Que es УСИЛИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО АГЕНТСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• los esfuerzos del organismo internacional de energía atómica

Ejemplos de uso de Усилия международного агентства по атомной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на решение этой проблемы.
Apoyamos las gestiones que realiza el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) encaminadas a solucionar este problema.

Вопросы, касающиеся ядерной деятельности Ирана, остаются без ответа, несмотря на неоднократные усилия Международного агентства по атомной энергии.
Las cuestiones relativas a las actividades nucleares del Irán siguen sin respuesta, pese a esfuerzos reiterados del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в области ядерных гарантий заслуживают особой похвалы.
Los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la esfera de las salvaguardias nucleares merecen un encomio especial.

Казахстан решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по обеспечению глобальной ядерной безопасности.
Kazajstán apoya firmemente los esfuerzos emprendidos por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para garantizar la seguridad nuclear en el mundo.

Китай поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по предотвращению потенциального ядерного терроризма и активно участвовал в процессе внесения поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала.
China apoya los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para prevenir un posible terrorismo nuclear y ha participado activamente en el proceso de enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Г-н аль- Анбуги( Ирак)( говорит по-арабски): Моя делегация высоко оценивает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по выполнению задач в соответствии с его статутом.
Sr. Al- Anbuge(Iraq)(habla en árabe): Mi delegación encomia los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para cumplir las tareas que le corresponden en virtud de su estatuto.

Франция поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по сохранению в полном объеме авторитетности и эффективности своей системы гарантий.
Francia respalda los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para que su sistema de salvaguardias siga siendo plenamente creíble y eficaz.

Нам также хотелось бы призвать Исламскую Республику Иран поддержать усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и тем самым восстановить к себе доверие международного сообщества.
También desea animar a la República Islámica del Irán a respaldar los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y a recuperar con ello la confianza de la comunidad internacional.

Китай высоко ценит роль и усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в области предотвращения распространения ядерного оружия и использования атомной энергии в мирных целях.
China aprecia el papel y los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para prevenir la proliferación de las armas nucleares y promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Его делегация приветствует достижение в последнее время прогресса в реализации усилий по урегулированию вопросов, касающихся ядерной программы Исламской Республики Иран, и поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по решению проблем в области распространения, связанных с действиями Сирийской Арабской Республики.
La delegación de Irlanda acoge con beneplácito los pasos que se han dado recientemente para resolver asuntos relacionados con el programa nuclear de la República Islámica del Irán y apoya los esfuerzos realizados por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para abordar el tema de la proliferación con respecto a la República Árabe Siria.

В этой связи мы высоко оцениваем усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле предотвращения переключения ядерного материала с мирных целей на использование в ядерном оружии или других взрывных ядерных устройствах.
A ese respecto, valoramos mucho los intentos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por impedir que el material nuclear sea desviado de los usos pacíficos hacia su empleo en armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Первым шагом могло бы стать скорейшее достижение договоренности о создании для государств стимулов к добровольному отказу от создания установок ядерного топливного цикла; Генеральный секретарь приветствует усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генерального директора, добивающихся консенсуса по этому исключительно важному вопросу, и призывает все государства последовать их примеру.
Un primer paso sería acelerar el acuerdo de crear incentivos para los Estados que renuncien de manera voluntaria a desarrollar instalaciones del ciclo del combustible; el Secretario General encomia al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su Director General por procurar un consenso en torno a esta cuestión vital e insta a todos los Estados a hacer lo mismo.

Мы, в частности, поддержали усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на то, чтобы выяснить, выполняет ли Ирак свои обязанности, вытекающие из соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Por ejemplo, ha apoyado los esfuerzos que ha hecho el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para procurar que el Iraq cumpla las obligaciones que se le imponen en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Г-н КУКАН( Словакия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего от имени правительства моей страны, Словакии, присоединиться к словам глубокой признательности за усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Генерального директора и за их внимание и помощь в поиске решений сложных задач в области ядерной безопасности в рамках многостороннего сотрудничества.
Sr. KUKAN(Eslovaquia)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme, en nombre del Gobierno de mi país, Eslovaquia, expresar nuestro profundo agradecimiento por los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de su Director General, y por la consideración y asistencia que han prestado en la búsqueda de soluciones para tareas complejas en la esfera de la seguridad nuclear dentro del marco de la cooperación multilateral.

Правительство Кыргызстана решительно поддерживает усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), направленные на укрепление международной системы гарантий; в январе 2007 года правительство Кыргызстана подписало Дополнительный протокол к своему соглашению о гарантиях, который вскоре будет ратифицирован.
Su Gobierno respalda enérgicamente los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para fortalecer el sistema internacional de salvaguardias; en enero de 2007 firmó un Protocolo Adicional de su acuerdo de salvaguardias, que ratificará en breve.

Центр поддержал усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по увеличению количества государств региона, присоединившихся к Дополнительному протоколу, оказав помощь в организации семинара для Латинской Америки и Карибского бассейна по проверке соблюдения обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), состоявшегося в Кито, 5- 6 апреля 2006 года.
El Centro apoyó las iniciativas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con miras a aumentar el número de Estados de la región que se adherían al Protocolo Adicional y ayudó a organizar un seminario para América Latina y el Caribe sobre la verificación del cumplimiento de las obligaciones que imponía el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que se celebró en Quito los días 5 y 6 de abril de 2006.

