Que es РОЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО АГЕНТСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• papel del organismo internacional de energía atómica
• la función del organismo internacional de energía atómica

Ejemplos de uso de Роль международного агентства по атомной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Международного агентства по атомной энергии.
Papel del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Казахстан признает особую роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Kazajstán reconoce el papel especial del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Содействие приданию Договору универсального характера и роль Международного агентства по атомной энергии.
Fomento de la universalización y la función del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Роль Международного агентства по атомной энергии в обеспечении технической и физической ядерной безопасности.
La función del Organismo Internacional de Energía Atómica en la seguridad nuclear física y tecnológica.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть важнейшую и незаменимую роль Международного агентства по атомной энергии.
A ese respecto, permítaseme subrayar el papel fundamental e indispensable del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ливия признает особую роль Международного агентства по атомной энергии и его системы гарантий и считает, что ее следует укреплять.
Libia reconoce el papel especial del Organismo Internacional de Energía Atómica y que su sistema de salvaguardias sigue siendo importante y debe fortalecerse.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Куба приветствует и поддерживает важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Benítez Versón(Cuba): Cuba saluda y apoya el importante papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Украина признает особую роль Международного агентства по атомной энергии и его системы гарантий и выступает за повышение ее эффективности.
Ucrania reconoce el papel especial del Organismo Internacional de Energía Atómica y su sistema de salvaguardias y apoya el aumento de su eficacia.

Использование ядерной энергии в мирных целях: Договор о нераспространении ядерного оружия и роль Международного агентства по атомной энергии.
Uso de la energía nuclear con fines pacíficos: el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Необходимо повысить важную роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в содействии обеспечению ядерной безопасности и ядерного нераспространения.
Debe reforzarse la función fundamental del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para contribuir a garantizar la seguridad nuclear y la no proliferación nuclear.

Особое значение в этом отношении, как считается, имеет опыт, накопленный за годы деятельности ОПАНАЛ, а также роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
A este respecto se consideró especialmente relevante la experiencia obtenida por el OPANAL a lo largo de los años, así como el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы считаем роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в контроле и оценке соблюдения соглашений о гарантиях важнейшим компонентом успеха Договора.
Consideramos que el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la verificación y evaluación del cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias es un componente vital del éxito del Tratado.

Рабочий документ об использовании ядерной энергии в мирных целях: Договор о нераспространении ядерного оружия и роль Международного агентства по атомной энергии, представленный Египтом.
Documento de trabajo sobre el uso de la energía nuclear con fines pacíficos: el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica, presentado por Egipto.

В этой сфере роль Международного агентства по атомной энергии, главного пропагандиста мирного использования ядерной энергии, может способствовать социально-экономическому развитию государств.
En esta área, el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica, principal promotor del uso pacífico de la energía nuclear, puede contribuir al desarrollo socioeconómico de los Estados.

Решение Беларуси отказаться от своего боевого ядерного потенциала имеет смысл лишь в том случае, если все государства- участники будут безоговорочно выполнять свои обязательства по Договору и если не будет ослаблена роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле проверки того, как государства выполняют свои обязанности.
La decisión de Belarús de renunciar a sus capacidades nucleares militares sólo tiene sentido si todos los Estados partes cumplen sin condiciones las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado y si nada socava la función del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la verificación de ese cumplimiento.

В этой связи ничто не должно подрывать роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), поскольку оно обеспечивает контроль за выполнением государствами их обязательств по ДНЯО.
En este sentido, nada debe socavar el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como organismo que vela por la verificación del cumplimiento por los Estados de sus compromisos en virtud del TNP.

Призывает укреплять роль Международного агентства по атомной энергии, в частности в поддержку полной реализации неотъемлемого права государств на развитие исследований, производства и использования ядерной энергии в мирных целях.
Se pide que se refuerce la función del Organismo Internacional de Energía Atómica, en especial para apoyar la plena realización del derecho inalienable de los Estados a desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В этом отношении Перу считает, что можно было бы укрепить роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), с тем чтобы оно служило в качестве главного канала для передачи ядерной технологии в перспективе расширения сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии..
Sobre el particular, mi país considera que el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) puede ser fortalecido para servir de conducto principal en la transferencia de tecnología nuclear con el objetivo de incrementar la cooperación en el uso pacífico de la energía nuclear.

В Повестке дня на XXI век признается роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) как учреждения Организации Объединенных Наций, устав которого конкретно предусматривает его ответственность за безопасность управлением радиоактивными отходами.
En el Programa 21 se reconoce la función del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como organismo de las Naciones Unidas con responsabilidades reglamentarias concretas para la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos.

