Que es РАБОЧАЯ ГРУППА ОДОБРИЛА СОДЕРЖАНИЕ ПРОЕКТА en Español

• grupo de trabajo aprobó el contenido del proyecto
• el grupo de trabajo aprobó el fondo del proyecto

Ejemplos de uso de Рабочая группа одобрила содержание проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 30.
El Grupo de Trabajo aprobó el fondo del proyecto de recomendación 30.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 13.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de proyecto de artículo 13.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 22.
El Grupo de Trabajo aprobó el texto del proyecto de recomendación 22.

Это предложение получило поддержку, и Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 25.
Esa propuesta recibió apoyo y el Grupo de Trabajo aprobó el fondo del proyecto de recomendación 25.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 20.
El Grupo de Trabajo aprobó en su sustancia el proyecto de recomendación 20.

При таком понимании Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 33 и передала его на рассмотрение редакционной группе..
En ese entendimiento, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de artículo 33 y lo remitió al grupo de redacción.

Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 14 с изменениями, упомянутыми в пункте 81 выше.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de artículo 14, con las modificaciones mencionadas en el párrafo 81 supra.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 49 и передала его на рассмотрение редакционной группе..
A reserva de esas enmiendas, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de artículo 49 y lo remitió al grupo de redacción.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 216 с учетом замены слова" можно" словом" следует" в целях повышения предсказуемости для кредиторов.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 216 sustituyendo, sin embargo, la palabra" podrá" por" deberá", a fin de dar una mayor seguridad a los acreedores.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание проекта типового положения и передала его на рассмотрение редакционной группы..
A reserva de esta modificación, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de disposición modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 244 и просила Секретариат включить надлежащие ссылки на Типовой закон при подготовке окончательного документа.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 244 y pidió a la Secretaría que, cuando preparara el documento final, insertara en el texto las remisiones pertinentes a la Ley Modelo.

С учетом внесения этой поправки Рабочая группа одобрила содержание проекта типового положения и передала его на рассмотрение редакционной группы..
A reserva de esas enmiendas, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de disposición modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 21 и решила, что основания для вынесения приказа о частичной материальной консолидации следует рассмотреть в комментарии.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 21 y convino en que en el comentario se trataran las razones que pudieran justificar la decisión de un tribunal de dictar una orden de consolidación parcial de los patrimonios.

С учетом замены в первом предложении английского текста слов" has the right" словами" shall have the right" Рабочая группа одобрила содержание проекта типового положения и передала его на рассмотрение редакционной группы..
A reserva de la sustitución de las palabras" tiene derecho" por las palabras" tendrá derecho", en la primera frase, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de disposición modelo y lo remitió al grupo de redacción.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 205 и включение предложенной сноски.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 205 con la inclusión de la nota de pie de página propuesta.

Отметив, что данный проект рекомендации аналогичен проекту рекомендации 233, который был одобрен без изменений, Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 252.
Tras señalar que el texto de la presente disposición era el mismo que el del proyecto de recomendación 233, que se había aprobado tal como figuraba en el proyecto, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 252.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 203 и постановила отразить в комментарии результаты обсуждения вопроса о судах.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 203 y convino en que en el comentario se reflejara el debate acerca de los tribunales.

Признав, что комитеты кредиторов могут играть определенную роль в отношении утверждения соглашений о трансграничной несостоятельности, Рабочая группа одобрила содержание проекта положения о цели в его нынешней формулировке.
Si bien se reconoció que los comités de acreedores podían tener una función que desempeñar en la aprobación de acuerdos de insolvencia transfronteriza, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de cláusula de la finalidad tal como estaba redactado, pero sin los corchetes.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 4 приложения и просила Секретариат пересмотреть его с учетом внесенных изменений.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de artículo 4 del anexo y pidió a la Secretaría que lo revisase con el fin de incluir las sugerencias que se habían hecho.

С учетом исключения в первом предложении слов"[ могут устанавливаться]" и сохранения слова" устанавливаются" без квадратных скобок Рабочая группа одобрила содержание проекта типового положения и передала его на рассмотрение редакционной группы..
A reserva de la supresión de la palabra" podrán" y de la eliminación de los corchetes de la palabra" deberán" en la primera oración, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de disposición modelo y lo remitió al grupo de redacción.

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 224, отметив, что в этот проект рекомендации должны быть также дополнительно включены слова, которые будут добавлены во вводную часть проекта рекомендации 223.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación, tras indicar que la fórmula que se habría de insertar en el encabezamiento del proyecto 223 debía ser insertada igualmente en el proyecto de recomendación 224.

В связи с этим замечанием Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 199 при условии включения в него слов" каждое из которых удовлетворяет применимому стандарту открытия производства".
A fin de subsanar el problema, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 199, sustituyendo, sin embargo, las palabras" que cumplan el requisito de apertura aplicable" por las palabras", siempre que cada una de ellas satisfaga el criterio de apertura aplicable".

Рабочая группа одобрила содержание проекта рекомендации 7, исключив термин" двусторонних" перед словом" сношениях", с тем чтобы обеспечить более четкое отражение характера сношений между несколькими сторонами.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 7, pero suprimiendo, en la versión inglesa, el término two-way, antes de la palabra communication(es decir, la noción de" bilateral"), a fin de reflejar mejor la naturaleza de las comunicaciones que se mantienen entre múltiples partes.

На этой сессии Рабочая группа одобрила содержание проекта руководства по регистру и просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста с учетом результатов обсуждения и решений Рабочей группы( A/ CN. 9/ 764, пункт 15).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de guía para un registro y pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto que reflejara las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/764, párr. 15).

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 237- 238 с учетом указанного изменения.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 237 y 238.

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 7- 9.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 7 a 9.

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 24 и 25.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 24 y 25.

С учетом этого добавления Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 209 и 210.
Con esta adición añadida, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 209 y 210.

Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 10 и 11 в их нынешней редакции.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de los proyectos de recomendación 10 y 11 tal como estaban redactados.