Que es РАБОТЕ МЕЖДУНАРОДНОГО АГЕНТСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• la labor del organismo internacional de energía atómica

Ejemplos de uso de Работе международного агентства по атомной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Это приведет к большей транспарентности в деятельности государств и будет способствовать работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
De este modo habría más transparencia en las actividades de los Estados y se facilitaría la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы придаем большое значение работе Международного агентства по атомной энергии, с которым мы в 2003 году подписали Рамочное соглашение о техническом сотрудничестве.
Conferimos gran importancia a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica, con el que suscribimos el Acuerdo Marco de Cooperación Técnica en 2003.

Для этого он тесно сотрудничает со странами, граничащими с Европой, и с другими государствами и оказывает поддержку работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в этой области.
Lo hace colaborando directamente con varios países en el marco de la política europea de vecindad, así como en otras partes del mundo, y apoyando la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) a este respecto.

Мы придаем большое значение работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), с которым мы подписали в 2003 году рамочное соглашение по техническому сотрудничеству.
Asignamos gran importancia a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), con el que en 2003 firmamos el acuerdo marco sobre cooperación técnica.

Гн Содов( Монголия)( говорит по-английски): Я присоединяюсь к другим представителям и благодарю Генерального директора гна эльБарадеи за представление доклада о работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в прошлом году.
Sra. Sodov(Mongolia)(habla en inglés): Me sumo a otros representantes para dar las gracias al Director General Sr. ElBaradei por haber presentado el informe sobre la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) durante el año pasado.

Активное участие Египта в работе Международного агентства по атомной энергии и его рабочих групп в целях предотвращения распространения ядерного оружия;
Participación activa de Egipto en la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica y sus grupos de trabajo para prevenir la proliferación de las armas nucleares.

Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Генерального директора гна эль- Барадея за его детальный доклад о работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) за прошедший год.
Sr. Hu Xiaodi(China)(habla en chino): Antes de nada, quisiera dar las gracias al Director General ElBaradei por su informe pormenorizado sobre la labor que ha realizado el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) durante el año transcurrido.

Турция будет также активно содействовать работе Международного агентства по атомной энергии в ходе ее нынешнего срока пребывания в составе Совета управляющих Агентства..
Turquía también contribuirá activamente a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica durante su mandato actual en la Junta de Gobernadores del Organismo.

Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран придает большое значение работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и поэтому мы последовательно поддерживаем его деятельность.
Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): La República Islámica del Irán concede gran importancia a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y hemos apoyado constantemente sus actividades.

Турция всегда уделяла особое внимание работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле укрепления режима нераспространения и механизмов контроля и поддерживает работу в этом направлении.
Turquía siempre ha respaldado y destacado especialmente la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el fortalecimiento del régimen de no proliferación y los mecanismos de verificación.

Как страна, принявшая в Сеуле саммит 2012 года, Республика Корея будет и далее играть конструктивную роль в деле укрепления ядерной безопасности благодаря активному участию в работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Глобального партнерства и в осуществлении Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.
Como país anfitrión de la Cumbre de Seúl de 2012, la República de Corea seguirá desempeñando un papel constructivo para aumentar la seguridad nuclear mediante su participación activa en los trabajos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la Alianza Mundial y la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.

Правительство Китая строго выполняет свои обязательства согласно Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о биологическом и токсинном оружии и Конвенции о химическом оружии и активно участвует в работе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации по запрещению химического оружия.
El Gobierno de China cumple estrictamente las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas y la Convención sobre las armas químicas y participa activamente en la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Г-н Дауса Сеспедес( Куба)( говорит по-испански): Делегация Кубы голосовала за проект резолюции А/ 53/ L. 18, поскольку мы считаем, что основные положения этого проекта посвящены работе Международного агентства по атомной энергии, Агентства, которое, по нашему мнению, вносит важный вклад в развитие стран, обеспечивая использование ядерной энергии в мирных целях.
Sr. Dausá Céspedes(Cuba): La delegación de Cuba ha brindado su apoyo al proyecto de resolución A/53/L.18 por considerar que la esencia del mismo está dirigida a tomar nota de las labores del Organismo Internacional de Energía Atómica, organismo que, a juicio de la delegación de Cuba, brinda una importante contribución a los países en desarrollo en la esfera del uso pacífico de la energía nuclear.

Участвуя в работе Международного агентства по атомной энергии, Эквадор содействовал выполнению резолюций Агентства и Совета Безопасности по Ирану, а также достижению соглашения между Ираном и МАГАТЭ, которое обеспечило бы выполнение существующих международных норм в области разоружения и нераспространения ядерного оружия.
El Ecuador ha contribuido en el ámbito del Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de que se den cumplimiento a las resoluciones emanadas del Organismo y del Consejo de Seguridad en relación con el caso de la República Islámica del Irán, así como para que la República Islámica del Irán y el OIEA puedan llegar a un acuerdo que permita dar cumplimiento a las normas internacionales adoptadas en materia de desarme y no proliferación de armas nucleares.