В этой связи мы все должны признать роль Международного агентства по атомной энергии как единственного компетентного органа, контролирующего соблюдение обязательств по соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам.
A este respecto, todos debemos reconocer el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica como única autoridad competente para la verificación del cumplimiento con las obligaciones impuestas por los acuerdos de salvaguardias y los protocolos adicionales.

В этой связи мы подчеркиваем роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в контроле и наблюдении за ядерными программами, которые призваны обеспечить, чтобы они использовались в мирных целях, а не для производства ядерного оружия.
En ese sentido, ponemos de relieve el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en la verificación y la salvaguardia de los programas nucleares para asegurar que sean utilizados para propósitos pacíficos y no para la fabricación de armas nucleares.

Индонезия последовательно поддерживала роль Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) как компетентной инстанции, занимающейся укреплением режима нераспространения с помощью своих всеобъемлющих гарантий, процедур проверки и Дополнительного протокола.
Indonesia ha apoyado sistemáticamente el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como autoridad competente encargada de fortalecer el régimen de no proliferación por medio de salvaguardias amplias, procedimientos de verificación y el Protocolo Adicional.

Мексика подчеркивала и подчеркивает роль Международного агентства по атомной энергии в достижении цели охраны мировой окружающей среды с уделением особого внимания использованию ядерной энергии в мирных целях в контексте устойчивого развития.
México ha enfatizado el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica en el objetivo de lograr la protección del medio ambiente mundial mediante la aplicación del enfoque del uso de la energía nuclear con fines pacíficos bajo el concepto de un desarrollo sostenible.

Это бросает вызов принципам, закрепленным в ДНЯО, и роли Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в области ядерного контроля.
Ello supone un reto para los principios del TNP y el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el ámbito de la verificación nuclear.

Необходимо дальнейшее укрепление роли Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении режима ядерных гарантий.
Es menester seguir fortaleciendo el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en lo que respecta al régimen de salvaguardias nucleares.

Беларусь на деле заинтересована в укреплении международного режима ядерного нераспространения и разоружения, повышения роли Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укреплении взаимного доверия.
Belarús ha demostrado su interés en fortalecer el régimen internacional de desarme y no proliferación nuclear, realzando el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y fortaleciendo la confianza mutua.

Подчеркивая важность роли Международного агентства по атомной энергии в содействии обеспечению и повышении сохранности и безопасности радиоактивных материалов и источников, в частности посредством поддержки совершенствования национальной и правовой регламентационной инфраструктуры.
Destacando la importancia de la función que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la promoción y el fortalecimiento de la seguridad tecnológica y física de las fuentes y los materiales radiactivos, en particular mediante el apoyo que presta a la mejora de la infraestructura reguladora nacional y jurídica.

Подчеркивая важность роли Международного агентства по атомной энергии в поощрении и укреплении безопасности и физической защиты радиоактивных материалов и источников, в частности путем содействия совершенствованию национальной правовой базы и механизма регулирования.
Destacando la importancia de la función que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la promoción y el fortalecimiento de la seguridad tecnológica y física de las fuentes y los materiales radiactivos, en particular mediante el apoyo que presta a la mejora de la infraestructura nacional jurídica y reguladora.

Г-н Джанджуа( Пакистан)( говорит по-английски): Несмотря на существенную важность, которую мы придаем целям и роли Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), делегация Пакистана была вынуждена воздержаться при голосовании проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 53/ L. 18. Нам пришлось поступить таким образом из-за включения в преамбулу двенадцатого пункта, который касается ядерных испытаний.
Sra. Janjua(Pakistán)(interpretación del inglés): A pesar de la gran importancia que atribuimos a los objetivos y el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), la delegación del Pakistán se vio obligada a abstenerse en la votación del proyecto de resolución que figura en el documento A/53/L.18 debido a la inclusión del decimosegundo párrafo del preámbulo, relativo a los ensayos nucleares.

Подчеркивая важность роли Международного агентства по атомной энергии в поощрении и укреплении технической и физической безопасности радиоактивных материалов и источников, в частности путем разработки технических руководств и оказания государствам поддержки в совершенствовании национальной правовой базы и механизма регулирования, а также в повышении уровня координации и взаимодополняемости различных видов деятельности по обеспечению ядерной или радиационной безопасности.
Destacando la importancia de la función que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica en la promoción y el fortalecimiento de la seguridad tecnológica y física de las fuentes y los materiales radiactivos, en particular impartiendo orientación técnica y prestando apoyo a los Estados en la mejora de la infraestructura jurídica y reguladora nacional, así como en el fortalecimiento de la coordinación y las complementariedades entre las diversas actividades de seguridad nuclear o radiológica.