Призывает государства- члены, в частности государства, которые производят и поставляют радиоактивные источники, поддержать и одобрить усилия Международного агентства по атомной энергии, направленные на повышение уровня безопасности и сохранности радиоактивных источников в соответствии с резолюцией GC( 58)/ RES/ 10 Генеральной конференции и укрепление физической защиты радиоактивных источников, как это предусмотрено в Плане по обеспечению ядерной безопасности на 2014- 2017 годы;
Invita a los Estados Miembros, en particular a los Estados productores y proveedores de fuentes radiactivas, a apoyar y secundar la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica encaminada a afianzar la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas, de conformidad con la resolución GC(58)/RES/10 de la Conferencia General, y a reforzar la seguridad física de sus fuentes radiactivas, como se describe en el Plan de Seguridad Física Nuclear para 2014-2017;

Несмотря на усилия Международного агентства по атомной энергии в области контроля и соблюдения и утверждение Советом управляющих в мае 1997 года типового дополнительного протокола- я имею в виду Программу 93+ 2, которая предусматривает необходимую правовую основу для выявления Агентством необъявленных ядерных материалов и деятельности- все еще существует ядерная программа на восточной границе Египта, которая не подпадает под действие системы всеобъемлющих гарантий Агентства.
A pesar de los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica en materia de verificación y cumplimiento, y de la aprobación, en mayo de 1997, del Modelo de Protocolo Adicional por parte de la Junta de Gobernadores Cme refiero aquí al Programa 93+2, que provee la base jurídica necesaria para que el Organismo pueda detectar los materiales y las actividades nucleares no declaradasC, existe todavía un programa nuclear, en la frontera oriental de Egipto, que no está sujeto al sistema de salvaguardias amplias del Organismo.

Франция также активно участвует в усилиях Международного агентства по атомной энергии и стран- партнеров в целях содействия заключению соглашений о гарантиях в соответствии с ДНЯО, а также дополнительных протоколов.
Francia participa también de manera activa en las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica y de los países asociados para promover acuerdos de garantía en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como en sus protocolos adicionales.

Нынешние усилия по укреплению режима гарантий Международного агентства по атомной энергии осуществляются в верном направлении.
Van por buen camino las tareas en curso encaminadas a reforzar el régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Поэтому нам необходимо существенно активизировать усилия Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в интересах его поддержки.
Por lo tanto, es importante que se intensifiquen sustancialmente los esfuerzos de las Naciones Unidas y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) destinados a lograr que se lo apoye.

Усилия Организации Объединенных Наций и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в этой сфере всегда находили и находят поддержку Казахстана.
Kazakstán siempre ha apoyado los esfuerzos de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en este ámbito.

В то же время мы активизировали наши усилия по обеспечению всеобщего применения дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Por otro lado, hemos redoblado los esfuerzos en favor de la aplicación universal del protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Поэтому так важны сегодня усилия Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Европейского союза и других организаций, направленные на обеспечение ядерной безопасности во всем мире.
En ese sentido, los esfuerzos de las Naciones Unidas, del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), de la Unión Europea y demás organizaciones para garantizar la seguridad nuclear en el mundo son sumamente necesarios hoy.

Китай поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии и Организации по запрещению химического оружия, направленные на то, чтобы не допустить приобретения террористами оружия массового уничтожения.
China apoya los empeños de las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para impedir que terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Индия готова поддержать усилия международного сообщества и Международного агентства по атомной энергии, направленные на дальнейшее развитие атомной энергетики для удовлетворения растущих энергетических потребностей в мире.
La India está dispuesta a apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional y el Organismo Internacional de Energía Atómica por seguir desarrollando la energía nuclear a fin de responder a las crecientes necesidades energéticas del mundo.

Соединенные Штаты поддерживают усилия по укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в том числе усилия по укреплению Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los Estados Unidos apoyan los esfuerzos por fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), incluidos los esfuerzos por fortalecer al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Совет подтвердил свою поддержку усилий Международного агентства по атомной энергии и Специальной комиссии, которым был дан международный мандат на ликвидацию всех видов иракского оружия массового уничтожения.
El Consejo Supremo afirmó su apoyo a los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica y la Comisión Especial, a la que se ha otorgado el mandato internacional de eliminar todas las armas iraquíes de destrucción en masa.

Мы намерены поддерживать благотворное, устойчивое, безопасное и надежное развитие ядерной энергетики, в частности через посредство усилий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по разработке и содействию внедрению соответствующих международных рекомендаций и стандартов, а также технического сотрудничества и деятельности по оказанию помощи.
Nos proponemos apoyar el uso beneficioso, sostenible y en condiciones de seguridad de la energía nuclear, en particular por medio de las iniciativas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) dirigidas a elaborar y promover directrices y normas internacionales adecuadas, así como de la cooperación técnica y las actividades de asistencia.

Мы придаем важное значение усилиям Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в области совершенствования его контрольной деятельности и укрепления системы гарантий. 1 октября 1993 года Казахстан стал членом МАГАТЭ и принял на себя обязательства, вытекающие из членства в этой международной организации.
Asignamos gran importancia a los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la esfera de la mejora del control de las actividades y el fortalecimiento del sistema de salvaguardias. El 1º de octubre de 1993 Kazajstán se incorporó como miembro del OIEA y asumió las obligaciones derivadas de tal condición en esa organización internacional.