafirmando la importancia que tiene la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos(la Autoridad) de conformidad con la Convención y con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982(el Acuerdo relativo a la Parte XI).

Подтверждая важность работы Международного органа по морскому дну(« Орган») в соответствии с Конвенцией и Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(« Соглашение») United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364..
Reafirmando la importancia que tiene la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos("la Autoridad") de conformidad con la Convención y con el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982("el Acuerdo") Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364..

В нем приветствуется принятие и вступление в силу новых конвенций и протоколов, связанных с морским правом, и подчеркивается важность работы Международного органа по морскому дну, Международного трибунала по морскому праву, Международной морской организации, Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Международной организации труда и Международного агентства по атомной энергии.
En él se acoge con beneplácito la aprobación o entrada en vigor de las convenciones y protocolos relativos al derecho del mar, y se destaca la labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Organización Marítima Internacional, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Internacional del Trabajo y el Organismo Internacional de Energía Atómica.