Соединенное Королевство поддерживает также работу Международного агентства по атомной энергии, включая его деятельность, связанную с предоставлением гарантий.
El Reino Unido apoya también la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica, incluido su trabajo en materia de salvaguardias.

Моя делегация и моя страна высоко ценят работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и мы ценим усилия, предпринимаемые этим Агентством и его Генеральным директором.
Mi delegación y mi país encomian la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y reconocemos los esfuerzos que realizan el Organismo y su Director General.

Программа работы Международного агентства по атомной энергии в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности.
Programa de trabajo del Organismo Internacional de Energía Atómica en el Iraq de conformidad con la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

Мы отмечаем также и работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), нацеленную на укрепление международного сотрудничества и консультаций в вопросах ядерной и радиационной безопасности и безопасности транспортных перевозок и отходов, особенно при перевозках радиоактивных материалов.
También observamos la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en lo relativo a fortalecer la cooperación y las consultas internacionales en materia de seguridad nuclear, radiológica, del transporte y de los desechos, especialmente en el transporte marítimo de materiales radiactivos.

В этом контексте КАРИКОМ полностью поддерживает работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое играет важную роль в предотвращении распространения ядерного оружия и ядерных технологий.
En este contexto, la CARICOM apoya plenamente la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que desempeña un papel importante en la prevención de la proliferación de armas nucleares y de la tecnología nuclear.

Наконец, 20 марта 2003 года Совету Безопасности была представлена<< программа работы Международного агентства по атомной энергии в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасностиgt;gt;.
Por último, el Programa de trabajo del Organismo Internacional de Energía Atómica en el Iraq de conformidad con la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad se presentó al Consejo el 20 de marzo de 2003.

Поощряет работу Международного агентства по атомной энергии в связи с многосторонними подходами к ядерному топливному циклу, включая заверения в отношении поставок ядерного топлива и смежные меры, в качестве эффективного средства удовлетворения растущего спроса на ядерное топливо и услуги по поставкам ядерного топлива и сведения к минимуму риска распространения и настоятельно призывает Совет управляющих Агентства как можно скорее достичь соглашения об осуществлении мер в этих целях;
Alienta la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre los enfoques multilaterales respecto del ciclo del combustible nuclear, incluidas las garantías del suministro de combustible nuclear y medidas conexas, como mecanismo efectivo para hacer frente a la necesidad creciente de combustible nuclear y servicios relacionados y minimizar el riesgo de proliferación, e insta a la Junta de Gobernadores del Organismo a que acuerde medidas a tal fin lo antes posible;

Я хотел бы выразить наше удовлетворение работой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Me gustaría ahora expresar nuestra satisfacción por la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Замбия привержена поддержке работы Международного агентства по атомной энергии и призывает к укреплению Дополнительных протоколов.
Zambia está comprometida a respaldar la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica y pide que se fortalezca el Protocolo Adicional.

Работа Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является связующим звеном между процессом развития и безопасностью.
La labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) está en el vértice entre el desarrollo y la seguridad.

Такие проекты резолюций должны ориентироваться на технические аспекты работы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и содержать оценки его усилий в сфере его компетенции.
Esos proyectos de resolución deben basarse en los aspectos técnicos de la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y deben encomiar sus esfuerzos en las esferas bajo su competencia.

Прежде всего, я хотела бы выразить нашу признательность за превосходную работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) под руководством Генерального директора Мохамеда эль- Барадеи в прошлом году.
Ante todo, deseo manifestar nuestro agradecimiento por la excelente labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), dirigido por el Director General Mohamed ElBaradei durante el pasado año.

Мы высоко оцениваем работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и ее Генерального директора Мухаммеда аль- Барадея в области контроля за использованием программ развития ядерной энергетики в мирных целях.
Elogiamos la tarea del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de su Director General, Mohamed ElBaradei, para verificar que los programas de energía nuclear estén destinados a fines pacíficos.

В этом контексте хотел бы от имени Венского отделения ДН остановиться на следующих самых существенных вопросах, которые рассматриваются в этой резолюции и касаются работы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ):.
En este contexto, quisiera, en nombre del Capítulo de Viena del Movimiento de los Países No Alineados, examinar las cuestiones más destacadas que plantea esa resolución relativa a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que a continuación se exponen:.

Таиланд приветствует и положительно оценивает работу Международного агентства по атомной энергии по проверке непереключения ядерной деятельности на военные цели и обеспечение соблюдения обязательств по нераспространению в соответствии с ДНЯО.
Tailandia acoge con beneplácito y encomia la labor que realiza el Organismo Internacional de Energía Atómica, verificando que no desvíen las actividades nucleares hacia propósitos militares y velando por el cumplimiento de las obligaciones de no proliferación contraídas en virtud del TNP.

Г-жа Колонтай( Беларусь): Беларусь положительно оценивает итоги работы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и приветствует укрепление авторитета МАГАТЭ как ведущей в ядерной области международной межправительственной организации.
Sra. Kolontai(Belarús)(habla en ruso): Belarús valora en sumo grado los resultados del trabajo del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y celebra que se haya reforzado la autoridad del OIEA como principal organización intergubernamental internacional en el ámbito nuclear.